Қ. Т. Сапаров г.ғ. д., С. Торайғыров ат


Елді мекендердің атауларының жазылуы



Pdf көрінісі
бет101/151
Дата07.01.2022
өлшемі5,58 Mb.
#19097
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   151
 
Елді мекендердің атауларының жазылуы 
 
Қала 
Мазмұны 
МӘСКЕУ 
Ресейдің астанасы. Қала тұрғыны 1000000 жуық. 
Өнеркәсіптік кәсіпорындар, кемежай, теміржол станциялары, т.б. кенттер бар (село) 
Майский 
1 000 адамнан асады  
Артенмший 
100 - 1000 тұрғын 
Рудничный 
100 тұрғыннан аспайды 
 
Шет тілдік атаулардың берілу түрлері 
Басқа  тілде  карталарындың  аттарын  тапсырудың  бірнеше  түрі 
болады. 
Жергілікті  ресми  түр  –  жазуы  елдің  мемлекеттік  тілінде,  яғни 
осы  объекті  орналасқан  жерде.  Үлгі  бойынша  Sverige  (Швеция) 
немесе  България  (Болгария)  айтуға  болады.  Бұл  түр  нағыз  ресми 
жазуды  сақтайды,  бірақ  топонимнің  дыбыстамасын  ашпайды. 
Мысалы,  француздар  немесе  ағылшындар,  латын  әліпбиін 
пайдаланушылар,  Швеция  аты  «Сверье»  деген  дыбыс  шығарады,  ал 
болгарлық орыс оқырмандары «ъ» айтуда қиналуын білмеуіде мүмкін. 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   151




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет