А. Байтурсынов 1-том final indd


бойын   қорғай алмай » деген тармақтағы « бойын



Pdf көрінісі
бет141/172
Дата27.09.2023
өлшемі1,77 Mb.
#111203
түріБағдарламасы
1   ...   137   138   139   140   141   142   143   144   ...   172
Байланысты:
Байтұрсынұлы

бойын
 
қорғай алмай
» деген тармақтағы «
бойын
» сөзі «Ақ жолда» 
«
басын
» 
деген сөзбен алмастырылған екен. Түпнұсқа (28-б.) мен «Ақ жолдағы» 
(37-б.) 
«Кісіге жеке-саяқ бақыт қонбас» 
деген тармақтағы 
«
бақыт
» 
сөзі 1989 ж. жинақта 
«бақ та
» 
деп өзгертілген екен. Түпнұсқа бойын-
ша 2003 жылы түзетілді, осы жинақ негізге алынды.
«Қартайған арыстан». 
«Я Раббым!» сол уақытта деді Арыс- 
тан» 
деген жолдар 1989 ж. жинақта 
«Бар ебім», сол уақытта деді 
Арыстан
», 1991 жылғы басылымда 
«Я раббым, 
– 
сол уақытта деді 


354
Арыстан
,» деп қос нүктенің орнына үтір мен сызықша берілген. 
Түпнұсқадағы қалпына 2003 жылы келтіріліпті, біз осы жинақты не-
гізге алдық.
«Шал мен ажал». 
Түпнұсқадағы (39-б.) 
«Өлімнен тірілігін көреді 
артық» 
деген тармақ 1989 ж. жинақта (68-б.) 
«Өлімнен өз тірлігін 
көреді артық» 
деп, 1991 ж. жинақта (38-б.) 
«Өлімнен тірлікті көрген 
артық» 
болып өзгерген. Түпнұсқадағы қалпына 2003 жылы келтіріл-
ген, осы жинақты негізге алдық.
«Қайырымды түлкі». 
Түпнұсқа (41-б.) мен 1989 ж. жинақтағы 
(69-б.) 
«Сар мойын! Ер жетті ғой балаларың» 
деген тармақ 1991 ж. 
жинақта (39-б.) 
«Сары маса, ер жетті ғой балаларың» 
деп берілген. 
2003 ж. жинақ мәтіннің түпнұсқадағы күйін сақтап, тек оның бірінші 
сөзін қазақ тілінің осы замандағы орфографиялық талаптарына сәйкес 
«
Сары мойын! Ер жетті ғой балалары» 
деп түзетілген. 1989 жылғы 
жинақ (69-б.) пен түпнұсқадағы (41-б.) 
«Жоқтатпай сорлылардың 
аналарын» 
деген тармақ «Ақ жолда» (39-б.) 
«Жоқтатпай 
пақырлардың аналарын» 
деп өзгертілген екен. Түпнұсқа 2003 жылы 
қалпына келтіріліпті, осы жинақ негізге алынды.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   137   138   139   140   141   142   143   144   ...   172




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет