Адамзат дамуыныњ єр кезењі ѓылым мен мєдениеттіњ, єдебиеттіњ ќалыптасуы,µркендеуі, зерттелуі туралы µзіндік пікірлерімен ерекшеленіп, жања баѓыттар, жања танымдыќ аппарат пен жања терминология тудырып отыратыны белгілі

самал есті қайтадан Сарыарқадан Зейпін

жүктеу/скачать 2,63 Mb.

Pdf көрінісі

бет	134/136
Дата	10.12.2023
өлшемі	2,63 Mb.
	#135603

1 ... 128 129 130 131 132 133 134 135 136

Байланысты:
Adilova korkem matin

самал
есті қайтадан
Сарыарқадан Зейпін
келе жатқандай.
*** *** ***
Естілмей үнің, көрінбей түрің де көптен,
Ақсиып тұрар адал қыз еппен.
Сары Арқа жақтың самалына
ауызша айттым:
«
Зейпінді
сүйіп, әлпештей жүріңдер!» - деп мен.
Бұл өлеңдерде екі ақын контексін жақындастыратын прецедентті есімнен
басқа да лексикалық цитация –
Сарыарқа
топонимі мен
самал
лексемасы -
байқалады.
Интертекстердің парольдік қызметі оқырмандардың белгілі бір тобына
ғана түсінікті болғандықтан, қалың көпшілікке оқу барысында кедергі
келтіреді. Оқырман интертекстің претексін білмегендіктен, түрлі болжам
негізінде бұрыс интерпретация жасауы мүмкін. Ал бұл өз кезегінде
оқырмандардың белгілі бір тобында жаңсақ ақпар қалыптастыруы да ықтимал.
Мәселен, Г.Салықбайдың төмендегі өлеңінде графикалық түрде ресімделген
цитата оның өзімен пікірлес, шығармашылығы, рухани әлемі үндес адамдарға
белгілі болуы мүмкін. Ал біз оның жалпы интертекст екеніне және оның цитата
болғанда да, еркін аударма екеніне жорамал жасай аламыз:
Көзімнен тұман сейілді басқа,
Айырып соқыр ағыстан.
Жан қысылғанға дейінгі Досқа:
«Аман бол...», - дедім алыстан.
Ре
по
зи
то
ри
й
Ка
рГ
У

167
Соғуы қалды жартасына тек,
Дауасыз дауыл – перінің.
Теңіздің тура ортасына әкеп,
Адастырдың-ау серігім...
Байлыққа теңеп
бағасыз өңшең,
қоя алмаушы едім нүктемді.
Жапырақтардың ағасы деуші ем,
жапалақ болып шықты енді.
...
«Кешірсең кешір кеш кеткенімді,
Һәм сенгенімді кеше гөр!
Айырылып қалған ескектерімді

жүктеу/скачать 2,63 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 128 129 130 131 132 133 134 135 136