Шетелдік дереккөздер мәтінінің үзінділерінен дәйексөз алу Шетелдік дереккөздер мәтінінің үзінділерін келтірген кезде дәйексөздер авторлық
аудармадағы жұмыстың негізгі мәтінінің тілінде берілуі керек. Егер автор
аударманың дұрыстығына сенімді болмаса, парафразды қолдану ұсынылады.
Шетелдік ғылыми жұмыстарды аудару және дәйексөз келтіру кезінде стандартты
электрондық аударма құралдарын пайдалану ұсынылмайды. Егер фамилиялар мен
терминдерді аудару кезінде даулы жағдайлар туындаса, көмек алу үшін жетекшіге
немесе шет тілі мұғаліміне хабарласыңыз.
Өзіндік дәйексөз келтіру Егер жұмыс нәтижелері жарияланған автордың бұрынғы зерттеулеріне сүйенетін
болса, онда жұмыста осы жұмыстарға сілтемелер беру керек. Жеке жұмыстарға
сілтемелер және оларды пайдаланылған көздер тізіміне енгізу-кең таралған
тәжірибе. Бұл өзін-өзі плагиаттан, бұрын жарияланған ақпараттың қайталануынан
аулақ болады, сонымен қатар қызығушылық танытқан оқырманды автордың басқа
жұмыстарымен танысуға бағыттауға мүмкіндік береді. Өзін-өзі бағалау, басқа
авторлардың дәйексөздері сияқты, ғылыми жұмыстың тақырыбы
мен
міндеттеріне сәйкес келуі керек.
Заңнамалық және ведомстволық актілерден дәйексөз келтіру Заңнамалық және ведомстволық актілер ресми басылымдар бойынша келтіріледі,
қайталама көздер бойынша дәйексөз келтіру ұсынылмайды.
Заңнамалық және ведомстволық актілерге дәйексөз келтіру кезінде дәйексөз
жұмысты жазу кезіндегі Соңғы жаңартулар бойынша жүргізілетініне көз
жеткізіңіз. Кейде мұндай басылымдардан сауатты дәйексөз алу үшін маманның
кеңесі қажет.
Көркем әдебиет туындыларынан дәйексөз алу Классикалық көркем әдебиеттердің дәйексөздері көркем шығармалардың ғылыми
жарияланымы жасалған шығармалар жинағының, шығармалардың толық
жиынтығының ең беделді басылымдарына сәйкес жүзеге асырылады. Қажет
болған жағдайда, жазбаша жұмыстың тақырыбына байланысты (мысалы,
басылымнан басылымға дейін жарияланымдарда автор шығарманың мәтінін
өзгертті, ал шығармалар жинағында мәтіннің барлық нұсқалары берілмейді),
мұндай туындылардың алғашқы (өмір бойы) жарияланымдарын пайдалануға
болады.
