Алматы №1 (135) 2012
жүктеу/скачать 4,15 Mb. Pdf көрінісі
|
| 340 ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы. №1(135).2012
ковина). Лингвомәдени анализдің бірлігі ре- тінде лакуна зерттеу нысанын шектейді. Бұл жерде зерттеу нысаны деп отырғанымыз мә- тін. Мәдени лакуналарды аудару ‰шін аудар- машы құзыреттілігінің және реалийлері мен мәдениетін білудің белгілі бір деңгейін қажет ететіндіктен, мәтінде лакуналардың болуы оны толық т‰сінуге кедергі жасайды. Белгілі бір шығарма аударма тіл мәдениетінде ор- ныққанына қарай бұдан кейінгі аудармалар мағынаны беруде нақтылыққа жету бағытын- да ғана болады. Бұдан аудармашының тілдік тұлғасының толық қалыптаспағандығы туралы қорытынды шығады. Мұнда Ю.Н. Караулов- тың «тілдік тұлға құрылымында бейвербал- данған бөлігін» ажырату туралы ережесімен салыстырмалы байланысы байқалады [4:91]. Мәтінді аударғанда т‰пнұсқамен сәйкестік мәселесі берілген феноменнің бірқатар фак- торларға тәуелді т‰п негізіне байланысты. Бұл феноменнің т‰п негізі трансформациялық қай- та құрулар ‰дерісінде оларды т‰сіндіретін аудармашы әрекетінің ерекшелігінде көрініс табады. Қорыта келе, аударманы лингвистикалық әдістермен зерттеу өте орынды және нәтижелі деп айтуға болады. Бархударов айтып кет- кендей, аударманың лингвистикалық теория- сының пәні аударма ‰дерісін тіларалық транс- формация (бір тілде жазылған мәтіннің басқа тілде жаңғыртылуы) ретінде ғылыми сипат- тау болып табылады [5:6]. Ал мәтінді аудар- ғанда сәйкестікке жету мәселесі берілген фе- номеннің бірқатар факторларға тәуелді т‰п негізіне байланысты. Бұл феноменнің т‰п не- гізі трансформациялық қайта құрулар ‰дері- сінде оларды т‰сіндіретін аудармашы әреке- тінің ерекшелігінде көрініс табады. ______________ 1. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. - M.: ЭТС. - 2002.- 424 с. 2. Комиссаров В.Н. Теория перевода: (Лингвисти- ческие аспекты). - М.: Высш. шк.- 1990. - 253 с 3. Балмагамбетова Ж.Т. Лингвокультурологические проблемы перевода. Карагандинский государственный университет им. Е.А.Букетова, Казахстан. www.rusnauka.ru 4. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность.- М.: Наука, 1987. — 312 с. 5. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Международные отноше- ния, 1975. - 240 c. жүктеу/скачать 4,15 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|