Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
VIII. Возвращение, восстановление
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
Болатбек М. (1)
| VIII. Возвращение, восстановление
То, что татарский язык как один из тюркских языков является древним языком, уже факт, доказанный во многих научных трудах. Следов татарских слов можно увидеть не только в русских словарях, но также в греческой, арабской, английской, германской, китайской лексике, лексике американских индейцев. Перешли ли эти слова и понятия из тюркского языка, который когда-то был глобальным языком и занимал ведущее место в развитии цивилизаций, являясь языком описания мировых явлений и процессов, или некоторые из этих языков являются потомками древнетюркского языка, измененными до неузнаваемости? На этот счет у ученых не имеется единого взгляда и разные источники отвечают на этот вопрос по-разному. В качестве примера возвращенных слов приведем слова «эт» и «айкен». При написании адреса электронной почты используется символ @. Этот символ американцы вводили сначала как коммерческий знак, англоязычные пользователи называют его - «эт» (собака). Если учесть, что этот знак и в самом деле похож на собачку, есть основание думать, что данный знак является глифом, наследованным у народа майя, обозначавшим собаку - “эт” (по-татарски). Многие пользователи так и называют данный символ собачкой (кстати, турки его называют “көчек” – маленькая собака, собачка). Для возвращения древнетюркского слова нам остается лишь прочитать этот знак как “эт”. Пиктограмму – небольшое растровое символическое изображение, используемое в графическом интерфейсе пользователя для выбора того или иного инструмента (программы) или файла и управления им называют по-русски иконка, по-английски - icon (айкен). На языке майя слово ай-кен означает луна-солнце. Также и по-татарски. Таким образом, предполагая, что слово айкен является древнетюркским, пиктограммы естественно называть термином айкен. К восстановленным словам относятся слова, которые ранее были активными, например, применялись в прошлых веках в медресе, в повседневной жизни, а потом вышли из употребления, стали «архаизмами». В качестве примера можно привести математический термин “хасилә” – производная. Данный термин встречается в малоизвестном русско-татарском математическом словаре, изданном в 20-х годах прошлого столетия еще на арабской графике. К таким словам в той или иной мере можно отнести слова хисап (расчет), мөгаллим (учитель), әсбап (предмет). жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|