АЫӘІ – езулік (негубные, non-labial),  Е

135 
 
В 
0,15 
0,29 
0,25 
0,33 
0,22 
0,26 
Г 
1,13 
1,16 
1,24 
1,29 
1,19 
1,20 
Ғ 
1,74 
1,64 
1,42 
1,51 
1,59 
1,54 
Д 
4,59 
4,45 
4,04 
4,50 
4,60 
4,27 
Е 
8,00 
7,45 
8,10 
7,98 
8,11 
7,82 
Ё 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
Ж 
1,84 
1,67 
1,94 
1,57 
1,64 
1,81 
З 
1,58 
1,62 
1,32 
1,42 
1,74 
1,47 
И 
0,79 
1,55 
1,44 
1,92 
1,25 
1,45 
Й 
2,28 
1,41 
0,98 
1,33 
1,96 
1,27 
К 
2,88 
2,72 
3,23 
2,95 
2,90 
2,98 
Қ 
3,52 
3,33 
3,36 
3,24 
3,13 
3,35 
Л 
4,52 
5,16 
5,41 
5,13 
4,62 
5,23 
М 
2,90 
3,22 
3,69 
3,19 
3,39 
3,42 
Н 
6,90 
6,85 
6,57 
6,75 
6,84 
6,72 
Ң 
1,68 
1,58 
1,50 
1,53 
1,56 
1,55 
О 
2,58 
2,56 
2,30 
2,82 
2,72 
2,44 
Ө 
1,11 
0,89 
0,86 
0,83 
0,96 
0,89 
П 
2,42 
1,52 
1,12 
1,48 
2,02 
1,40 
Р 
5,10 
5,54 
5,78 
5,77 
5,35 
5,62 
С 
4,03 
4,29 
4,31 
3,99 
4,14 
4,27 
Т 
5,19 
6,01 
6,52 
6,31 
5,54 
6,19 
У 
1,04 
0,9 
0,73 
0,83 
0,86 
0,83 
Ұ 
1,18 
1,71 
2,78 
1,97 
1,42 
2,18 
Ү 
1,08 
0,73 
0,59 
0,71 
0,89 
0,69 
Ф 
0,04 
0,12 
0,13 
0,20 
0,17 
0,12 
Х 
0,18 
0,28 
0,18 
0,25 
0,20 
0,23 
Һ 
0,02 
0,02 
0,00 
0,01 
0,01 
0,01 
Ц 
0,03 
0,12 
0,19 
0,23 
0,08 
0,15 
Ч 
0,04 
0,03 
0,03 
0,05 
0,05 
0,03 
Ш 
1,44 
1,23 
1,24 
1,14 
1,35 
1,25 
Щ 
0,01 
0,00 
0,00 
0,01 
0,01 
0,01 
Ъ 
0,01 
0,01 
0,03 
0,02 
0,00 
0,02 
Ы 
7,36 
7,82 
7,89 
7,65 
7,23 
7,81 
І 
5,84 
5,41 
4,90 
5,41 
5,64 
5,20 
Ь 
0,06 
0,07 
0,07 
0,11 
0,11 
0,07 
Э 
0,02 
0,08 
0,08 
0,18 
0,06 
0,08 
Ю 
0,03 
0,04 
0,14 
0,06 
0,05 
0,09 
Я 
0,26 
0,40 
0,34 
0,51 
0,33 
0,37 
 
Appendix h. Samples of orthography in current alphabet 
Current orthography 
Proposed orthography  
Академия 
Әкәдемійә 

136 
 
Артист 
Әртіс 
Банкет 
Бәнкет 
Банкир 
Бәнкір  
Бизнес 
Бізнес 
Буфер 
Бүфер 
Бюджет 
Бүйджет 
Бюллетень  
Бүллетен  
Вьетнам 
Війетнәм  
Габардин 
Гәбәрдін 
Газет 
Гәзет 
Газик 
Гәзік 
Галерея 
Гәлереә 
Галифе 
Гәліфе 
Гамбит 
Гәмбіт 
Гарнитур 
Гәрнітүр 
Гастрит 
Гәстріт 
Гастроль 
Гәстрөл 
Генезис 
Генезіс 
Гепатит 
Гепәтіт 
Глюкоза 
Глүкөз 
Губерния 
Гүбернійә 
Дискрет 
Діскірет 
Дисплей 
Діспілей 
Императивті 
Імперәтів 
Империя 
Імперійә 
Импликант 
Імпілікәнт 
Императивті 
Імперәтів 
Инженер 
Інженер 
Индустрия 
Індүстрійә 
Институт 
Інстітүт 
Интеграл 
Інтегрәл  
Инфекция 
Інфексіә  
Комитет 
Көмітет 
Компьютер 
Көмпүйтер 
Максимум 
Мәксімүм  
Минимум 
Мінімүм 
Министр 
Міністір 
Натурал 
Натұрал 
Ноль 
Нөл 
Президент 
Презідент 
Премьер 
Премійер 
Республика 
Респүблік 
Ревизия 
Ревізійә 
Регламент 
Регләмент 
Синус 
Сінүс 
Синхрон 
Сыйнхрон 
Термин  
Термін  
Терминал  
Термінәл  
Университет 
Үніверсітет 
Факультет 
Фәкүлтет 

137 
 
Фельетон 
Фелійетон 
Фетиш 
Фетіш 
Фетишизм 
Фетішізм 
Филиал 
Філійәл 
Фильм 
Філім 
Флюгер 
Флүгер 
Фольклер 
Фөлкілер 
Фортопьяно 
Фортопыйано 
Франция 
Франсыйа 
Француздар 
Франсұз 
Функция  
Фұныксыйа 
Фюзеляж 
Фүзеләж 
Чемпион 
Шемпійөн 
Эволюция 
Евөлүтсійә 
Экскаватор 
Екіскәвәтөр 
Экскурсия 
Екіскүрсійә 
Экспансия 
Екіспәнсійә 
Эксперимент 
Екісперімент 
Эксперт 
Екісперт 
Экспонент 
Екіспөнент 
Экспресс 
Екіспресс 
Экстракт 
Екістрәкт 
Экстремист 
Екістреміст 
Эмиграция 
Емігрәсійә 
Энцефалит 
Енсефәліт 
Эскиз 
Ескіз 
Этика 
Етійкә 
Эфир 
Ефір 
 
Appendix i. Indication of Kazakh letters in Latin alphabet  
№ 
Alphabet 
1940 
Alphabet 1929 
New alphabet, 
1 project 
New alphabet, 
2 project 
1. 
 
А 
A а 
A а 
A а 
2. 
 
Ә 
Ә ә  
Aе aе 
Aе aе 
3. 
 
Б 
B в 
B в 
B в 
4. 
 
В 
 
Bh вh 
V v 
5. 
 
Г 
G g 
G g  
G g  
6. 
 
Ғ 
Ġ ģ  
F f 
F f 
7. 
 
Д 
D d 
D d 
D d 
8. 
 
Е 
E е 
E е 
E е 
9. 
 
Ё 
 
 
 
10. 
 
Ж 
Č č  
X x 
X x 
11. 
 
З 
Z z 
Z z 
Z z 
12. 
 
И 
 
 
 
13. 
 
Й 
J j 
J j 
J j 
14. 
 
К 
K k 
K k 
K k 
15. 
 
Қ 
Қ қ 
Q q 
Q q 
16. 
 
Л 
L l 
L l 
L l 
17. 
 
М 
M m 
M m 
M m 

138 
 
18. 
 
Н 
N n 
N n 
N n 
19. 
 
Ң 
Н ŋ  
H h 
H h 
20. 
 
О 
O о 
O о 
O о 
21. 
 
Ө 
Ө ө  
Oе oе 
Oе oе 
22. 
 
П 
Р р 
Р р 
Р р 
23. 
 
Р 
R r 
R r 
R r 
24. 
 
С 
S s 
S s 
S s 
25. 
 
Т 
T t 
T t 
T t 
26. 
 
У 
V v 
W w 
W w 
27. 
 
Ұ 
U u 
U u  
U u  
28. 
 
Ү 
Y у 
V v 
Ue ue 
29. 
 
Ф 
F f 
Ph ph 
Ph ph 
30. 
 
Х 
H h 
Kh kh  
Kh kh  
31. 
 
Һ 
 
 
 
32. 
 
Ц 
 
 
 
33. 
 
Ч 
 
 
 
34. 
 
Ш 
С c 
C c 
C c 
35. 
 
Щ 
 
 
 
36. 
 
Ъ 
 
 
 
37. 
 
Ы 
Ь ь  
Yy 
Yy 
38. 
 
І 
I і 
I і 
I і 
39. 
 
Ь 
 
 
 
40. 
 
Э 
 
 
 
41. 
 
Ю 
 
 
 
42. 
 
Я 
 
 
 
 
Appendix j. a. Latin alphabet of Kazakh language  
№ 
Letter 
Name 
Trancription 
Clarification 
1. 
 
A а 
(а) 
[
ɑ] 
 
2. 
 
B в 
(бы) 
[b] 
 
3. 
 
C c 
(шы) 
[
ʃ] 
New value 
4. 
 
D d 
(ды) 
[d] 
 
5. 
 
E е 
(е) 
[э] 
 
6. 
 
F f 
(ғы )  
[
ɣ] 
New value 
7. 
 
G g  
(гі) 
[g] 
 
8. 
 
H h 
(ың) 
[ŋ] 
New value 
9. 
 
I і 
(i) 
[
ɨ] 
 
10. 
 
J j 
(ый, ій) 
[j] 
New value 
11. 
 
K k 
(кі) 
[k] 
 
12. 
 
L l 
(ыл) 
[l] 
 
13. 
 
M m 
(мы) 
[m] 
 
14. 
 
N n 
(ны) 
[n] 
 
15. 
 
O о 
(o) 
[о] 
 
16. 
 
P p 
(пы) 
[p] 
 
17. 
 
Q q 
(қы) 
[q] 
 
18. 
 
R r 
(ыр) 
[r] 
 

139 
 
19. 
 
S s 
(сы) 
[s]  
 
20. 
 
T t 
(ты) 
[t] 
 
21. 
 
U u 
(ұ) 
 [u] 
 
22. 
 
V v 
1-(ү), 2-(v) 
1- [
ʉ], 2-[v] 
New value 
23. 
 
Ww 
 (ұу, үу) 
[w] 
 
24. 
 
X x 
(жы) 
[
Ʒ] 
New value 
25. 
 
Y у 
(ы)  
[
ɯ]  
 
26. 
 
Z z 
(зы) 
[
ƶ] 
 
 
Appendix j. b. Orthographic rules of sound indications 
№ 
Sound 
Name 
Mark 
Transcription 
1
-p
ro
je
ct
 
ә 
(ә) 
Ae 
[æ] 
ө 
(ө) 
Oe 
[
ɵ] 
в 
(вы) 
Bh 
[v] 
ф 
(фе) 
Ph 
[f] 
х 
(xы) 
Kh 
[x] 
2
-p
ro
je
ct
 
ә 
(ә) 
Ae 
[æ] 
Ө 
(ө) 
Oe 
[
ɵ] 
Ү 
(ү) 
ue 
[
ʉ] 
Ф 
(фе) 
ph 
[f] 
Х 
(xы) 
kh 
[x] 
 
Appendix k. Examples of the use of new alphabet 
Word examples which contain sounds ә, ө: 
әдіскер=aedisker,  әзірлеу=aezirlew,  әкімшілік=aekimcilik,  әңгіме=aehgime,    бәйге=baeyge, 
бәсеке=baeseke, 
өгейшілік=oegejcilik, 
өміршең=oemirceh, 
өңгерілген=oehgerilgen, 
өшіргіш=oecirgic,  бөбек=boebek,  әзәзіл=aezaezil,  зәмзәм=zaemzaem,  нәмәрт=naemaertt,  
тәбәрік=taebaerik, 
көзкөрген=koezkoergen,көзмөлшер=koezmoelcer, 
 
көккөл=koekkoel, 
көкжөтел=koekxoetel, көкөніс=koekoenis, көркемөнер=koerkemoener. 

жүктеу/скачать 8,57 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: