Қазақша Орысша In English

Письменная речь — это речь, зафиксированная, графически оформленная, написанная или напечатанная. Письменное высказывание имеет свои особые средства. Прежде всего: звучание слов передается с помощью букв, буквы также могут быть использованы для подчеркнутой точности и логичности текста.

Жазбаша сөйлеу - бұл сөйлеу, жазылған, графикалық түрде жасалған, жазылған немесе басылған. Жазбаша мәлімдеменің өзіндік арнайы құралдары бар. Ең алдымен: сөздердің дыбысталуы әріптердің көмегімен беріледі, әріптердің көмегімен мәтіннің дәлдігі мен жүйелілігін атап көрсетуге болады.

Written speech is speech, recorded, graphically designed, written or printed. The written statement has its own special means. First of all: the sound of words is conveyed using letters, letters can also be used to emphasize the accuracy and consistency of the text.

Устная речь — форма речевой деятельности, включающая понимание звучащей речи и осуществление речевых высказываний в звуковой форме (говорение).

Ауызша сөйлеу - дыбыстық сөйлеуді түсінуді және дыбыстық сөйлеуді дыбыстық түрде (сөйлеу) жүзеге асыруды қамтитын сөйлеу әрекетінің түрі.

Oral speech is a form of speech activity, including the understanding of sounding speech and the implementation of speech utterances in sound form (speaking).

Чтение — совокупность практик и процедур работы с письменным текстом и непосредственно процесс работы с текстом, направленный на извлечение из него информации, на восприятие текста и его понимание.

Оқу - бұл мәтінді қабылдауға және оны түсінуге бағытталған, мәтінмен жұмыс жасаудың және мәтінмен тікелей жұмыс істеу процесінің практикасы мен процедураларының жиынтығы.

Reading is a set of practices and procedures for working with a written text and the process of working with a text directly, aimed at extracting information from it, at the perception of the text and its understanding.

Асептические условия — Условия изготовления стерильных лекарственных средств, исключающие попадание в готовый продукт микроорганизмов.

Асептикалық жағдайлар - дайын өнімге микроорганизмдердің енуін қоспағанда, стерильді дәрілік заттарды өндіру шарттары.

Aseptic conditions - Conditions for the manufacture of sterile medicinal products, excluding the ingress of microorganisms into the finished product.

Безопасность лекарственного препарата - характеристика лекарственных средств, основанная на сравнительном анализе их эффективности и оценки риска причинения вреда здоровью;

Дәрілік заттардың қауіпсіздігі - олардың тиімділігін салыстырмалы талдауға және денсаулыққа зиян келтіру қаупін бағалауға негізделген дәрілік заттардың сипаттамасы;

Safety of medicinal products - characteristics of medicinal products based on a comparative analysis of their effectiveness and assessment of the risk of harm to health;

Биологически активные вещества (БАВ) — химические вещества, обладающие при небольших концентрациях высокой физиологической активностью по отношению к определённым группам живых организмов (в первую очередь — по отношению к человеку, а также по отношению к растениям, животным, грибам и пр.) или к отдельным группам их клеток.

Биологиялық белсенді заттар (БАС) - төмен концентрацияда тірі организмдердің белгілі бір топтарына (ең алдымен адамдарға, сонымен қатар өсімдіктерге, жануарларға, саңырауқұлақтарға және т.б. қатысты) жоғары физиологиялық белсенділікке ие химиялық заттар немесе олардың жасушаларының топтарын ажыратады.

Biologically active substances (BAS) are chemical substances that, at low concentrations, have high physiological activity in relation to certain groups of living organisms (primarily in relation to humans, as well as in relation to plants, animals, fungi, etc.) or to separate groups of their cells.

Брикет (фармацевтика) — твёрдая дозированная лекарственная форма

Брикет (фармацевтика) - қатты дозаланған дәрілік формасы

Briquette (pharmaceuticals) - solid dosage form

Вид медицинских изделий – группа медицинских изделий, имеющих аналогичное назначение, схожие технологии применения, конструктивные признаки и общее цифровое обозначение в номенклатуре медицинских изделий Республики Казахстан;

Медициналық бұйымдардың түрі– Қазақстан Республикасының медициналық бұйымдар номенклатурасында мақсаты ұқсас, қолданылу технологиялары бірдей, конструкциялық белгілері және ортақ цифрлық белгілемесі бар медициналық бұйымдар тобы;

Type of medical devices – a group of medical devices with a similar purpose, similar application technologies, design features and a common digital designation in the nomenclature of medical devices of the Republic of Kazakhstan;

Воспроизведенный лекарственный препарат (генерик) - лекарственный препарат для медицинского применения, который имеет эквивалентный референтному лекарственному препарату качественный состав и количественный состав действующих веществ в эквивалентной лекарственной форме, либо лекарственный препарат для ветеринарного применения, который имеет такие же, что и референтный лекарственный препарат, качественный состав и количественный состав действующих веществ в такой же лекарственной форме, биоэквивалентность или терапевтическая эквивалентность которых соответствующему референтному лекарственному препарату подтверждена соответствующими исследованиями;

Әмбебап дәрілік зат - сапалық құрамы мен сандық құрамы бар, эталондық дәрілік препараттың эквивалентті дәрілік түріндегі эквивалентті белсенді заттардың сандық құрамы бар немесе сапалық құрамы мен сандық құрамы бірдей ветеринарлық қолдануға арналған дәрілік зат. эталондық дәрілік препарат ретінде биологиялық эквиваленттілігі немесе емдік эквиваленттілігі сәйкес эталондық препаратқа сәйкес зерттеулермен расталған бірдей дәрілік формадағы белсенді заттардың құрамы;

Generic medicinal product is a medicinal product for medical use that has a qualitative composition and quantitative composition of active substances equivalent to the reference medicinal product in an equivalent dosage form, or a medicinal product for veterinary use, which has the same qualitative composition and quantitative composition as the reference medicinal product the composition of active substances in the same dosage form, the bioequivalence or therapeutic equivalence of which to the corresponding reference drug has been confirmed by relevant studies;

Вспомогательное вещество это натуральные или синтетические вещества в сочетании с действующим веществом в виде лекарственной формы. Вспомогательные вещества способствуют лучшему метаболизму или применению лекарственного препарата или действующих веществ.

Қосымша заттар - бұл дәрілік формадағы белсенді затпен біріктірілген табиғи немесе синтетикалық заттар. Қосымша заттар метаболизмнің жақсаруына немесе препаратты немесе белсенді ингредиенттерді қолдануға ықпал етеді.

Excipients are natural or synthetic substances in combination with an active substance in the form of a dosage form. Excipients contribute to a better metabolism or use of the drug or active ingredients.