Қазақстан республикасы денсаулық сақтау министрлігі

~297~ 
Амортизация
 - 
жалпы 
ұлттық өнімді өндіру 
барысында тозған немесе 
пайдаланылған 
капиталдың көлемін 
бағалау; негізгі 
қорлардың тозуына қарай 
олардың құнын 
өндірілетін өнімге бірте
-
бірте көшіру жолымен 
олардың құнын өтеу 
үдерісі. 
Амортизация
 
- 
это 
процесс переноса 
стоимости основных 
средств на стоимость 
произведенной и 
проданной конечной 
продукции по мере их 
износа,
как материального, 
так и морального.
Depreciation - 
a 
reduction in the value 
of capital goods over 
time due to their use 
in production. 
Əкімшілік
 
жауаптылық
- 
əкімшілік құқық 
бқзушылық жасаған 
адамға заңмен белгіленген 
жаза беру шаралары 
тəртібінен көрініс 
табатын заңды 
жауаптылық түрі.
 
Административная 
ответственность
- 
вид 
юридической 
ответственности, который 
определяет обязанности 
субъекта претерпевать 
лишения государственно
-
властного характера за 
совершение 
административного 
правонарушения.
Administrative 
responsibility
- the 
type of legal liability 
reflected in the order 
of the prescribed 
penalties for the 
person who has 
committed an 
administrative 
offense 
Бəсеке
 
- 
нарық 
субъектілерінің тауарды 
пайдалы өткізу үшін
өзара экономикалық 
жарысын немесе 
қаржыны өте тиімді
жұмсауды көрсетеді.
Конкуренция
 
- 
это такой 
процесс взаимодействия 
субъектов рынка в 
экономике, при котором 
борьба этих субъектов 
приводит к улучшению 
сбыта продукции более 
успешного, сильного, 
передового предприятия.
Competition - 
attempts by two or 
more individuals or 
organizations to 
acquire the same 
goods, services, or 
productive and 
financial resources.
Дəрігерлік қателіктер
 
- 
негізгі критериі болып 
белгілі объективті 
жағдайларға байланысты 
дəрігердің қателесуі 
жатады, бірақ «дəрігерлік 
қателік» терминіне 
профессиональді 
білімсіздік,салақтық жəне 
науқасқа деген салдылық 
болып табылады. 
Врачебная ошибка
 
- 
основным критерием 
является ошибка врача, 
связанная с 
определенными 
объективными ситуациями, 
однако к термину 
«врачебная ошибка» более 
подходит
профессиональная 
необразованность, 
халатность и равнодушие.
Medical errors 
- the 
main criterion is a 
physician's mistake, 
depending on the 
well-known objective 
circumstances, but 
the term "medical 
error" is a 
professional 
incompetence, 
negligent and it is 
susceptible to the 
patient 

~298~ 
Дəрігерлік құпия
 
- 
медициналық көмекке 
жүгіну фактісі, азаматтың 
денсаулығының жай
-
күйі, 
оның ауруының диагнозы 
туралы ақпарат пен оны 
зерттеп
-
қарау жəне емдеу 
кезінде алынған өзге де 
мəліметтер дəрігерлік 
құпияны
құрайды. 
Врачебная тайна
 
- 
это вся 
информация, 
касающаяся 
факта 
обращения гражданина за 
медицинской помощью, 
состояния здоровья 
гражданина, диагноза его 
болезни и иные данные, 
полученные при его 
обследовании и лечении. 
Эта информация 
являются 
тайной вне зависимости от 
формы обращения 
человека к медикам и его 
результатов.
Medical secret 
- 
information about 
medical care, state of 
the health of the 
person, the diagnosis 
of the disease, and 
other information 
obtained during 
examination and 
treatment, constitutes 
medical secret. 
Диагностикалық 
бұзулар
 
- 
ауруларға жəне 
олардың асқынуына 
байланысты диагноз 
қоюдағы
қателіктер. 
Науқасқа қатысты 
дəрігердің тиісті мінез
-
құлық
ережелерін бұзуы, 
яғни дəрігердің кəсіби 
этикасын сақтамауы. 
Диагностические 
нарушения
 
- 
ошибки при 
диагнозах связанные с 
заболеваниями и их 
осложнениями. Нарушение 
врачом правил поведения 
относительно к больным, 
то есть не соблюдение 
профессиональной этики 
врача.
Diagnostic disorders 
- Errors in the 
diagnosis of diseases 
and their 
complications. 
Violation of the 
relevant rules of 
conduct by a 
physician concerning 
the patient, ie non-
compliance with the 
professional ethics of 
a doctor. 
Диспозиция
 
- 
гипотезада 
санамаланған 
жағдайларға қатысы бар 
болғанда субъектілердің 
бағынуға тиісті өзін ұстау 
ережелері. 
Диспозиция
 
- 
правила 
самообладания, которым 
должны подчиняться 
субъекты, имеющие 
отношения к ситуациям в 
гипотезе. 
 
Disposition - 
is the 
rules of self-
discipline, the subject 
when herelevant to
the circumstances 
described in the 
hypothesis. 
Еркін экономикалық 
аймақ
 
(ЕЭА
) - 
кейбір 
аймақтағы аудандарға 
экономикалық
-
əлеуметтік 
ғылыми техникалық 
дамуын жəне сыртқы 
экономикалық 
байланыстар 
Свободная 
экономическая зона 
(СЭЗ)
- 
ограниченная 
территория с льготными 
экономическими 
условиями для 
национальных и 
Free economic zones 
(FEZ)
-a class of 
special economic 
zone (SEZ) 
designated by the 
trade and commerce 
administrations of 
various countries. 

~299~ 
ұйымдастыруды өздері 
шешуге берілген еркіндік.
иностранных 
предпринимателей.
The term is used to 
designate areas in 
which companies are 
taxed very lightly or 
not at all to 
encourage economic 
activity.
 
Жаза
 
- 
өзіндік 
ерекшеліктері мен алдына 
қойған
мақсаттары бар, 
мемлекеттің мəжбүрлеу 
шарасы. 
Наказание
 
- 
это мера 
государственного 
принуждения, имеющие 
собственные различия и 
цели. 
Punish 
- the 
peculiarities of the 
state and the coercive 
measure of the state 
with its goals. 
Жалақы
 
- 
бұл жұмыс 
күшінің құнының жəне 
бағасының формасы. 
Заработная
плата
(
оплата
труда
работника)
- 
вознаграждение за труд в 
зависимости от 
квалификации работника, 
сложности, количества, 
качества и условий 
выполняемой работы, а 
также компенсационные и 
стимулирующие выплаты.
Wage - 
payments for 
labor services that are 
directly tied to time 
worked, or to the 
number of units of 
output produced. 
Жұмыссыздық
 
- 
елдегі 
еңбекке
қабілетті 
тұрғындардың бір бөлігі 
өзіне пайдалы еңбекпен 
айналысатын кəсіп таба 
алмай дағдаратын 
əлеуметтік
-
экономикалық 
құбылыс
. 
Безработица
 
- 
наличие в 
стране людей, 
составляющих часть 
экономически активного 
населения, которые 
способны и желают 
трудиться по найму, но не 
могут найти работу.
Unemployment - 
the 
number of people 
without jobs who are 
actively seeking 
work. 
Заңды жауаптылық
дегеніміз
- 
құқыққа
қарсы 
жасаған əрекеті үшін 
құқық
бұзушыға 
қолданылатын, белгілі бір 
мүліктік жəне жеке 
сипаттағы зиян 
шектіретін мемлекеттік 
мəжбүрлеу шарасы. 
Юридическая 
ответственность
- 
это 
применение мер 
государственного 
принуждения к виновному 
лицу за совершение 
противоправного деяния.
 
Legal responsibility
- 
a state-sponsored 
compulsory measure 
of restraint for certain 
offenses committed 
by an offender 
against a particular 
property or 
personality. 
Заңдық прецедент
 
- 
бұл 
құқық
нормасы ретінде 
танылған жəне осыған 
ұқсас
мəселелер бойынша 
басқа да шешімдер үшін 
Правовой прецедент
-
известен как правовая 
норма. Это решение по 
определенному делу 
государственных органов, 
Legal Precedent
- 
this is the decision of 
public authorities on 
a specific issue, 
which is a mandatory 

~300~ 
міндетті үлгі болып 
табылатын, мемлекеттік 
органдардың нақты бір 
мəселе бойынша шешімі. 
являющихся обязательным 
примером для других 
решений похожих дел. 
example for other 
decisions as a rule of 
law and similar 
issues. 
Инвестиция
 
- 
табыс алу, 
меншікті капиталын 
молайту, елдің 
материалдық байлығы 
мен материалдық емес 
сипаттағы қоғамдық 
құндылықтарын еселей 
түсу үшін шаруашылық 
жүргізуші субъектілер 
салатын қаражат.
Инвестиции
 
- 
это затраты 
на производство и 
накопление средств 
производства, увеличение 
материальных запасов 
капитала в экономике.
Investing - 
the 
process of putting 
money someplace 
with the intention of 
making a financial 
gain. Investment 
possibilities include 
stocks, bonds, mutual 
funds, real estate, and 
other financial 
instruments or 
ventures. 
Инфляция
- 
бұл бағаның 
өсуінен, тауарлар 
тапшылығынан жəне 
тауарлар мен қызметтер 
сапасының төмендеуінен 
туындайтын ақшаның 
құнсыздануы, сондай
-
ақ 
оның сатып алу 
қабілетінің төмендеуі.

жүктеу/скачать 2,48 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: