Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрлігі Тілдерді дамыту және қоғамдық-саяси жұмыс комитетіінің тапсырысы бойынша



жүктеу 4.99 Mb.

бет11/41
Дата15.03.2017
өлшемі4.99 Mb.
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   41

Краткий грамматический очерк уйгурского языка

Алфавит

Алфавит языка уйгуров Советского Союза, разработанный на основе 

русской графики и принятый в феврале 1947 года, состоит из 41 буквы: 

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, 

Щ, Ь, Ы, Ъ, Э, Ю, Я, Қ, Ң, Ғ, Ү, Ө, Җ, Ә, Һ.

Буквы қ, ң, ғ, ү, ө, ж, ә, һ обозначают звукы, которые отсутствуют 

в  русском  языке  и  употребляются  в  собственно  уйгурских,  а  также 

фонетически  усвоенных  заимствованных  словах  из  арабского 

(дөләт  «государство»),  персидского  (гөш  «мясо»),  китайского  (чәйзә 

«баклажан»), русского (үстәл «стол») и других языков. Буквы ё, ф, ц, щ, 



ь, ы, ъ, э встречаются лишь в словах, заимствованных из русского языка 

или через него (ёлка, фабрика, цех, щетка, ноль, сыр, съезд, элеватор). 



Фонетическая структура звуков

Гласные


В современном уйгурском языке имеются 10 гласных звуков, кото-

рые могут быть классифицированы по трем основным признакам:

а) по степени раскрытия рта или подъема челюсти на широкие: а, е, 

о, э, ө, ә; узкие: и, у, ы ү;

б)  по  положению  языка  на  передние:  у,  ө,  ә;  задние:  а,  о,  у,  ы , э; 

индифферентные: е, и;

в) по степени участия губ на губные: о, у, ү, ө; негубные: а, е, и, 



ы, э, ә.

121

Согласные

В уйгурском языке имеется 26 согласных звуков: б, в, г, д, ж, з, й, к, 



л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ, қ, ң, ғ, җ,һ.

Все согласные по месту и способу образования составляют следую-

щие разряды:

а) по месту образования:

губно-губные: б, м, п;

губно-зубные: в, ф;

переднеязычные: н, л, д, т, з, р, с, ж, ч, ш, щ, ц, җ;

среднеязычные: г, к, й;

заднеязычные: қ, х, н; 

велярно-гортанные: ғ. һ.

б) по способу образования:

сонорные 1) носовые: м, н, ң;

2) плавные: л;

3) дрожащие: р;

шумные 1) смычные: б, п, д, т, г, к, қ;

2) проточные: в, ф, з, с, щ, ж, ш, й, ғ, х, һ;

3) аффрикаты: ц, җ, ч.

Фонетические закономерности уйгурского языка

Сингармонизм

Закон гармонии гласных в уйгурском языке представляет собой 

объединение  гласных  звуков  по  принципу  небности  и  огубления. 

Этот закон, носящий в отдельных родственных языках абсолютный 

характер, в уйгурском языке отражен непоследовательно. По степени 

реализации небной и губной гармонии он занимает промежуточное 

положение  меж ду  сингармоническими  (напр.,  киргизским)  и  не 

сингармоническими (напр., узбекским) языками.

Небная  (палатальная)  гармония  представляет  собой 

согласование  гласных  звуков  корня  и  аффикса  по  признаку  их 

небности.  Например:  бил-им  «знание»,  пәләмпәй  «лестница», 

«ступеньки», тала-ға «на улицу», хәлиқ-ләр-ниң «народов».

Однако  закон  палатальной  гармонии  гласных  в  уйгурском 

языке носит неустойчивый характер, о чем свидетельствует двоякое 

произно шение таких слов, как әхлақ-ахлақ «нравственность», әһвал-

аһвал «по ложение», адәм-әдәм «человек», әһац-аһаң «мелодия» и т. 



122

Одной  из  характерных  особенностей  фонетики  уйгурского 

языка  является  то,  что  под  влиянием  узкого  ударного  и  второго  слога 

широкиегласные а, ә



1

основы переходят в е. Например: ат «лошадь», ет-

им «моя лошадь», баш «голова», беш-и «его голова», ал «возьми», ел-иң 

«возьмите». В много сложных словах обратное влияние узкого гласного 

и распространяется только на предшествующий ему слог основы (бала – 

бали-си, а не бели-си, тәләп – тәлив-и, а не телив-и, көргәзмә – көргәзми-

си,  а  не  көргизми-си,  кәт  –  кет-ип,  кетив-атимән,  тағақ  –  тағиғ-им, 

тағиғим-ниң).

Однако  обратное  влияние  узкого  гласного  и  на  широкие  а,  ә 

нейтрализуется  в  тех  случаях,  когда  между  ними  образуется  барьер-

стечение  согласных.  Например:  ал-ди  «он  взял»  (а  не  ел-ди),  кәт-кин 

«ухо ди» (а не кет-кин), аст-и (а не ест-и) «его нижняя сторона», шәрт-и 

(ане  шерт-и)  «его  условие».  Обратное  влияние  узкого  гласного  и  не 

распространяется также на гласные а и ә некоторых односложных слов: 

сан  «число»,  сан-и  (а  не  сен-и)  «его  число»,  шан  «величие»,  шан-и  (а 

не шен-и) «его величие». Наличие в языке таких исторически сложив-

шихся  лексем,  как  белиқ  «рыба»,  териқ  «просо»,  ериқ  «арык»,  сериқ 

«желтый», и двойственных форм, как әқил и еқил «ум», нәтиҗә и нетиҗә 

«результат»,  ағиз  и  еғиз  «рот»,  следует  рассматривать  как  результат 

обратного влияния узкого гласного и.

Губная (лабильная) гармония проявляется в уйгурском языке в том, 

что  при  присоединении  некоторых  простых  словообразовательных, 

словоизменительных  аффиксов  к  односложным  словам  с  корневым 

губным гласным или к двусложным и многосложным словам, где во всех 

слогах или в последнем слоге имеются губные гласные, гласные у по-

следних  огубляются.  Например:  күн-лүк  «зонт»,  көз-үң  «твои  глаза», 

йол-уқ «встречаться», тур-уң «встаньте», жүр-үң «пойдемте», комуч-луқ 

«заросли камыша», тоху-рум «моя курица», янчуғ-ум «мой карман».

Прогрессивное  влияние  губных  о,  ө,  ү  начального  слога 

распространяется и на широкие а, ә в последующих закрытых слогах. 

Например:  қулақ-қулуғум  «мои  уши»,  булақ-булуғум  «мой  родник», 

бола-болуду «будет», тура-туруду «стоит», уқма-уқмудум «не понял».

При  присоединении  к  односложным  глаголам  с  корневым  губным 

гласным  словообразовательных  глагольных  аффиксов  -дар,  -дәр,  -тар, 



-тәр, -газ, -гәз, -каз, -кәз гласные у последних часто произносятся дво-

яко:  могут  огубляться  и  не  огубляться:  например  сун-дар  (и  сун-дур) 

1 Регулярный переход «ә» в «е» в односложных основах глагола следует рас сматривать 

как одну из разновидностей явления обратного влияния широкого «ә» аффикса Например: кәл-

әр – кел-әр, бәр-әмсән – бер-әмсән.


123

«сломать»,  күлдәр  (и  күл-дүр)  «смешить»,  тол-тар  (и  тол-тур)  «напол-

нять», өс-тәр (и өс-түр) «выращивать», көч-әр (и көч-үр) «переписать», 

тур-ғаз (и тур-ғуз) «поднимать».

Огубляющее  обратное  влияние  губных  гласных  «у»,  «ү»  в  уйгур-

ском языке мы встречаем в двусложных словах, принявших уже стаби-

лизованную  форму.  Например:  хатун-хотун  «жена»,  «женщина»,  яруқ-

йоруқ


2

 «свет», «светлый», аруқ-оруқ «худой», азуқ-озуқ «пища», «прови-

зия», «продовольствие», тәшүк-төшүк «дыра».

Уйгурскому языку не присуща строгая последовательность действия 

губной гармонии, вследствие чего не может быть образован единый зву-

ковой  комплекс,  абсолютно  выдержанный  по  лабиальному  ряду,  что 

име ет место, например, в киргизском языке: тоолорго «горам», түлкүнү 

«лисицу» (сравн. уйг. түлкини, гүлниң, көрүкниң).



Редукция гласных

Закон редукции гласных в уйгурском языке прослеживается в трех 

случаях:

а)  в  значительно  кратком  произношении  узкого  гласного  «и» 

водносложных, двусложных словах или в начальном и конечном слогах 

производных основ: б

и

р

3



 – (один), т

и

з – (расставь). с



и

з «вы», б

и

рақ «но», 



б

и

лим «знание», ч



и

рай «лицо», шәр

и

қ «восток», пәр



и

қ «разница», «разли-

чие», вақ

и

ра «кричать», алд



и

ра «торопиться»;

б) широкие гласные а, ә последнего слога основы, попадая в позицию 

между  слабым  и  сильным  ударением,  редуцируются  и   переходят,  в 

зависимости от качества гласных основы, либо в узкий негубной и ли-

бо в узкие губные у, ү: байқа «замечать» – байқи-дим «я заметил», әйлә 

«дубить» – әйли-ди «дубил», ойна «играть» – ойнудум «я играл», сөзлә 

«говорить» –сөзлү-дүң «ты говорил», жүрек «сердце» – жүрүгүм «мое 

сердце». Беглый гласный и в позиции между двумя и при экспрес сивном 

произношении  слова  обычно  выпадает,  что  не  отражается  на  письме: 

балла (балилар) «дети», калла (калилар) – «коровы»;

в)  присоединение  к  некоторым  двусложным  словам  аффиксов, 

начинающихся  с  гласного  звука,  приводит  узкие  гласные  н,  у,  ү  к  ре-

дукции и выпадению: сиңил-сиңлим «моя младшая сестра», орун-орни 

«его место», бурун-бурни «его нос», көңүл-көңли «его настроение».

2  Это  явление  рассматривается  как  следствие  ретроспективного  влияния  слого-

образующих  «у»,  «ү»  в  аффиксах  -уқ;  -үк,  которые,  кстати,  в  этой  форме  встречают ся  в 

древнеуйгурских письменных памятниках.

3  петитный и означает редуцированный гласный и.


124

Ассимиляция

Ассимиляция  (уподобление  согласных)  в  уйгурском  языке 

наблюдается лишь на границе двух соседних согласных, не оказывая, за 

редким исключением, влияния на другие ряды согласных слова. Ассимиля-

ция прослеживается как на стыке замыкающего согласного корня и на-

чального  согласного  аффикса  производных  основ,  формирующихся  на 

наших  глазах,  так  и  внутри  звуковых  комплексов,  исторически  офор-

мившихся  в  виде  цельных  лексем.  Например:  асқақ  «хромой»,  учқун 

«искра»,  тахтай  «доска»,  буғдай  «пшеница»,  тәскәй  «северный  склон 

горы»,  патқақ  «болото»,  «грязь»,  гәвдә  «грудь»,  чаққан  «живой», 

«энергичный», азгал «лог», «ложбина». В этих примерах соседствующие 

со гласные сқ, чқ, хт, ғд, ск, тқ, вд, ққ, зг составляют или глухую или 

звон кую пары.

В зависимости от различных фонетических условий одни согласные 

оказываются  сильнее  других,  уподобляя  их  себе  по  своему  звучанию, 

другие же согласные остаются слабыми, пассивными и ассимилируются. 

В  этой  связи  ассимиляция  согласных  может  действовать  как  в 

прогрессивном,  так  и  регрессивном  направлениях,  а  по  степени 

уподобления согласных она может быть полной и частичной

Поскольку сонорные р, л, м, н не имеют своих глухих пар, то они 

могут сочетаться как со звонкими, так и с глухими согласными. Напри-

мер, аффиксы с начальным сонорным согласным и в одинаковой степе ни 

могут присоединяться к основам, оканчивающимся как на звонкий, так и 

на глухой согласный. Сравним:

(казахские)



жас-тық

ат-тар

 бес-тік

жүп-те

(уйгурские)



яш-лиқ – молодость 

ат-лар – лошади

бәш-лик – пятерка 

жүп-лә – удваивать

 Согласные к и г стоят при гласных переднего ряда (керәк «нужно»), 



қ и ғ – при гласных заднего ряда (қамча «кнут»). Подобное явление в 

уйгурском языке имеет частичное нарушение:  кор  «слепой»,  канн 

«рудник», кархана «мастерская», кодаң «яма», кам «недостаточно», суғақ 

«штукатурка», қәдәм «шаг», қәләм «ручка», кәмбәгел «бедняк».



125

Чередование согласных

Наиболее характерным условием чередования согласных в уйгур ском 

языке является соседство узких и, у, ү, а иногда и широких а, ә. Укажем на 

следующие характерные типы чередования согласных: 

қ – ғ: атақ-и – атиғи «его слова», аяқ-им – айиғим «моя нога»; 

к  –  г:  әмгәк-им  –  әмгигим  «мой  труд»,  өтүк-и  –  өтүги  «его  сапоги», 

жәйнәк-им – жәйнигим «мой локоть»;



п – в: китап-им – китавим «моя книга», сәвәп-и – сәвәви «причина», 

мәктәп-и – мәктивимиз «наша школа».



п – б: равап-и – раваби «его равап», әсвап-и – әсваби «его инстру мент». 

В  односложных  словах  чередование  қ  –  ғ,  к  –  г,  а  также  п  –  б  –  в 

почтине наблюдается: оқи «его пуля», көзниң еқи «бельмо на глазу», көкүч 

«синеватый», бөкүм «мой головной убор», гепи «его слова».



Выпадение согласных

Выпадение  согласных  –  характерное  явление  для  фонетики  уйгур-

ского  языка  и  считается  нормой  литературного  произношения.  К  числу 

выпадающих  согласных  относятся  сонорные  р,  л,  н,  менее  регулярно 

выпадают й, п, в, т.

Выпадение  р  наблюдается  во  всех  слогах  (кроме  начальной  пози-

ции)  корневых  и  производных  основ:  база(р)

4

  «базар»,  төмү(р)  «желе-



зо»,  балнла(р)  «дети»,  ә  (р)  кәк  «мужчина»,  тө  (р)  т  «четыре»,  қа  (р) 

ға «ворона», ба(р)му «есть ли», тә(р)лимәк «потеть». «Р» не 

пишется 

лишь в тех немногочисленных словах, фонетическая структура которых 

стабилизировалась  исторически.  Например:  тағақ  (тарғақ)  «расческа», 

ома (орма) «жатва», оғақ (орғақ) «серп», маҗан (марҗан) «бусы», қосақ 

(қорсақ) «живот».

Выпадение л наблюдается во всех слогах (кроме начальной пози ции) 

корневых и производных основ. Например: кә(л) «приходи», бо(л)саңчу 

«скорее же», тапа (л) мидим «не нашел», «не мог разы скать».

Систематическое  выпадение  н  наблюдается  в  парадигме  категории 

сказуемости и реже – в исходе слова, завершающегося на -нт. Напри мер: 

мән алимә(н) «я возьму», сән барисә (н) «ты пойдешь», кә(н)т «сахар», 

Йәркә(н)т «Джаркент».

Выпадение  й  происходит,  главным  образом,  перед  сонорным  «р». 

Например:  саримақ  (сайримақ)  «петь  (о  птицах)»,  қаримақ  (қайирмақ) 

«сгибать», қуруқ (қуйруқ) «хвост», буруқ (буйруқ) «приказ», «повеление», 

Һола (һойла) «двор».

4  На письме не отражается.


126

Выпадение согласных иногда затрагивает и соседствующие гласные 

звуки  и  происходит  как  бы  сложное  фонетическое  изменение  в  струк-

туре  слова  и  словосочетания.  Например:  евағин  (еливалғин)  «забери», 

где выпало ли, л; епәгин (елип бәргин) «подай», где выпало ли, р; коқма 

(қоруқма)  «не  бойся»,  где  выпало  ру;  хәк  (хәлиқ)  «люди»,  «народ», 

где выпало ли; мәлә (мәһәллә) «село», «деревня», где выпало һәл, бөк 

(бөрүк) «тюбетейка», «головной убор», где выпало рү и др.



Слог

Система слогов уйгурского языка представлена группами открытых и 

закрытых слогов. Каждая из этих групп, в свою очередь, имеет несколько 

разновидностей: 



І. Открытые слоги:

а) г


5

: а-па «мама», а-ка «старший брат», и-ни «младший брат»;

б) с – г: ча-на «сани», ка-ла «корова», та-ла «поле», «степь».

ІІ. Закрытые слоги:

в) г – с: өз «свой», ал-тун «золото», ақ-ча «деньги»;

г) с – г – с: таш «камень», қил «делай», пай-пақ «носок», «чулок»;

д) г – с – с: арт- «навьючить», өрт «пожар», ейт – «рассказать».

е) с – г – с – с: шәрт «соглашение», қайт – «вернуться», «возвращаться», 

тарт – «тянуть».



Ударение

Ударение  в  уйгурском  языке  различается  как  динамическое, 

фиксируемое в словах, и тоническое (или музыкальное), фиксируемое во 

фразах. 


Динамическое  ударение  в  многосложных  словах  имеет  два  сило-

вых  полюса:  слабый  и  сильный.  Слабое  ударение,  фиксируемое  на 

первом слоге слова, является постоянным, тогда как сильное ударение, 

фиксируемое  на  последнем  слоге,  является  подвижным  и,  по  мере  на-

растания  слога  путем  аффиксации,  переходит  на  последний  слог. 

Например: һәрә – һәри-дә – һәри-ди-мәк – һәри-ди-мәк-чи – һәри-ди-мәк-

чи-миз.

Однако в уйгурском языке имеются некоторые слова, заимствован-



ные из арабо-иранских языков, ударение в которых является постоян ным. 

При присоединении к таким словам аффиксов ударение не перехо дит на 

конечный слог слова.

В некоторых заимствованных словах, например, ввиду постоянно-

сти  ударения,  последний  слог  обычно  не  подвергается  редукции,  что 

5  с – обозначает согласные, г – гласные.



127

находит  свое  отражение  и  на  письме.  Например:  бала  «беда»,  бала-ға 

«беде», падиша «царь», падишә-ға «царю», худа «бог», худа-ға «богу», 

Москва – Москваға «Москве», Москвадин «из Москвы».

В уйгурском языке также наблюдается квантитативное ударение

длительность  которого  достигается  выпадением,  главным  образом,  со-

норных  согласных  р,  л,  н.  Например:  ба(р)  «иди»,  әкә(л)  «принести», 

бә(р)мидим «я не дал», ойна(й)вәр «играй себе». 

Служебные элементы языка (послелоги, модальные слова, части цы), 

в зависимости от того, принимают ли на себя самостоятельное уда рение 

или  же  обслуживаются  ударением  самостоятельных  слов,  нахо дятся  в 

положении или энклитики или проклитики. Например: әң яхши «самый 

хороший», кәлди-му? «пришел ли?» мән-ғу билмәптимән, сән-чу? «я то 

не знал, а ты что?», сап-сериқ «желтый-прежелтый».

Тоническое  ударение  служит  средством  логического  выделения 

как  отдельного  слова,  так  и  группы  слов.  Как  известно,  не  все  слова 

динамической  речи  наделены  самостоятельным  слоговым  ударением. 

В  зависимости  от  грамматических  функций,  а  также  акцентуационной 

специфики два, три и более членов предложения иногда объединяются 

одной  общей  ритмической  мелодией.  К  таким  акцентуационным 

комплексам  относятся:  а)  парные  и  парно-повторные  слова  (өй-варан, 

пат-пат);  б)  сложные  топонимические  названия  (Иманбайтоқай, 

Тәшкәнбайсаз); в) идиомы (дәхил йәткүзмәк, покандәк қизирип кәтмәк, 

тутуш қилмақ); г) определительные сочетания самостоятельных слов с 

послелогами (барған сири, шунуң үчүн, һәр дәм).

Тоническое  ударение,  с  другой  стороны,  тесно  связано  с 

экспрессивными  оттенками  отдельных  слов  и  фраз,  с  интонациями 

утвердительно-повествовательных, вопросительных и восклицательных 

предло жений. 

Грамматический строй уйгурского языка

Морфология

В  уйгурском  языке,  как  и  в  других  тюркских  языках, 

формообразование происходит путем последовательного присоединения 

к основе словообразовательных и  словоизменительных аффиксов. Ему 

не свойственно префиксальное словообразование. 

Структура уйгурских слов

Но своему морфологическому составу уйгурские слова делятся на 

первичные, производные и сложные.


128

Первичные, состоящие только из корня, большей частью бывают 

односложными  и  двусложными:  ат  «лошадь»,  са  «коршун»,  йә 

«кушать», маң «идти», «ходить», ара «вилы», аяқ «нога», йәттә «семь».

Производные,  образующиеся  путем  присоединения  к  основе 

различ ных  словообразовательных  элементов,  пат-кақ  «грязь», 

«трясина»,  йолдаш  «товарищ»;  бил-им-чан  «ученый»,  «знающий»; 

қара-қ-чи-лиқ «разбойничество», қур-аш-тур «составлять».

Сложные слова в уйгурском языке представлены в трех структур-

ных группах: слитных, парных и сокращенных слов.



Слитные  слова,  представляющие  собой  определительное 

сочетание  двух  и  более  слов,  превратившиеся  в  одну  семантически 

цельную лексическую единицу. Процесс формирования слитных слов 

обычно сопровождается фонетическими изменениями компонентов.

Например: көкташ «медный купорос» (из көк-таш – голубой ка-

мень),  қизилгүл  «роза»  (из  қизил-гул  –  красный  цветок),  айпалта 

«секира» (из ай-палта – луна-топор), төгиқуш «страус» (из төгә-қуш 

–  верблюд-птица),  бүгүн  «сегодня»  (из  бу-күн  –  этот  день),  тохсән 

«девя носто» (тоққуз-он – девять), кокат «трава» (из көк-от – зеленая 

трава).


Парные  слова  по  своим  структурно-словообразовательным 

призна кам делятся на:

1) собственно парные, например: ата-ана «родители», егичә-сиңил 

«сестры»,  аман-есән  «благополучно»,  хошна-холум  «соседи»,  дап-

дум-бақ «ударные музыкальные инструменты», әски-түски «старье», 

уш-шақ-чүшәк, парчә-пурат «мелочь», «шурум-бурум»;

2) парно-повторные, например: пат-пат «частенько», қатар-қатар 

«рядом»,  зиң-зиң  «стрекоза»,  аран-аран  «еле-еле»,  китап-митап 

«книга  и  тому  подобное»,  мевә-чевә  «разного  рода  фрукты»,  вараң-

чураң «шум и гам», бара-бара «постепенно», «со временем», аз-аздин 

«понемножку», йәкму-йәк «один на один», қап-қара «черным-черно», 

яп-йешил «очень зеленый».



Сокращенные  слова.  В  уйгурском  языке  сокращенные  слова 

заимствуются из русского языка: СССР, КПСС, ВЛКСМ, ЦК, колхоз, 

совхоз, профсоюз и т. д.

Части речи

По своим лексико-грамматическим значениям, морфологическим 

особенностям  и  синтаксическим  функциям  все  слова  уйгурского 

языка делятся на две большие группы: знаменательные и служебные.



129

Знаменательные слова делятся на:

а) 

имена  существительные,  имена  прилагательные,  имена 



числительные,  местоимения,  наречия,  междометия  и  подражательные 

слова.


б) 

глаголы.


Глаголы,  кроме  лексических  разрядов  (глаголов  бытия,  движений, 

деятельности лиц во времени и т. д.), имеют также свои функционально-

грамматические  формы:  а)  субстантивные  (имена  действия), 

б) 


аттрибутивно-определнтельные 

(причастия), 

аттрибутивно-

обстоятельственные (деепричастия). 

К  служебным  словам  относятся:  а)  частицы,  б)  модальные  слова, 

послелоги и г) союзы.



Способы словообразования

Основными способами словообразования в современном уйгурском 

языке  вляются:  а)  морфологический  –  образование  новых  слов  путем 

аффиксации;  б)  синтаксический  –  образование  новых  слов  путем 

словосложения, удвоения и повторения основ.



1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   41


©emirsaba.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

войти | регистрация
    Басты бет


загрузить материал