М.Өтемісов атындағы Батыс Қазақстан мемлекеттік университеті
Қазақ тілі мен əдебиеті жəне оқыту теориясы кафедрасы
«Қазақ тілі мен əдебиеті» мамандығы бойынша
кредиттік оқу жүйесінде оқитын cтуденттерге арналған
«Мемлекеттік тілде іс жүргізу»
пəні бойынша
Пəннің оқу-əдістемелік кешені
Курс - 2
Семестр - 4
Кредит - 1
Дəріс
Практикалық сабақтар
- 15 сағ.
ОЖМӨЖ - 15
СӨЖ - 15сағ.
Емтихан - 8 сем
Барлығы - 45 сағ.
Орал 2011ж.
Қазақстан Республикасы білім жəне ғылым министрлігінің 22.06.2006ж.,
Республикалық жоғары жəне жоғары олқу орнынан кейінгі білім жөніндегі
Кеңес жиналысының хаттама шешімімен бекітілген жəне пайдалануға рұқсат
етілген.
«Қазақ əдебиетін жоғары мектепте оқыту əдістемесі» типтік оқу
бағдарламасы ҚР-ның Білім жəне ғылым Министрлігіні ң №289 11.05.2005ж.
бұйрығына сəйкес шыққан бағдарламаның орнына енгізілген.
Құрастырушы: Мусина Жансая Ғалымжанқызы
(аты-жөні, лауазымы, ғылыми дəрежесі)
«Қазақ филологиясы» кафедрасының отырысында қарастырылды.
05.09.2011 ж. № 1 хаттама.
Филологиялық факультеттің оқу-əдістемелік кеңесінің отырысында
бекітілді.
07.09.2011 ж. № 1 хаттама.
1. Типтік оқу бағдарламасы Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогикалық
университетінің жанындағы «Білім» тобындағы мамандықтар бойынша
ОƏС-сы баспаға ұсынған.
2. К у р с б а ғ д а р л а м а с ы (SILLABUS).
2.1. Оқытушы туралы мəлімет
Мусина Жансая Ғалымжанқызы - қазақ филологиясы кафедрасының
оқытушысы
Мекен –жайы: Северо-восток 2, 19 үй, 115-пəтер
Жұмыс орны: М.Өтемісов атындағы Батыс Қазақстан мемлекеттік
Университеті
Офис: қазақ филологиясы кафедрасы
Жұмыс мекен-жайы: Орал қаласы, Достық даңғылы ,162
Жұмыс телефоны: 51-30-62
2.2. «»
Семестр 15 оқу аптасынан жəне 2 апта сессиядан тұрады. Бір аптада 2 кредит
сағат саны, əр кредит сағат саны (1 дəріс, 1 практика) жəне 2 сағат СӨЖ, 2
ОЖСӨЖ тұрады.
Аптаға кредит –сағат санының бөлінуі
Сабақ
Өткізу уақыты Сабақ
Өткізу
уақыты
Байланыс сағаты
1
(практикалық
сағат )
50 минут
СӨЖ
ОЖСӨЖ
50 минут
50 минут
Оқу жоспарынан көшірме
Курс Семестр Кредит
саны
Семинар
ОЖСӨ
Ж
СӨЖ Барлы
ғы
Бақы
лау түрі
1
2
1
15
15
15
45
емтихан
1.3 Кіріспе
Пəн бойынша мағлұмат:
«Мемлекеттік тілде іс жүргізу» пəні – жоғары оқу орындарында
оқытылып жүрген пəн. Бұл курста əлем əдебиеті тарихының кезеңдері,
қалыптасуы, əлем əдебиетіндегі ақын-жазушылардың шығармалары жөнінде
мəселелер кеңінен қарастырылады.
Курстың мақсаты: Мемлекеттік тілде іс қағаздарын сауатты жүргізу,
құжаттардың қызметі, принциптері, түрлері, жанрлары туралы əңгімелеу.
Курстың міндеті: 1. Іс-қағаздарының атқаратын қызметтерімен танысу;
2. Іс-қағаздарының тарихымен танысу;
3. Құжаттардың даму жолымен танысу;
Курс мазмұны: Қазақ əдебиетінің даму жолдарын саралап, əдеби сынның
рөлін анықтау.
Оқыту əдістемесі:
Оқыту негізінен негізгі оқу материалдарын түсіндіретін жəне тəжірибелік
дағдыларды қалыптастыратын практикалық сабақтар түрінде өтеді.
Магистранттардың білімін тексеру ауызша жəне жазбаша жаттығулар, тест
жұмыстары жəне жеке семестрлік тапсырмалар мен үй жұмыстарын тексеру
ретінде болады. Білім кемшіліктерін жою үшін алдын-ала белгіленген кесте
бойынша əр апта сайын кеңестер жүргізіледі.
2.3. Сабақтың мазмұны жəне кестесі
1 – Апта
№ 1 практикалық сабақ:
Тақырыбы:
Қазақ іс қағаздар тілінің тарихы.
1.
ХVІІІ ғасырда қазақ даласында қолданылған ресми іс қағаздарының
тілі.
2.
ХІХ ғасырдың бірінші жартысындағы ресми іс қағаздар тілі.
Əдебиеттер:
1.
Ахметжанова З.Қ., Ерназарова З.Ш. «Іскерлік қазақ тілі» -А.,2007
2.
Бектұров Ш.К. Қазақ тілі.-А., 2006
3.
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
4.
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
5.
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
6.
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
7.
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
8.
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
№ 1 ОЖСӨЖ мазмұны
Тақырыбы:
ХІХ ғасырдың екінші жартысындағы ресми іс қағаздар тілі.
Əдебиеттер:
9.
Ахметжанова З.Қ., Ерназарова З.Ш. «Іскерлік қазақ тілі» -А.,2007
10.
Бектұров Ш.К. Қазақ тілі.-А., 2006
11.
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
12.
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
13.
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
14.
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
15.
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
16.
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
№ 1 СӨЖ
Тақырыбы:
Алғашқы
қазақ
газеттерінің
ресми
іс
қағаздар
стилін
қалыптастырудағы рөлі.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
2 - Апта
№ 2 практикалық сабақ
Тақырыбы:
1.
ХІХ ғасырдың екінші жартысындағы əкімшілік органдарының
бұйрық -жарлықтары.
2.
ХІХ ғасырдың екінші жартысында жазылған қазақша заң жинақтары
мен ережелер.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі – А., 1998
Мухаммадиева Н.Қ. «Іскерлік қазақ тілі»
Салагаев В., Шалабай Б. Іс қағаздарын жүргізу. – А., 2002
Хазимова Ə. Іс қағаздарын қазақша жүргізу.- А., 2004
Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. – А., 2004
№ 2 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
1.
ХІХ
ғасырдың
екінші
жартысындағы
эпистолярлық
стиль
материалдары.
2.
ХХ ғасырдың басындағы ресми іс қағаздар тілі.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 2 СӨЖ
Тақырыбы:
1920-30 жылдадағы ресми іс қағаздар тілі.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
3- Апта
№ 3 практикалық сабақ
Тақырыбы:
1.
1920-30 жылдардағы ресми іс қағаздар тіліндегі пуризм.
2.
Ресми іс қағаздар тілі – қазақ əдеби тілінің бір тармағы.
Əдебиеттер:
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
ҚР Конституциясы. – А., 2000
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
№ 3 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
1.
Іс қағаздар жəне олардың түрлері.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 3 СӨЖ
Тақырыбы:
1.
Іс қағаздарының стилі.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
4- Апта
№ 4 практикалық сабақ
Тақырыбы:
1.
Ақпараттық - анықтамалық құжаттардың түрлері.
Əдебиеттер:
1.
Ахметжанова З.Қ., Ерназарова З.Ш. «Іскерлік қазақ тілі» -А.,2007
2.
Бектұров Ш.К. Қазақ тілі.-А., 2006
3.
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
4.
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
5.
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
6.
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
7.
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
8.
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
№ 4 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
1.
Анықтама жəне акт.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 4 СӨЖ
Тақырыбы:
Акттың үлгісін жазыңыз.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
5 - Апта
№ 5 практикалық сабақ
Тақырыбы:
1.
Бұйрық - жарлық құжаттарының түрлері.
2.
Нұсқаулықтар.
Əдебиеттер:
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
ҚР Конституциясы. – А., 2000
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
№ 5 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
1.
Қаулылар, шешімдер.
Əдебиеттер:
№ 5 СӨЖ
Тақырыбы:
Бұйрықтың бір үлгісін жазыңыз.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
6 - Апта
№ 6 практикалық сабақ
Тақырыбы:
1.
Хаттаманың жазылу стиліндегі ерекшеліктер.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
Ахметжанова З.Қ., Ерназарова З.Ш. «Іскерлік қазақ тілі» -А.,2007
Бектұров Ш.К. Қазақ тілі.-А., 2006
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
№ 6 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
1.
Телефонхат пен жеделхат.
2.
Факс арқылы берілетін құжаттардың түрлері.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 6 СӨЖ
Тақырыбы:
Хаттаманың үлгісін жаз..
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
7 - Апта
№ 7 практикалық сабақ
Тақырыбы:
1.
Түйіндеме
Əдебиеттер:
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
ҚР Конституциясы. – А., 2000
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі – А., 1998
Мухаммадиева Н.Қ. «Іскерлік қазақ тілі»
Салагаев В., Шалабай Б. Іс қағаздарын жүргізу. – А., 2002
Хазимова Ə. Іс қағаздарын қазақша жүргізу.- А., 2004
Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. – А., 2004
№ 7 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
Өмірбаян
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 7 СӨЖ
Тақырыбы:
Түйіндеме, өмірбаянның үлгісін жаз.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
8 - Апта
№8 практикалық сабақ
Тақырыбы:
1.
Өтініш, келісім түрлері.
Əдебиеттер:
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі – А., 1998
Мухаммадиева Н.Қ. «Іскерлік қазақ тілі»
Салагаев В., Шалабай Б. Іс қағаздарын жүргізу. – А., 2002
Хазимова Ə. Іс қағаздарын қазақша жүргізу.- А., 2004
Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. – А., 2004
№ 8 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
Мінездеме
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 8 СӨЖ
Тақырыбы:
Өтініш жəне келісім құжаттарының үлгілерін жаз.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
9 - Апта
№9 практикалық сабақ
Тақырыбы:
Құжаттың үзіндісі мен көшірмесінің ерекшелігі.
Əдебиеттер:
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
ҚР Конституциясы. – А., 2000
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
№ 9 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
Визит карточкалары.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 9 СӨЖ
Тақырыбы:
Хабарландыру үлгісін жасаңыз.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
10 Апта
№10 практикалық сабақ
Тақырыбы:
1.
Құрылтай құжаттары.
2.
Құрылтай шарты.
Əдебиеттер:
1.
Ахметжанова З.Қ., Ерназарова З.Ш. «Іскерлік қазақ тілі» -А.,2007
2.
Бектұров Ш.К. Қазақ тілі.-А., 2006
3.
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
4.
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
5.
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
6.
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
7.
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
8.
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
№ 10 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
Фирма жарғысы.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 10 СӨЖ
Тақырыбы:
Жарлық үлгісін көрсетіңіз.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
11 Апта
№11 практикалық сабақ
Тақырыбы:
Іскерлік құжаттары.
Əдебиеттер:
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі – А., 1998
Мухаммадиева Н.Қ. «Іскерлік қазақ тілі»
Салагаев В., Шалабай Б. Іс қағаздарын жүргізу. – А., 2002
Хазимова Ə. Іс қағаздарын қазақша жүргізу.- А., 2004
Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. – А., 2004
№ 11 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
Жарнама.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 11 СӨЖ
Тақырыбы:
Іскерлік құжаттарының түрлеріне мысалдар келтір, жарнама үлгісін
жаса.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
12 Апта
№12 практикалық сабақ
Тақырыбы:
Қызметтік хаттар.
Əдебиеттер:
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
ҚР Конституциясы. – А., 2000
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі – А., 1998
Мухаммадиева Н.Қ. «Іскерлік қазақ тілі»
Салагаев В., Шалабай Б. Іс қағаздарын жүргізу. – А., 2002
Хазимова Ə. Іс қағаздарын қазақша жүргізу.- А., 2004
Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. – А., 2004
№ 12 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
Жеделхат
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 12 СӨЖ
Тақырыбы:
Баяндау хаттар
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
13 Апта
№13 практикалық сабақ
Тақырыбы:
Еңбек қатынастарын құжаттау
Əдебиеттер:
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
ҚР Конституциясы. – А., 2000
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі – А., 1998
Мухаммадиева Н.Қ. «Іскерлік қазақ тілі»
Салагаев В., Шалабай Б. Іс қағаздарын жүргізу. – А., 2002
Хазимова Ə. Іс қағаздарын қазақша жүргізу.- А., 2004
Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. – А., 2004
№ 13 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
Еңбек келісім шарты.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 13 СӨЖ
Тақырыбы:
Еңбек келісім шарты үлгісін жасаңыз.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
14 Апта
№14 практикалық сабақ
Тақырыбы:
Əкімшілік тілінің стилдік қырлары.
Əдебиеттер:
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі – А., 1998
Мухаммадиева Н.Қ. «Іскерлік қазақ тілі»
Салагаев В., Шалабай Б. Іс қағаздарын жүргізу. – А., 2002
Хазимова Ə. Іс қағаздарын қазақша жүргізу.- А., 2004
Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. – А., 2004
№ 14 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
Деректемелер мен формуляр – үлгілер.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 14 СӨЖ
Тақырыбы:
Коммерциялық құпия мазмұндағы құжаттар.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
15 Апта
№15 практикалық сабақ
Тақырыбы:
Құжаттауда компьютерді пайдалану.
Əдебиеттер:
Ахметжанова З.Қ., Ерназарова З.Ш. «Іскерлік қазақ тілі» -А.,2007
Бектұров Ш.К. Қазақ тілі.-А., 2006
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
ҚР Конституциясы. – А., 2000
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі – А., 1998
Мухаммадиева Н.Қ. «Іскерлік қазақ тілі»
Салагаев В., Шалабай Б. Іс қағаздарын жүргізу. – А., 2002
Хазимова Ə. Іс қағаздарын қазақша жүргізу.- А., 2004
Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. – А., 2004
№ 15 ОЖСӨЖ
Тақырыбы:
Құжаттарды топтастыру.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
№ 15 СӨЖ
Тақырыбы:
Хат алмасу мəдениеті.
Əдебиеттер: Жоғарыда көрсетілген əдебиеттер
2.2. ПАЙДАЛАНУҒА ҰСЫНЫЛАТЫН ƏДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ:
Ахметжанова З.Қ., Ерназарова З.Ш. «Іскерлік қазақ тілі» -А.,2007
Бектұров Ш.К. Қазақ тілі.-А., 2006
Болғанбаев Ə. Қазақ тілінің лексикологиясы.-А., 1967
Дүйсенбекова Л. І с қағаздарын жүргізу.- А., 2001
Екі тілде іс жүргізу.- А., 1996
Есқалиев М.Д. Экономикалық теория негіздері. – А., 1998
Зеленин К.И. Деловые контакты.- Минск, 1994
Күзекова, Күркебаева. Қазақ тілі.- А., 1998
ҚР Конституциясы. – А., 2000
ҚР-да іс қағаздарын жүргізу. – А., 2006
Қазақша-орысша сөздік. – А., 2006
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі – А., 1998
Мухаммадиева Н.Қ. «Іскерлік қазақ тілі»
Салагаев В., Шалабай Б. Іс қағаздарын жүргізу. – А., 2002
Хазимова Ə. Іс қағаздарын қазақша жүргізу.- А., 2004
Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. – А., 2004
Достарыңызбен бөлісу: |