якщо натиснути сенсор (1) на всіх дисплеях з’явиться цифра „0” з мигаючою

якщо натиснути сенсор (1) на всіх дисплеях з’явиться цифра „0” з мигаючою 

крапкою. Якщо конфорки гарячі буде по черзі висвічуватись цифра „0” з 

літерою „H”.

55

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Обмеження часу роботи

Для покращення надійності роботи індук-

ційна поверхня оснащена  обмежувачем 

часу  роботи  кожної  з  конфорок.  Макси-

мальний  робочий  час  визначається  від-

повідно до останнього вибраного ступеня 

потужності нагрівання. 

Якщо ми не змінюємо ступінь потужності 

нагрівання  протягом  тривалого  періоду 

часу (див. таблицю), то пов'язана конфорка 

автоматично вимикається і активується ін-

дикатор залишкового тепла. Тим не менш, 

ми можемо в будь-який час вмикати і об-

слуговувати  окремі  конфорки  відповідно 

до інструкцій із застосування.

Ступінь потужності нагрі-

вання

Максималь-

ний час 

роботи в 

годинах

                    

2

1

8,6

2

6,7

3

5,3

4

4,3

5

3,5

6

2,8

7

2,3

8

2

9

1,5

P - Ø 160, Ø 180 задня ліва

1,5

P - Ø 220, Ø 180 передня ліва

0,08

Всі конфорки можуть працювати одночасно в системі часового програму-

вання за допомогою годинника. 

Функція годинника

Програмований годинник полегшує процес приготування завдяки  можливості програ-

мування часу роботи конфорок. Може також використовуватись як таймер.

Ввімкнення годинника

Програмований годинник полегшує процес приготування завдяки  можливості встано-

вити час роботи конфорок. Може також використовуватись як таймер.

●  Сенсором (5) вибираємо відповідну конфорку. Цифра „0” чітко світиться.

●  За допомогою сенсорів „+” (

2) або „-” (4) потрібно запрограмувати необхідний ступінь 

потужності в діапазоні 1 - 9.

●  Потім  протягом  10  секунд  потрібно  активувати  годинник,  одночасно  натискаючи 

сенсор „+” (

2) i „-” (4).

●  За допомогою сенсора „+” (

2) або „-” (4) встановлюємо час готування (01 до 99 хви-

лин). На конфорці, яка управляється годинником, світиться десяткова крапка.

З метою економії електроенергії, 

ступінь  потужності  нагрівання 

"9"  через  30  хвилин  буде  авто-

матично  зменшено  до  рівня  по-

тужності,  "8",  але  час  роботи  не 

зміниться.

56

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Зміна запрограмованого часу приготування

У будь-який момент готування можна змінити запрограмований час його тривалості

●  Сенсором (

5) обираємо відповідну конфорку. Цифра потужності нагрівання виразно 

підсвічується.

●  На верхньому індикаторі з’являються цифри уже запрограмованого годинника.

●  За допомогою сенсора „+” (

2) або сенсора „-” (4) встановлюємо новий час.

Контроль часу приготування

Час, що залишився до кінця приготування, можна перевірити в будь-який час, натиснувши 

сенсор вибору конфорки (

5), а потім одночасно натискаючи сенсор ”+” (2) i „-” (4)

Вимкнення годинника

Після закінчення заданого часу приготування, ввімкнеться звуковий сигнал, який можна 

вимкнути, натиснувши будь-який сенсор або сигнал вимкнеться автоматично через 2 

хвилини.

Якщо потрібно відключити годинник раніше:

●  Сенсором (

5) активуємо конфорку. Підсвічується цифра потужності нагрівання.

●  Потім сенсором „+” (

2) і сенсором „-” (4) потрібно активувати годинник.

●  Сенсором „-” (

4) зменшуємо час приготування до позиції „00”. Функція годинника 

вимкнеться, а конфорка працюватиме далі, поки ми не вимкнемо її вручну.

Годинник як таймер

Годинник, що програмує час приготування, може використовуватись як додатковий сиг-

нал, якщо тимчасово не контролюється робота конфорок. 

Ввімкнення таймера

Якщо варильна поверхня вимкнена:

●  Торканням сенсора ввімкнути /вимкнути варильної панелі (

1), вмикаємо плиту.

●  Потім одночасно натискаючи сенсор „+” (

2) i „-” (4) активуємо таймер.

●   За допомогою сенсора „+” (

2) або „-” (4) встановлюємо час таймера. 

57

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Вимкнення таймера

Після закінчення запрограмованого часу, ввімкнеться тривалий звуковий сигнал, який 

можна вимкнути, натиснувши будь-який сенсор або почекати, поки він вимкнеться авто-

матично через 2 хвилини.

Якщо потрібно відключити сигнал раніше:

●  Одночасним натисканням сенсору „+” (

2) i „-” (4) потрібно активувати таймер.

●  Потім за допомогою сенсора „-” (

4) зменшуємо час таймера до позиції „00”. 

●  Функція таймер вимкнеться. 

●  Якщо годинник запрограмований як таймер, він не працює як годинник для програ-

мування часу приготування. 

Функція Bridge

Завдяки функції Bridge можна контролювати 2 конфорки варильної поверхні, як одну 

зону нагрівання. 

Функція Bridge дуже зручна, особливо при використанні каструль типу brytfanny (з роз-

ширеною зоною нагрівання). 

 Щоб 

увімкнути функцію Bridge достат-

ньо  одночасно  натиснути  2  сенсори  ви-

бору конфорки (

5) з лівого боку. На верх-

ньому  індикаторі  загориться  символ  „

 

”, а на нижньому індикаторі - цифра „

0”. 

Потім встановити бажану потужність на-

грівання сенсором „+” (

2) та „-” (4)

З цього моменту управління здій-

снюється  двома  конфорками  за 

допомогою одного сенсора.

Щоб 

вимкнути функцію Bridge, потріб-

но  повторно  натиснути  одночасно  ті  ж  2 

сенсора вибору конфорок (

5), за допомо-

гою  яких  функція  Bridge  була  включена. 

На дисплеї загориться цифра „

0”.

З  цього  моменту  конфорки  пра-

цюють окремо.

58

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Функція підігрівання

Функція підігрівання страви утримує в теплі приготовану страву на конфорці. Обрана кон-

форка  ввімкнена  на  низьку  потужність  нагрівання.  Потужність  конфорки  управляється 

функцією підігрівання страви так, що температура страви становить приблизно 65°C. Тому 

тепла, готова до споживання страва не змінює свого смаку і не пристає до дна каструлі. Цю 

функцію можна також використовувати для розтоплювання масла, шоколаду і т.п.

Умовою правильного використання функції є використання відповідної каструлі з плоским 

дном, щоб температура каструлі точно вимірялася датчиком, розташованим на конфорці.

Функцію підігрівання страви можна ввімкнути на будь-якій конфорці.

З мікробіологічної точки зору не рекомендується занадто довго утримувати їжу теплою, і 

тому при даній функції сенсорна панель вимикається через 2 години.

Функція  підігрівання  страви  встановлена 

як  додаткова  потужність  нагрівання  між 

позицією „

0 1” і з’являється на дисплеї як 

символ „   ” 

Включення  функції  підігрівання  викону-

ється так само, як описано в пункті 

„

Ввімкнення конфорки”

Вимкнення  функції  підігрівання  викону-

ється так само, як описано в пункті 

„

Вимкнення конфорок”.

59

Ретельний поточний догляд за варильною 

поверхнею, утримання її в чистоті, і відпо-

відне  обслуговування  значно  збільшує  її 

ефективний термін служби.

     Чистка після кожного 

         використання

● 

Легкий, не пригорілий бруд протерти 

вологою тканиною без засобу для чи-

щення. Миючі засоби можуть викликати 

появу синіх плям. Такі плями не завжди 

можна видалити при першому чищенні, 

навіть, застосувавши для цього спеці-

альний засіб для чищення.

● 

Сильно  пригорілий  бруд  видаляти 

гострим  скребком.  Потім  протерти 

поверхню вологою тканиною. 

ЧИСТКА І ОБСЛУГОВУВАННЯ 

Скребок  для  чистки  варильної 

поверхні

      

Видалення плям

Спеціальні  засоби  чищення  можна  при-

дбати  в  господарських  магазинах,  спе-

ціалізованих  магазинах  електротехніки, 

косметики та побутової хімії, у відділах про-

довольчих магазинів, а також в кухонних 

салонах. Гострі скребки можна придбати 

в  господарських  магазинах  і  магазинах 

будівельних і лакофарбових матеріалів. 

  Заборонено використовувати засіб для 

чищення „Cillit”.

Для чистки склокераміки застосову-

ються ті ж правила, що й у випадку 

скляних поверхонь. Ні в якому разі 

не  застосовувати  абразивні  або 

агресивні засоби чищення, а також 

пісок для чистки і губку з шорсткою 

поверхнею.

Забороняється  застосовувати  па-

роочисники.

● 

Світлі  перламутрові  плями  (за-

лишки  алюмінію)  можна  видалити 

з  охолодженої  варильної  поверхні  за 

допомогою  спеціального  засобу  для 

чищення. Залишки вапняку (наприклад, 

після  бризок  води,  що  кипіла)  можна 

видалити  оцтом  або  спеціальним  за-

собом для чищення.

●  При  видаленні  цукру,  їжі  з  вмістом 

цукру,  пластика  і  алюмінієвої  фольги 

забороняється  вимикати  конфорки! 

Потрібно  негайно  ретельно  видалити 

залишки  (в  гарячому  стані)  гострим 

скребком  з  гарячої  конфорки.  Після 

видалення бруду поверхню можна ви-

мкнути і вже холодну дочистити спеці-

альним засобом для чищення. 

60

ЧИСТКА І ОБСЛУГОВУВАННЯ 

 

 Періодичні огляди

Крім  звичайного  догляду  за  варильною 

поверхнею  задля  утримання  її  в  чистоті 

необхідно:

●  здійснювати  періодичний  технічний 

контроль роботи елементів управління 

і  робочих  вузлів  варильної  поверхні. 

Після  закінчення  терміну  гарантійно-

го  обслуговування  хоча  б  раз  на  два 

роки необхідно звернутися в сервісний 

центр з метою проведення технічного 

огляду варильної поверхні,

●  усунути виявлені пошкодження,

●  здійснювати  періодичне  технічне  об-

слуговування робочих вузлів варильної 

поверхні,

Увага! 

Будь-які ремонтні роботи та нала-

штування повинні виконуватися у 

пункті сервісного обслуговування 

або працівником, який має відпо-

відні повноваження.

Забороняється наносити засіб для чищен-

ня  на  гарячу  поверхню.  Рекомендується 

засубу  для  чищення  дати  підсохнути,  а 

потім протерти мокрою тканиною. Залишки 

миючого засобу потрібно протерти вологою 

тканиною  перед  повторним  включенням 

варильною  поверхні.  В  іншому  випадку 

вони можуть пошкодити поверхню. 

У  разі  неправильного  поводження  зі 

склокерамікою  варильної  поверхні 

виробник не несе жодної відповідаль-

ності!

Увага!

Якщо панель управління по будь-

якій причині не працює у включе-

ному  стані  варильної  поверхні, 

необхідно  вимкнути  головний 

вимикач  або  зняти  запобіжник  і 

звернутися в сервісний центр. 

Увага!

У разі виявлення тріщин або від-

ламаних  шматочків склокераміки 

потрібно  негайно  вимкнути  ва-

рильну поверхню і відключити від 

електромережі.  Для цього зняти 

запобіжник  або  вийняти  вилку  з 

розетки.  Потім звернутися в сер-

вісний центр.

61

ПОРЯДОК ДІЙ У НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ

У будь-якій аварійній ситуації необхідно:

●  вимкнути робочі вузли варильної поверхні

●  відключити електроживлення

●  звернутися до сервісної служби

●  Певні незначні пошкодження користувач може усунути самостійно, керуючись вка-

зівками, наведеним у таблиці нижче, перш ніж звернутися у відділ обслуговування 

клієнтів або іншу сервісну службу, необхідно перевірити наступні пункти з таблиці.

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

ПОВЕДІНКА

1.Пристрій не працює

- відсутня подача живлен-

ня

-  перевірити  запобіжник 

мережі  будинку,  перегорі-

лий замінити

2.Пристрій не реагує на 

введене значення

- не ввімкнена панель 

управління 

- увімкнути

- занадто швидке натис-

кання на сенсорну кнопку 

(менше секунди) 

- натискати на кнопку тро-

хи довше

- одночасно було натис-

нуто на кілька сенсорних 

кнопок 

- завжди натискати тільки 

одну кнопку (за винятком 

вимикання конфорки) 

3.Пристрій не реагує і 

видає короткий звуковий 

сигнал

- ввімкнено захист від ді-

тей (блокада)

- вимкнути захист від дітей 

(блокаду)

4.Пристрій не реагує і 

видає тривалий звуковий 

сигнал

- неправильна експлуа-

тація (натиснуті невідпо-

відні сенсори або занадто 

швидко)

- повторно включити ва-

рильну поверхню

- сенсор(и) закритий(і) або 

забруднений(і)

- відкрити і очистити 

сенсори

5.Пристрій повністю ви-

микається

- після ввімкнення не вве-

дено жодних даних довше, 

ніж 10 с

- повторно увімкнути па-

нель управління і ввести 

відповідні дані

- сенсор(и) закритий(і) або 

забруднений(і)

- відкрити і очистити 

сенсори

6.Одна  конфорка  вимика-

ється, на дисплеї світиться 

літера „H”

- обмеження часу роботи

- повторно ввімкнути кон-

форку

- сенсор(и) закритий(і) або 

забруднений(і) 

- відкрити і очистити сен-

сори

- перегрів електронних еле-

ментів 

62

ПОРЯДОК ДІЙ У НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

ПОВЕДІНКА

7. Не світиться індикатор 

залишкового тепла, хоча 

конфорки ще гарячі.

- збій живлення, пристрій 

відключено від мережі.

- індикатор залишкового 

тепла буде працювати 

знову, коли ви наступного 

разу ввімкнете і вимкнете 

панель управління.

8. Тріщина в склокераміці.

Небезпечно! Негайно відключити варильну по-

верхню від електромережі (запобіжник). Звер-

ніться в найближчий сервісний центр.

9. Якщо несправність ще 

не було усунуто.

Відімкнути варильну поверхню від мережі (запобіж-

ник!). Зверніться в найближчий сервісний центр.

Важливо!

Ви несете відповідальність за правильний стан при-

строю і правильне використання в домашньому госпо-

дарстві. Якщо у зв'язку з помилкою в експлуатації ви 

викличете сервісну службу, цей візит навіть протягом 

гарантійного терміну буде для вас пов'язаний з витра-

тами.

За збитки, заподіяні у результаті недотримання цієї 

інструкції, ми не несемо відповідальності.

10. Індукційна варильна 

поверхня видає хрипкі 

звуки.

Це нормальне явище. Працює вентилятор охолодження 

електронних систем.

11. Індукційна поверхня ви-

дає звуки, схожі на свист.

Це нормальне явище. Згідно з частотою роботи котушок 

під час використання кількох зон нагрівання, при макси-

мальній потужності звучить легкий свист.

12. Символ 

E2

Перегрів  індукційних  ко-

тушок

- недостатнє охолодження, 

-  перевірити,  чи  встанов-

лена    варильна  поверхня 

згідно  інструкції  по  екс-

плуатації.

- перевірити каструлю згід-

но  з  зауваженням  на  ст. 

52.

63

Номінальна напруга

400В 2кВ~50 Гц

Номінальна  потужність  варильних  повер-

хонь:

BHI6* (PB*4VI518FTB4C)

- індукційна конфорка: 

- індукційна конфорка Booster: Ø 160 мм

1200/1400Вт

- індукційна конфорка Booster: Ø 180 мм

1200/1400Вт

- індукційна конфорка Booster: Ø 180 мм

 1400/2000Вт

- індукційна конфорка Booster: Ø 220 мм

 2300/3000 Вт

Розміри

576 x 518 x 50;

Вага

ca.10,5 кг;

Відповідає вимогам норм EN 60335-1; EN 60335-2-6, що діють в Європейському Со-

юзі. 

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ