Часть VI issn 2072-0297
жүктеу/скачать 1,83 Mb. Pdf көрінісі
|
| 580
«Молодой учёный» . № 2 (82) . Январь, 2015 г. Филология one of them though, unlike in the Latvian dictionary, is al- ready specified as obsolete — взирать. Regional words are not mentioned. Basically synonyms express the way of looking — attentively (всматриваться), with curiosity (таращиться), firmly (не сводить глаз), angrily (сверлить глазами), time after time (посматривать). Some dictionaries provide synonyms also for derivative meanings, for example if meaning 'to face or be turned in a specified direction' it has synonyms глядеть, выходить. English synonym dictionary provides only some informal words and one slang. There are also many different ways of looking, but these are different from those in Russian syn- onym dictionary. For example, to look with continued atten- tion — to contemplate, to watch carefully-to eye, to stare with open mouth — to gape, to look steadily and intently — to gaze, to look quickly-to glance, to look with eyes partially closed — to squint, to look lovingly — to ogle, to stare with wide-open eyes — to goggle, etc. in synonym line are in- cluded synonyms of 'to look' meaning 'to search' and 'to ex- amine'-consider, examine, inspect, read, scan, scrutinize, study. Also are mentioned synonyms of 'to look' meaning 'to appear to be' — seem, appear, 'to be turned in particular di- rection' — face, overlook. References: 1. Арбекова Т. И. Лексикология английского языка. М., 1977. 2. Александрова, З. Е. 1998 «Словарь синонимов русского языка». Русский язык. 3. Потапова И. А. Краткий словарь синонимов английского языка. Пособие для учителя. Л, 1957. 4. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge University press. 1995. 5. Rahmatullayev Sh., Hozirgi adabiy o'zbek tili. T., 2006. 6. Spooner, Alan. The Oxford Colour Thesaurus. Oxford University Press. 1995. жүктеу/скачать 1,83 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|