Часть VIII

но-семантическом планах.

Действие во фразеологических единицах выражается 

через компонент (с)делать. 

Действия, выражающие по-

ведение, можно разделить на группы:

1)  созидание / разрушение — заткнуть за пояс, на‑

2)  изменение состояния — схватиться за голову, 

3)  высшие психические процессы (мышление, говоре-

ние, внимание, восприятие, память) — раскинуть 

умом, отклониться от темы;

4)  эмоциональность — болеть душой, выжать слезу 

[8, с. 128].

Ван С. указывает, что «среди фразеологизмов, характе-

ризующих поведение человека, можно выделить три типа 

межъязыковых соответствий: частичную эквивалентность, 

аналогию и безэквивалентность сравниваемых единиц» [1].

А. Ю. Константинова предлагает иной подход в исследо-

вании фразеологизмов со значением поведения человека. 

Так, автор предлагает выделить фразеологизмы со значе-

нием «социально одобряемое», «социально неодобряе-

мое» и нейтральное, немаркированное поведение чело-

века [5, с. 140].

Исследовательница считает, что это «фрагмент фра-

зеологии, не подвергавшийся специальному осмысле-

нию… незнание именно этих фразеологизмов часто при-

водит к недопониманию говорящими самой атмосферы 

общения, направленности общения, имплицитных, ча-

сто оскорбительных для представителей другой культуры 

смыслов высказываний и тем самым затрудняет процесс 

коммуникации, а в крайнем случае делает его неэффек-

тивным, прагматические же последствия — отрицатель-

ными». Также автор выделяет группу фразеологических 

единиц с обобщенным значением поведенческой актив-

ности (или пассивности): взять грех на душу: предпо-

лагают наличие некоторого образа совершения действия, 

который представляет собой совокупность действия субъ-

екта и способа его реализации.

Семантическая классификация способов реализации 

действий человека включает следующие категории:

1) пространство и время — за тридевять земель;

2) положение субъекта — спустя рукава;

3) наблюдатель — и носа не ведет;

4) рациональный и эмоционально-чувственный смысл — 

5) норма и мораль — вложить душу.

В целях нашего исследования мы использовали сле-

дующую классификацию фразеологизмов, характеризую-

щих поведении человека, сгруппировав их в более узкие 

в смысловом отношении подгруппы:

1. Фразеологизмы, характеризующие