Дипломатическая переписка В. Б. Джафаров 3 Дипломатическая переписка



Pdf көрінісі
бет31/103
Дата06.01.2022
өлшемі7,35 Mb.
#14435
түріДиплом
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   ...   103
Байланысты:
Дипломатическая переписка

«нет»  пишутся  в  единой  форме  тогда, как  каждый  из  них  
имеет  боле  50  значений.
Так, если  в  заявлении  использовано, что «правитель-
ство  не    может    безразлично    относиться    к    какому-то   
факту»,  это в  однозначной  форме может  быть  истолкован  
как    важный    сигал    тому    что,    государство    может   
вмешиваться      в    данный  процесс.  Аналогично    тревожными   
следует    считать  выражения  «государство  следит  с 
беспокойствием», 
«Прави-тельство 
с 
глубоким 
беспокойствием  следит  за  ходом    событий»  и  т.  д. 
Выражения  же  типа  «государство  будет  вынуждено 
пересмотреть  свое  отношение»  может    сигнализировать 
другую сторону о серьезных намерениях государства. Такими  
же многозначными являются конструкции типа «государство  
оставляет    за    собой    право»,  «  государство    снимает    с   
себя  ответственность   за  последствия».
В  первом  случае  речь идет  о самостаятельных  дейст-
виях    государства,    а    второй    эпизод    звучит    как    угроза    к   
войне. Если  в  каком-то  документе  используется  конструк-
ции    с    конкретным    указанием    на    время  «начиная    с  00 
часов  до  24  часов»  или  же  «  в  течение  24  часов    25-го 
числа….года»- это уже надо  рассмотреть как ультиматум.


45
Анатомия  любого  документа  чрезмерна  сложна. Даже  
к  самым обычным и незначительным вопросам следует  отно-
ситься    с    большой    предосторожностью.  Каждый    раз  мы   
должны    быть    уверены    в    том    что,  мысли,    заложеные    на   
основу  документа  будут  восприняты  именно  в  той  форме, 
в  какой  мы  рассчитываем. 
Вопросы к  теме:
1.Что  отличает  дипломатический подстиль?
2.Что  означает  «работа  над словом»?
3.Какие  конструкции  нежалательны  в  дипломатиче  
   ской  переписке?


46
Самым  прочным  элементом  международных
 сношений  по-прежнему  остается  бумага.
 Питер Устинов
Что  такой  документ?
       
Слово документ от латиского  «документум»  в  пере-
воде означает свидетельство, доказательство,  подтверждение. 
Однако,  точного  определения  документа  не  существует.  Сог-
ласно  принятому  определению,  документ  материальный   
носитель с зафиксированной на нем в любой форме  инфор-
мацией  в  виде текста,  которму  свойственны  реквизиты 
позволяющие его  идентифициривать  и  предназначен  для  
передачи  во времени и пространстве  в  целях  обществен-
ного  и  служебного  пользования  и  хранения. 
 Существуют  самые  различные  подходы  в  классифи-
кации  документов.
1.Документы,не имеющие связь с   
 внешним миром
 
Данную  категорию  документов  специалисты-документо-
воды  обычно  называют  внутригосударственными  (внутри-
ведомственными) документами.Данная  категория документов 


47
служат организации  работы   внутри коллектива, сношениям 
между ведомствами и министерствами  в  рамках  государства. 

Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   ...   103




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет