Editor-in-Chief Shakir Ibrayev Редакция алқасы Редакционная коллегия
АЛТАИСТИКА ЖӘНЕ ТҮРКОЛОГИЯ, №2, 2012
жүктеу/скачать 4,45 Mb. Pdf көрінісі
|
| АЛТАИСТИКА ЖӘНЕ ТҮРКОЛОГИЯ, №2, 2012
28 Türkçesi’nde” başlığında bir haberde yazarın eserlerini geniş çapta tanıtırken Türkiy Türkçesine çevrilen “Hasetlik”, “Ümit” ve “Yaşlılık” adlı eserleri üzerinde bilgi verir[1-20.11.2011]. Eserleri Türki Türkçesine kazandıran mütercimi Mimar Sinan Üniversitesi profesörü, Doç. Dr. Abduvahab Kara kendi adındaki sitede yazar ve onun eserleri, eserlerinin Kazakistan ve Türk Dünyası için ne kadar önemli olduğu hakkında ayrıntılı bilgiler veriyor[2]. Kazak edebiyatı ve Türk Dünyası önemli isimlerinden N.Kelimbetov’un eserlerinin Türkiye Türkçesine aktarılması google gibi dünyaca ünlü ağ üzerinden Türkiyeli okuyucuları fikir alış verişinde bulundulular. Özellikle türktarihçileri grubu üyeleri eserlerin Türk dünyası için nekadar önemli odluğunu ve yazarı N. Kelimbetov’un çetin hayatını kendi aralarında konu ettiler[3-23.02.2012]. Kazakistanlı türkolog prof. Dr. Nemat Kelimbetov başlıklı makalede: Türkolog, roman ve tiyatro yazarı Prof. Dr. Nemat Kelimbetov’un yıllar süren çalışmalarının ürünü olan ‘Türk Halklarının Ortak Edebi Eserleri’ adlı kitabıyla ‘Ümit’ adlı hikâye kitabı, İstanbul’da tanıtıldı. Kazakistan’ın önde gelen bilim adamı ve yazarlarından Prof. Dr. Nemat Kelimbetov’un Kazakistan’da lise ve üniversitelerinde ders kitabi olarak okutulan birçok araştırması bulunmaktadır. Bunlar arasında “Eski Türk Şiirleri ve Kazak Edebiyatındaki Bu Geleneğin Devamı”, “Kazak Edebiyatı Kaynakları”, “Eski Devir Edebiyatı” ve “Eski Edebiyat Anıtları” kitaplarini sayabiliriz. Kelimbetov hikâye alanında da başarılı eserler vermiştir. 35 yaşında bir omurilik ameliyatı sonucu vücudu tamamen felç olarak yatakta kalan Kelimbetov büyük şok yaşamış ve bu şoku atlattıktan sonra felci yenmek ve parazit değil, üreten biri olarak yaşamak için mücadeleye girmiş ve bunda başarılı olmuştur[4-17.09.10]. Türk Dil Tarih Kültür Birliği internet sitesinde ise “Türk Halklarının Ortak Edebi Eserleri Türkçe’de” başlığı altında: Kazakistan’ın tanınmış bilim adamı, Türkolog, roman, tiyatro yazarlarından Prof. Dr. Nemat Kelimbetov’un edebiyat alanında yıllar süren çalışmalarının ürünü olan Türk Halklarının Ortak Edebi Eserleri isimli kitabı Kazak Türkçesinden Türkiye Türkçesine çevrildi. Prof. Dr. Nemat Kelimbetov Istanbul’da Selenge yayınlarından çıkan bu çalışmasında en eski Türk toplumları olan Sakalar ve Hunlardan Altınorda dönemine kadar ortaya çıkmış edebi eserleri çeşitli boyutlarıyla ele almaktadır. Bu meyanda Alp Er Tunga, Su, Oguz Kagan, Attila, Bozkurt ve Ergenekon destanları, Orhun Kitabeleri, Avesta Kutsal Yazılar Antolojisi, Dede Korkut, Kutadgu Bilig, Divan-i Hikmet, Divan-ı Lugati’t-Türk, Atabetu’l Hakayik, Miratu’l Kulub ve Bakirgani Kitabı gibi edebi metinleri ve Secere-i Türk, Camiu’t-tevarih, Baburname ve Tarih-i Reşidi gibi tarihi metinleri etraflıca incelemektedir[5-23.10.11]. |