Операция по удалению матки (прим. пер.). 25

24
Операция по удалению матки (прим. пер.).
25
Англ.  Hoyer  Lift  –  тип  мобильного  подъемника  для  перемещения
пациентов (прим. пер.).
26
Англ.  Wrigley  Field  –  бейсбольный  стадион  в  Чикаго,  домашний
стадион клуба МЛБ «Чикаго Кабс» (прим. пер.).
27
Англ.  Fenway  Park  –  бейсбольный  стадион  в  Бостоне,  штат
Массачусетс.  На  этом  стадионе  с  1912  года  проводит  свои  домашние
матчи команда «Бостон Ред Сокс» (прим. пер.).
28
«Патриоты  Новой  Англии»  –  профессиональный  клуб  по
американскому футболу из Бостона, штат Массачусетс (прим. пер.).
29
Сонет 116 в переводе М. Чайковского (прим. пер.).
30
Перевод Валерия Савина (прим. пер.).

31
Maria  Shriver,  1955  г.  р.,  журналистка  и  публицист,  бывшая  жена
актера и экс-губернатора Калифорнии Арнольда Шварценнеггера (прим.
пер.).
32
Кабрини  /  Cabrini  College  –  католический  колледж  в  Филадельфии
(прим. пер.).
33
Терапия  с  непрерывным  подкожным  введением  инсулина  в
сочетании  с  мониторингом  уровня  глюкозы  и  подсчетом  количества
углеводов с помощью специального устройства (помпы); более удобная,
чем инъекции (прим. ред.).
34
Англ.  Mercy  Volunteer  Corps  –  международная  некоммерческая
организация,  оказывающая  помощь  людям,  попавшим  в  трудную
ситуацию:  стихийное  бедствие,  экономический  кризис,  вооруженный
конфликт и др. (прим. пер.).
35
Буквы  хх  в  конце  послания  в  британском  английском  означают
поцелуи (прим. пер.).
36
Известняковые  пещеры  в  штате  Миссури  протяженностью  7,4  км
(прим. пер.).
37
Болезнь  Туретта,  синдром  Жиля  де  ла  Туретта,  –  генетически
обусловленное  расстройство  центральной  нервной  системы,  которое
проявляется  в  детском  возрасте  и  характеризуется  множественными

моторными тиками (прим. пер.).
38
Англ.  Mount  Whitney  –  самая  высокая  точка  хребта  Сьерра-Невада,
расположена  в  штате  Калифорния,  США,  высота  4418  метров  (прим.
пер.).
39
Военная  Академия  США,  престижное  учебное  заведение  (прим.
ред.).
40
Блу-Ридж;  англ.  Blue  Ridge  Mountains  –  цепь  горных  хребтов  и
массивов  на  востоке  США,  вдоль  юго-восточной  окраины  Аппалачей
(прим. пер.).
41
Англ.  The  Cedar  Fire  –  пожар,  произошедший  в  Калифорнии  в
октябре  –  ноябре  2003  г.,  когда  сгорело  1133  квадратных  километров
леса (прим. пер.).
42
Помесь пуделя с золотистым ретривером (прим. пер.).