А. Б. Ахметова аударма теориясы мен тәжірибесінің негіздері



Pdf көрінісі
бет63/75
Дата07.01.2022
өлшемі0,88 Mb.
#19709
1   ...   59   60   61   62   63   64   65   66   ...   75
Байланысты:
аударма

 

№19 жаттығу  

Эмфаза  мен  эмфатикалық  құрылымдар  құралдарын  жеткізуде  ең 

тиімді тәсілді пайдалана отырып, келесі сөйлемдерді аударыңыз.  

1. 


So easy is to make a woman see reason if only tell her the truth. 

2. 


From all over Britain last night came news of more railmen  deciding to 

strike in support of their pay claims.  

3. 

Tired  they  might  be;  in  fact  tired  they  certainly  were  –  it  would  be  a 



miracle if they were not. 

4. 


It these rich people, not the “public”, whom Mr. Barker speaks for. 

5. 


For unless the teaching profession is adequately paid and decently treated, 

it the children of today and tomorrow who will the main suffers. 

6. 

What it all comes down to is a question whether the novel is a form of art 



or not. Is its aim to instruct or to please? 

7. 


I have been to Paris a hundred times, and it never fails to give me a thrill 

of excitement. 

8. 

She is a good girl, as good as any of our town and better than the most. 



 

№20 жаттығу  



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   59   60   61   62   63   64   65   66   ...   75




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет