Английский язык для юристов


договаривающихся сторон. Назовите четыре элемента контракта



Pdf көрінісі
бет173/298
Дата25.01.2023
өлшемі3,06 Mb.
#62776
түріУчебник
1   ...   169   170   171   172   173   174   175   176   ...   298
Байланысты:
Учебник для бакалавров

договаривающихся сторон. Назовите четыре элемента контракта. 
competent parties ___________________ 
subject matter ______________________ 
legal consideration __________________ 
mutuality of agreement and obligation__________ 
Составление контракта - сложная и ответственная часть предпринимательской 
деятельности. На практике используются различные виды контрактов, что определяется 
товаром, но большинство контрактов содержит вступительную часть (recitals or exordium) и 
базовые статьи 
предмет контракта 
цена (consideration) 
оплата (remuneration or payment) 
обязанности сторон 
санкции 
освобождение от ответственности (legal relief) 
порядок урегулироваия споров (arbitration) 
дата вступления контракта в силу (effective date) 
прочие условия (miscellaneous terms) 
изменения и дополнения к контракту (amendments)
4. Образец контракта на переводческие услуги. 
CONTRACT 


173 
IT Company
Translation/Consulting Company 
represented by
represented by 
Mr. TED Verner 
Ms Elis White 
Deputy Director 
Deputy Director 
hereinafter called ”The Company”
hereinafter called ”The Consultant” 
on the one hand 
on the other hand 
have agreed as follows: 
1. Work to be taken 
The Consultant undertakes, on the conditions, within the limits and in the manner laid down 
by common agreement hereafter excluding any accessory verbal agreement: 

the translation from English into Russian of the present magazine Business English 
(issues No to be specified in his paragraph in each contract); 

the reading and correction necessary for the “final corrected proof” version of Business 
English to be available for the printer. 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   169   170   171   172   173   174   175   176   ...   298




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет