The National anthem of Republic of Kazakhstan

140 
 
Кең байтақ жерім бар.  
Бірлігі жарасқан,  
Тәуелсіз елім бар.  
Қарсы алған уақытты,  
Мәңгілік досындай.  
Біздің ел бақытты,  
Біздің ел осындай! 
Keh bajtaq xerim bar, 
Birligi xarasqan, 
Taewelsiz elim bar, 
Qarsy alfan waqytty, 
Maehgilik dosyndaj, 
Bizdih el baqytty, 
Bizdih el osyndaj! 
 

141 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
КОМПЬЮТЕРЛІК ЖҮЙЕЛЕРДІ ҰЛТТЫҚ ЛОКАЛИЗАЦИЯЛАУ ЖӘНЕ 
ТЕРМИНОЛОГИЯ 
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ КОМПЬЮТЕРНЫХ СИСТЕМ И 
ТЕРМИНОЛОГИЯ 
THE NATIONAL LOCALIZATION OF COMPUTER SYSTEMS AND 
TERMINOLOGY 

142 
 
Д.Ш. СУЛЕЙМАНОВ, А.Ф.ГАЛИМЯНОВ  
 
 
НИИ “Прикладная Семиотика”  
академии наук Республики Татарстан 
 
 
СИСТЕМА ТАТАРСКИХ ТЕРМИНОВ В КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ 
 И ИНФОРМАТИКЕ
1
 
  
Последние 15-20 лет ознаменовались появлением большого количества новых понятий и 
терминов в разных областях науки, образования и технологий. Это явление особенно остро 
ощущается в области вычислительной техники и инфокоммуникационных технологий.  
Как  известно,  термины  являются  структурными  элементами  информации  и  составляют 
главное ее содержание. В отличие от многих других наук, термины  компьютерной техники и 
информационных 
технологий 
являются 
наиболее 
быстро 
развивающимися 
и 
обновляющимися  терминами.  Очевидно,  для  развития  и  участия  в  информационном 
пространстве  в  качестве  языка  накопления  и  передачи  информации  любой  язык  должен 
иметь  свою  терминологическую  систему,  а  не  довольствоваться  простым  заимствованием 
терминов  из  английского  и  русского  языков  путем  простой  адаптации.  Приведем 
обоснование данного тезиса для татарского языка. 
Во-первых,  в  настоящее  время  компьютеры  проникают  повсеместно  и  становятся 
обычным незаменимым инструментом практически для всех, от домохозяйки до профессора. 
А  вместе  с  компьютерами  в  татарский  язык  проникают  новые  чужие  термины  и  понятия. 
Очевидно,  что  они  своим  звучанием  и  своими  правилами изменения  не  обогащают  язык,  а 
наоборот,  нарушают  систему  языка,  приводят  к  тому,  что  существующие  термины  не 
подчиняются закономерностям татарского языка. 
Во-вторых,  очевидно,  что  татарский  язык  как  один  из  двух  государственных  языков  в 
Республике  Татарстан,  должен  быть  рабочим  языком  компьютеров.  Для  этого  необходимо 
осуществить  полную  татарскую  локализацию  компьютерных  систем  и  технологий,  то  есть 
необходимо  создать  татарскую  систему  терминов  и  разработать  татарский  интерфейс  для 
широко  используемых  прикладных  программ.  Также  общение  через  Интернет  по-татарски 
является  необходимым  условием  для  развития  прикладных  возможностей  языка.  Таким 
образом,  для  расширения  сферы  применения  татарского  языка  имеет  большое  значение 
сделать  его  языком  общения  с  компьютером,  создать  в  компьютере  татарскую  среду  с 
татарской терминологией. 
В  третьих,  как  следует  из  исследований  зарубежных  и  отечественных  ученых  [1,  2,  3], 
татарский  язык  основан  на  жесткой  логике,  закономерностях,  его  морфология  и  синтаксис 
обладают большой регулярностью, обладают богатыми возможностями для передачи фразы 
любой сложности и глубины и, в то же время, являются достаточно простыми по структуре. 
Это означает, что татарский язык, как один из тюркских языков, имеет большой потенциал, 
чтобы стать языком общения в компьютерных сетях, языком операционных систем, языком 
составления специальных программ для компьютеров, языком интеллектуальных технологий 
для  накопления  и  обработки  информации,  языком  искусственного  интеллекта. 
Соответственно, актуальным является разработка терминов для новых систем и технологий 
на  основе  татарского  языка,  которые  предоставят  новые  возможности  для  развития 
компьютерной науки и новых компьютерных систем. 
В-четвертых,  для  развития  языка  необходимо,  чтобы  его  терминологическая  система 
включала термины по всем наукам, особенно, по прикладным. Причем, что особенно важно, 
                                                 
1
 Исследование выполнено в рамках научно-исследовательского проекта РФФИ («Разработка моделей и 
программных средств прикладного синтаксического анализа татарских предложений»), проект № 12-07-00735-а 

143 
 
возникает  возможность  использовать  эти  термины  в  научно-прикладных  исследованиях  и 
получать результаты, которые  будут интересны не только для татарского языка и для татар, 
но  и  всему  научному  сообществу.  А  это,  в  свою  очередь,  работает  на  существование  и 
развитие татарского языка. 
 

жүктеу/скачать 8,57 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: