Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері

241 
 
соответственно.  Например,  «қолтық»  –  «қолтұқ»,  «құлын»  –  «құлұн»,  «күлкі»  –  «күлкү», 
«көлік» – «көлүк»; 
8) Гласные звуки «ү», «ө» в начале или в первом слоге слова при произношении изменяют 
в следующих слогах гласный звук «е» на гласный «ө», например, «үлкен» – «үлкөн», «өнер» 
- «өнөр». 
9)  Гласные  звуки  «ә»,  «ү»,  «і»  в  начале  или  в  первом  слоге  слова  при  произношении 
изменяют  в  следующих  слогах  гласный звук  «а»  на  его  аллофон  «ә»,  например,  «ләззат»  – 
«ләззәт», «діндар» – «діндәр». 
10) Если в слове звуки  «с» и  «ш»,  «с» и  «ж»  или «з» и  «ш» встречаются подряд, вместо 
них  произносится  двойной  звук  «шш».  Также  вместо  заимствованного  звука  «щ» 
произносится  «шш».  Например:  «досжан»  -  «дошшан»,  «басшы  -  башшы»,  «сөзшең  – 
сөшшөң», «көшсең»-«көшшөң», «ащы»-«ашшы». 
11)  Если  в  слове  звуки  «з»  и  «ж»    встречаются  подряд,  то  вместо  них  произносится 
двойной  звук  «жж»,  а  а  если  звуки  «з»  и  «с»    встречаются  подряд,  то  вместо  них 
произносится двойной звук «сс». Например: «бозжорға» - «божжорға», «азсыну - ассынұу». 
12) Если в слове после звука  «н» встречается «б» или «п», то при произношении звук «н» 
заменяется на «м». Например: «мінбер – мімбер», «ойынпаз» – «ойымпаз». 
13) Если в слове после звука  «н» встречается «г», «ғ», «к» или «қ»  то при произношении 
звук «н» заменяется на «ң». Например: «түнгі» – «түңгү», «қашанғы» - «қашаңғы», «зиянкес» 
– «зыйаңкес», «сәнқой» – «сәңқой». 
14)  При  произношении  в  составе  слова  звукосочетний  мл,  ғн,  ғл  между  двумя  звуками 
образовавется  краткая  вставка  гласных  «ы»,  «і»,  в  зависимости  от  твердости  и  мягкости 
слога соответственно.  Например, «мемлекет» – «мемілекет», «бағлан» – «бағылан», «яғни» – 
«йағыный».  
15)  Не  сочетаемые  звуки,  встречающиеся  во  многих  сложных  словах  заменяется  звуком 
по  произношению,  например,  «шашбау»  -  «шашпау»,  «атбегі»-«атпегі»,  «атжалман»  - 
«атшалман»,  «Көпбосын»  -  «Көппосұн»,  «түпдерек»  -  «түбдөрөк»,  «көпжиын»  - 
«көбжыйын»,  «көпмүше –  «көбмүшө»,  «түпнегіз»  -  «түбнегіз»,  «тасбауыр»  -  «таспаұуұр» и 
т.д. 
Транскриптор  реализован  как  программа,  заменяющая  одни  символы  другими  в 
соответствии  с  правилами,  содержащимися  в  управляющем  файле.  Правила  написаны  в 
соттветствии с вышеуказанными орфоэпическими правилами казахского языка по каждому 
пункту: 
1) #е=йе, #о=уо, #ө=уө; 
2)  #л^а=ыл^а,  #л^о=ыл^о,  #л^ұ=ыл^ұ,  #л^ә=іл^ә,  #л^ү=іл^ү,  #л^е=іл^е,  #л^і=іл^і,  
р^а=ыр^а, #р^о=ыр^о, #р^ұ=ыр^ұ, #р^ә=ір^ә, #р^ү=ір^ү, #р^е=ір^е, #р^і=ір^і; 
3) аю=айұу, ою=ойұу, ұю=ұйұу, ыю=ыйұу, үю=үйүу, ею=ейүу, қию=қыйұу, #тию#=тійүу, 
кию=кійүу,  #сию#=сыйұу,  #жию#=жыйұу,  а^ию=а^ыйұу,  о^ию=о^ұйұу,  ұ^ию=ұ^ұйұу, 
ы^ию=ы^ыйұу,  ә^ию=ә^ійүу, ө^ию=ө^үйүу, ү^ию=ү^үйүу, і^ию=і^ійүу, е^ию=е^ійүу;   
4)  ая=айа,  оя=ойа,  ұя=ұйа,  ыя=ыйа,  қия=қыйа,  #сия=сыйа,  #жия=жыйа,  #мия=мыйа, 
#зия=зыйа,  а^ия=а^ыйа,  о^ия=о^ұйа,  ұ^ия=ұ^ұйа,  ы^ия=ы^ыйа,    ә^ия=ә^ійә,  ү^ия=ү^үйә, 
ия^а=ыйа^а;  
5)  #ми=мый,  #жи=жый,  а^и=а^ый,  о^и=о^ый,  ұ^и=ұ^ый,  ы^и=ы^ый,  ә^и=ә^ій,  ө^и=ө^ій, 
ү^и=ү^ій, і^и=і^ій, е^и=е^ій, и^а=ый^а, и^о=ый^о, и^ұ=ый^ұ, и^ы=ый^ы, и^ә=ій^ә, и^ө=ій^ө, 
и^ү=ій^ү, и^і=ій^і, и^е=ій^е, қи=қый, ғи=ғый, иқ=ыйқ, иғ=ыйғ; 
6)  а^у=а^ұу,  о^у=о^ұу,  ұ^у=ұ^ұу,  ы^у=ы^ұу,  ә^у=ә^үу,  ө^у=ө^үу,  ү^у=ү^үу,  і^у=і^үу, 
е^у=е^үу, у^а=ұу^а, у^о=ұу^о, у^ұ=ұу^ұ, у^ы=ұу^ы, у^ә=үу^ә, у^ө=үу^ө, у^ү=үу^ү, у^і=үу^і, 
у^е=үу^е; 
7) о^ы=о^ұ, ұ^ы=ұ^ұ, ө^і=ө^ү, ү^і=ү^ү;  
8) ө^е=ө^ө, ү^е=ү^ө; 
9)  і^а=і^ә, ү^а=ү^ә, ө^а=ө^ә; 
10) сш=шш, сж=шш, зш=шш, шс=шш, щ=шш; 

242 
 
11) зж=жж, зс=сс;  
12) нб=мб, нп=мп; 
13) нг=ңг, нғ=ңғ,  нк=ңк нқ=ңқ; 
14) мл = міл, ғн=ғын, ғл=ғыл;  
15)  шб=шп,  тб=тп,  тж=тш,  пб=пп,  пд=бд,  пж=бж,  пм=бм,  пн=бн,  сб=сп,  сд=ст,  қб=қп, 
қг=кг,  қд=ғд,  қж=ғж,  қз=ғз,  қм=ғым,  қн=ғын,  кб=кп,  кг=кк,  кд=кт,  кж=гж,  кз=гз,  км=гм, 
кн=гн, зк=зг, зп=зб, зт=ст, қл=ғыл. 
Каждое правило подстановки состоит из  двух частей, разделенных между собой знаком 
«=».  Слева  от  этого  знака  стоят  исходные  символы  буквенной  записи  слова,    справа  – 
символы которыми они должны замениться в транскрипции.  
Для транскрибирования заданного слова последовательно ищется в нем вхождение левой 
части  очередного  правила,  и  если  таковое  обнаруживается,  то  вместе  неё  подставляется 
правая часть этого правила. 
В  качестве  транскрипционных  знаков  для  гласных  звуков  использованы  в  основном 
соответствующие  казахские  буквы.  Твердые  казахские  согласные  транскрибируются  также 
казахскими  буквами,  а  соответствующие  мягкие  согласные  аналогичными  латинскими 
буквами. 
Знак  «#»  означает  начало  или  конец  слова  в  зависимости  от  местоположения:  если  «#» 
стоит перед символами, то это начало слова; если «#» стоит после символов, то  это конец. 
Знак «^» означает любые символы в любом количестве между двумя звуками.  
Каждое правило подстановки состоит из  двух частей, разделенных между собой знаком 
«=».  Слева  от  этого  знака  стоят  исходные  символы  буквенной  записи  слова,    справа  – 
символы которыми они должны замениться в транскрипции.  
Для транскрибирования заданного слова последовательно ищется в нем вхождение левой 
части  очередного  правила,  и  если  таковое  обнаруживается,  то  вместе  неё  подставляется 
правая часть этого правила. 
Знак  «#»  означает  начало  или  конец  слова  в  зависимости  от  местоположения:  если  «#» 
стоит перед символами, то это начало слова; если «#» стоит после символов, то  это конец. 
Знак «^» означает любые символы в любом количестве между двумя звуками.  
Рекомендуется  внести  в  управляющий  файл  эти  группы  в  порядке  номеров,  не  меняя 
порядка правил в группах, поскольку порядок замен, очевидно, важен. 
Кроме  орфоэпических  правил,  в  транскриптор  были  включены  правила,  определяющие 
мягкость и огубленность согласных: 
16)  әб=әb,  әг=әg,  әд=әd,  әж=әv,  әз=әz,  әй=әj,  әк=әk,  әл=әl,  әм=әm,  ән=әn,  әң=әq,  әп=әf, 
әр=әr,  әс=әs,  әт=әt,  әу=әu,  әш=әw,  еб=eb,  ег=eg,  ед=ed,  еж=еv,  ез=ez,  ей=ej,  ек=ek,  ел=el, 
ем=em, ен=en, ең=еq, еп=ef, ер=er, ес=es, ет=et, еу=eu, еш=ew,  іб=іb, іг=іg, ід=іd, іж=іv, із=іz, 
ій=іj,  ік=іk,  іл=іl,  ім=іm,  ін=іn,  ің=іq,  іп=іf,  ір=іr,  іс=іs,  іт=іt,  іш=іw,  бә=bә,  гә=gә,  дә=dә, 
жә=vә,  зә=zә,  йә=jә,  кә=kә,  лә=lә,  мә=mә,  нә=nә,  ңә=qә,  пә=fә,  рә=rә,  сә=sә,  тә=tә,  уә=uә, 
шә=wә,  бе=bе,  ге=gе,  де=dе,  же=vе,  зе=zе,  йе=jе,  ке=kе,  ле=lе,  ме=mе,  не=nе,  ңе=qе,  пе=fе, 
ре=rе,  се=sе,  те=tе,  ше=wе,  бі=bі,  гі=gі,  ді=dі,  жі=vі,  зі=zі,  йі=jі,  кі=kі,  лі=lі,  мі=mі,  ні=nі, 
ңі=qі, пі=fі, рі=rі, сі=sі, ті=tі, ші=wі. 
17) өб=өb, өг=өg, өд=өd, өж=өv, өз=өz, өй=өj, өк=өk, өл=өl, өм=өm, өн=өn, өң=өq, өп=өf, 
өр=өr, өс=өs, өт=өt, өу=өu, өш=өw, үб=үb, үг=үg, үд=үd, үж=үv, үз=үz, үй=үj, үк=үk, үл=үl, 
үм=үm, үн=үn, үң=үq, үп=үf, үр=үr, үс=үs, үт=үt, үу=үu, үш=үw, бө=bө, гө=gө, дө=dө, жө=vө, 
зө=zө, йө=jө, кө=kө, лө=lө, мө=mө, нө=nө, ңө=qө, пө=fө, рө=rө, сө=sө, тө=tө, уө=uө, шө=wө, 
бү=bү, гү=gү, дү=dү, жү=vү, зү=zү, йү=jү, кү=kү, лү=lү, мү=mү, нү=nү, ңү=qү, пү=fү, рү=rү, 
сү=sү, тү=tү, уү=uү  шү=wү; 
Поясним  знаки,  использованное  в  правилах  замены.  Латинские  знаки  в  группе  16 
означают, что звук является мягким и негубным,  в группе 17   цифра  «2»  после согласного 
означает, что этот  согласный  – твердый губной, а  в группе 18  цифра  «3» после согласного 
означает, что этот согласный – мягкий губной. 
В общем счете фонетический транскриптор составил около 400 правил. 

243 
 
 

жүктеу/скачать 8,57 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: