Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Зырылдауық ағаш бақ қала В алқындыр- қаланың бақшасының ағашының
- Concluding remarks and future work
| Structure/problems
English Kazakh (Apertium) Kazakh (Sanasoft) Kazakh (Trident) Noun phrases your two beautiful gardens сіздің екі әдемі бақшаңыз Сенің екі әдемі бақтарың. сендер екі тамаша бақшалар Prepositional phrases in the big city үлкен қалада Үлкен қала үлкен қалада Possessives the chief of the city қаланың басшысы қаланың көсемі Бас қала On top of the tree of the garden of the city қала бақшасының ағашының үстінде Зырылдауық ағаш бақ қала В алқындыр- қаланың бақшасының ағашының Adjective phrases bigger үлкенірек Үлкен үлкен Modal verbs I have to go Менің баруым керек Мен барып жатырмын жүрмін Маған бару have I can drive Мен жүргізе аламын Мен болып жатырмын жүргізіп жатырмын Мен жүру білемін 16 As chunks detected by the chunker are finite-length and inter-chunk rules also process finite-length chunk sequences, it has to be noted that there will always be a limit to the scope of reordering or agreement rules. 330 Concluding remarks and future work The current prototype already successfully solves many cases of noun-phrase, verb-phrase, prepositional-phrase, and adjectival-phrase translation (some actually better than the available commercial systems), and contains a reasonable vocabulary for testing purposes, which nevertheless still needs extending for real-world applications. The following tasks have to be performed in order to have a working machine translation system: Completing the coverage of structural transfer rules and monolingual and bilingual vocabularies so that the system produces a translation for at least 90% of the English words and performs the basic operations to identify and process correctly short constituents (1–6 words). Releasing the resulting stable system as apertium-eng-kaz and disseminate it to the interested parties to obtain feedback about its functioning. We can reasonably expect this system to work better than the existing commercial systems in most aspects. As a longer-range objective, and when a reasonably complete prototype is available, we will tackle another interesting goal: the use of feedback from human input (for instance, in an interactive machine translation system that provides completions to what the translator is typing). Table 7: Example machine translation output for some simple phrases and examples. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|