Дополнительно рекомендуемая справочная литература

ГЛАВА 1. Имена собственные как тип
языковых знаков
1.1. Общелингвистические свойства
имён собственных
Слова и фразеологические словосочетания обобщённо име-
нуются лексическими единицами, или словесными знаками.
Человек пользуется словесными знаками для того, чтобы с их
помощью выразить своё восприятие действительности, работу
своей мысли. Словесные знаки есть результат стремления чело-
века к экономии сил, к удобству в общении: если нужно привлечь
внимание другого человека к какому-либо предмету, необяза-
тельно каждый раз подводить его к этому предмету и показывать
на него. Такое указание на предмет можно заменить словом (или
несколькими словами).
Поэтому у словесных знаков есть форма и содержание. Форма
у словесного знака двойная — звуковая (фонетическая) и пись-
менная (графическая). Это условный набор некоторых звуков и
графических знаков (букв), который осознаётся как единое целое.
Формальная сторона словесного знака доступна и наглядна, имен-
но с ней имеют дело в первую очередь лингвисты и переводчики.
А содержание словесного знака определяется теми исходными
предметами и понятиями, к которым он относится. Если содер-
жание словесного знака неизвестно, то определить его нелегко,
так как словесные знаки условны, да и указывать на предмет они
могут по-разному.
Связь между формой и содержанием словесного знака обозна-
чается в лингвистике термином номинация. Нас будет интересо-
вать так называемая предметная (идентифицирующая) номина-
ция, то есть обозначение предметов. Понятие предмет в этой кни-
ге следует понимать широко: оно включает как неодушевлённые
предметы, так и живые существа, в том числе людей.
В зависимости от характера номинации имена предметов под-

жүктеу/скачать 0,84 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: