Metaphors in Seyf-I Sarayi’s poem “Gulistan bi-t-turki” In this article considered using method of metaphor, which gives strength to content of poem «Gulistan bi-t-turki».
Some features of translation are analized. Especially, art features of translation are given by new materials. The artistic
point of view, the content of the metaphor to discuss the use of the method of the poet's skill. A reference to the article
Ahmed Baitursynov's view to metaphor is analyzed. At the same time, in literary examples to metaphors taken by
thoughts of scientists such as by Kazhym Zhumaliev and Zeinolla Kabdollov, the conclusions of the scientists also
analyzed. In Seyf-i Sarayi’s poem the way of metaphor and issue of it will be considered. Also given some examples
about the good and bad qualities which is looks like in Abay’s work. A variety of topics covered by the "Gulistan bi-t-
turki". The epic of the soul of the common metaphor of the hero's character and shows examples of use in order to open
relations with others, will be analyzed.
Keywords: Sayf-i Sarayi, poem «Gulistan bi-t-turki», metaphor
