Известия казумоимя имени Абылай хана серия «филолог…»
жүктеу/скачать 3,43 Mb. Pdf көрінісі
|
| Conclusion. The study aimed to investigate the concepts underlying English and
Turkish idioms with body part components. For this purpose, the conceptual base of Turkish idioms with body part components was elaborated, and then compared to English ones. A comparative analysis of the conceptual base showed that Turkish and English idioms generally share similar concepts; and the only difference exists among idioms with ‗head‘ baє component. In Turkish idioms baє is conceptualized as STATE OF BEING UP/ IN HIGH POSITION, whereas in English idioms ‗head‘ reveals the notions of HEAD FOR MENTAL FACULTY/ LOCUS FOR REASONING/ CONTROL CENTER. Then, the assumption that L1 and L2 idioms with body part components may have similar conceptual representations found its confirmation in the present research; the similarity of concepts is justified by the fact that body parts function similarly in all human beings, and people are likely to perceive and experience the world in the same way. On the image-schematic base the analysis revealed both similarities and differences in English and Turkish idioms. жүктеу/скачать 3,43 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|