АБЫЛАЙ ХАН атындағы ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы
112
употребляются с различным смыслом в зависимости от обстоятельств,
ситуации. Так, глагол くれる (давать мне) выражает просьбу, благодарность,
негатив, радость, упрек. Разговорный эквивалент глагола あげる (давать)
глагол やる (давать) используется гораздо шире и выражает в отличие от него
не только положительные действия, но и отрицательные, вызывающие негатив.
Глагол もらう (получать) в разговорной речи используется для выражения
удовлетворения
потребностей
говорящего,
смягчая
категоричность
высказывания. Использование якутского глагола «биэр» в разговорной речи
намного уже. Он также употребляется для выражения просьбы, пожелания,
благодарности, негативного действия, упрека в сторону собеседника и усиления
его вины, но в отличие от глаголов японского языка ему не характерно
выражение учтивости и уважения, не употребляется с неодушевленными
предметами и явлениями живой природы, не имеет вежливых эквивалентов,
которые используют в зависимости от статуса собеседника. Глагол «кулу»
(давать мне) употребляется только в повелительном наклонении, более того он
почти перешел в ряд частиц.
Достарыңызбен бөлісу: