Коммуникация

Газеттер, радио, телевидение, саясаткерлер мен саясаттанушы- 
лар орыс аюының жымиюын жаппай талқылады: «In a two minute
report on December 17, Fenton explained 
that Gorbachev had opened a diplomatic 
offensive in Britain against Star Wars that 
seemed to be working:
«Enter a bear smiling». That's how The 
London Times describes Gorbachev's visit 
to Britain. But the big question is why is 
he smiling. He won over the British press, 
which is something to smile about. He won 
over Britain's «Iron Lady», which is certainly 
something to smile about... And he seems 
to be exploiting a potential division in the 
Western alliance, and that is something 
to make him smile all the way back to the 
Kremlin.
The pictures backed up the text. Gorbachev 
appeared in six shots in Fenton's report and he 
was smiling broadly in five of them (in the sixth,
he was merely listening to someone else). As Fenton started his report, 
for instance, viewers saw «the Bear», Gorbachev, enter a room, take off 
his coat and warmly greet Foreign Secretary Howe - these were the same 
pictures of the smiling confident Gorbachev that NBC used. The report 
then alternated between the smiling Gorbachev, the smiling Thatcher, 
and the news media, which the text declared Gorbachev «charmed». The
Фентон 17 желтоқсандағы екі минуттык, репортажында Гор­
б а ч е в ^ Ұлыбританияға «жулдызды әскерге» қарсы жасаған 
дипломатиялық шабуылы тиімді болғанын айтады:
«Аю жымиып келді». «London Times» газеті Горбачевтің Ұлыб- 
ританияға келуін осылай сипаттайды. Басты сұрақ: ол неге 
жымияды? Ол британдық қзйсар ханымның көңілін тапты, 
осының өзі оның жымиюына себеп болып отыр... Сондай-ақ 
ол Батыс одағының бөліну ықтималдығын өз пайдасына ше- 
шуі мүмкін, онда оның қайтар жол бойында Кремльге дейін 
жымиып барары сөзсіз.
Мәтінмен бірге суреттер көрсетілді. Фентон репортажын­
да Горбачев алты кадрға түсірілген, оның бесеуінде ол езуін 
кере, күлімсіреп тур, (алтыншысында біреуді тыңдап тұр). 
Фентон репортажының басында көрермендер «Аюдың», яғни 
Горбачевтің бөлмеге кіргенін, пальтосын шешіп, Сыртқы істер 
министрі Хоуды жылыұшырай қарсы алғанын көреді. NBC те- 
лекомпаниясы қолданған Горбачевтің күлімсіреген, өз-өзіне 
сенімді бейнесі бар кадрлар да қайталанады. Әрі қарайғы ма- 
териалда біресе жымиған Горбачев туралы, біресе жымиған 
Тэтчер туралы, одан кейін Горбачевтің кулімсірегеніне көзде- 
рі тойған буқаралық ақпарат қуралдары жайында сөз болады. 
Мәтінсіз усынылған фотосуреттер-ақ күлімсіреген қонақты 
жақсы көріп кетуге себеп болады.
images, regardless of text, seemed to present a reason to like this smiling 
visitor».60
Сонымен, Батыстың «тылсым орыс жан дүниесіне» тағатын 
міні - неге күлімсіремейді? Мыңдаған шетелдік туристің, әсіресе 
ағылшынтілді елден келгендердің Ресейден кетіп бара жатып, тама- 
шалағандарын тамсана айтысып, соңында сұрайтындары: адамдар 
неге көшеде түнеріп жүреді, неге күлімсіремейді?

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: