Лингводидактика
Alexandr má narozeniny 1. ledna
жүктеу/скачать 0,59 Mb. Pdf көрінісі
|
Alexandr má narozeniny 1. ledna. ‘У Александра день рождения 1 января’ 1. – první, prvý 11. – jedenáctý 21. – dvacátý první / jedenadvacátý Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
141
2. – druhý 12. – dvanáctý 22. – dvacátý druhý / dvaadvacátý 3. – třetí 13. – třináctý 23. – dvacátý třetí / třiadvacátý 4. – čtvrtý 14. – čtrnáctý … 5. – pátý 15. – patnáctý
6. – šestý 16. – šestnáctý
7. – sedmý 17. – sedmnáctý
8. – osmý 18. – osmnáctý
9. – devátý 19. – devatenáctý
10. – desátý 20. – dvacátý
30. – třicátý 40. – čtyřicátý 50. – padesátý 60. – šedesátý 70. – sedmdesátý 80. – osmdesátý 90. – devadesátý 100. – stý 200. – dvoustý 300. – třístý 400. – čtyřstý 500. – pětistý 600. – šestistý 700. – sedmistý 800. – osmistý 900. – devítistý 1 000. – tisící 2 000. – dvoutisící 1 000 000. – miliontý
Русскому порядковому числительному первый в чешском языке со- ответствуют два варианта – první и prvý. Вариант prvý используется в речи намного реже, чем вариант první. Обычно он встречается в составе устойчивых сочетаний типа v prvé řadě ‘в первую очередь’, po prvé ‘в первый раз’, za prvé ‘во-первых’, v prvém dopalu ‘сгоряча’, хотя может употребляться и как синоним варианта první:
Порядковые числительные склоняются так же, как прилагательные твёрдой или мягкой разновидности: числительные на -í (první, třetí,
(prvý, druhý, čtvrtý и т.д.) – по твёрдой. Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
142
Внимание: Если чешское порядковое числительное от 21 до 99 обра- зовано «по русской модели», у него два окончания (ведь оно состоит из двух слов) и оба, в отличие от русского языка, склоняются если «по немецкой», то есть в одно слово, то одно: dvacátý druhý = dvaadvacátý ‘двадцать второй’ dvacátého druhého = dvaadvacátého ‘двадцать второго’ dvacátému druhému = dvaadvacátému ‘двадцать второму’ и т.д.
Собирательно-видовые числительные Чешские собирательно-видовые числительные могут быть полными (dvojí, trojí, paterý) и краткими (dvoje, troje, patero). Хотя на практике лишь некоторые из собирательно-видовых числи- тельных активно используются, теоретически они могут быть образова- ны от любого количественного числительного, например: dva → dvojí, dvoje oba → obojí, oboje tři → trojí, troje čtyři → čtverý, čtvero pět → paterý, patero šest → šesterý, šestero sedm → sedmerý, sedmero osm → osmerý, osmero devět → devaterý, devatero deset → desaterý, desatero dvacet → dvacaterý, sto → sterý, stero Числительные dvojí, obojí, trojí склоняются по мягкому склонению прилагательных, числительные на -erý – по твёрдому склонению прилагательных. Принято считать, что полные формы собирательно-видовых числи- тельных употребляются во всех падежах, а краткие – только в имени- тельном (+ звательном) и винительном падежах единственного и мно- жественного числа. Краткие формы dvoje, oboje, troje употребляются в этих падежах с существительными всех трех родов и в единственном, и во множест- венном числе. Краткие формы čtvero, patero, šestero и им подобные употребляются с существительными среднего рода в единственном числе, формы čtve-
рода во множественном числе, čtvery, patery, šestery – мужского и жен- ского рода во множественном числе, например:
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
143
čtvera látka ‘материя четырёх сортов’ dvoje látka ‘материя двух сортов’ čtvery šaty ‘платья четырёх фасонов’ dvoje šaty ‘платья двух фасонов’ čtvera vrata ‘четверо ворот’ dvoje vrata ‘двое ворот’ Впрочем, в реальных чешских текстах формы на -o типа patero встречаются не только с существительными среднего, но также мужско- го и женского рода, например: sedmero mudrců ‘семеро мудрецов’ (mudrc мужского рода) desatero hloupostí ‘десять типов глупости’ (hloupost женского рода) Сочетаясь с предметными существительными, собирательно- видовые числительные показывают, сколько видов, типов или сортов имеется в виду (тогда как количественные числительные показывают количество предметов), например: Vypil jsem dvoje pivo ‘Я выпил два сорта пива (например, светлое и тёмное)’ Vypil jsem dvě piva ‘Я выпил две кружки пива’ Snědl jsem čtvery chlebíčky ‘Я съел бутерброды четырех видов’ Snědl jsem čtyři chlebíčky ‘Я съел четыре бутерброда’ В сочетании с существительными, не имеющими форм единственно- го числа, краткие формы собирательно-видовых числительных обозна- чают количество соответствующих предметов, то есть выступают в роли количественных числительных, например:
То же относится и к существительным, которые могут употребляться в единственном числе, но часто продаются или встречаются парами, связками, пачками и т.д., например: dvoje boty ‘две пары ботинок’ troje cigarety ‘три пачки сигарет’ Полные формы собирательно-видовых существительных примени- тельно к тем же самым существительным обозначают виды, типы или сорта, например: trojí hodinky ‘часы трёх видов’ čtveré plavky ‘купальники четырёх видов’ dvojí boty ‘ботинки двух типов’ trojí cigarety ‘сигареты трёх сортов’ Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
144
Внимание: Слово desatero часто используется в значении Desatero božích přikázání ‘Десять Заповедей’, в том числе в переносном смысле, например: lékařské desatero ‘десять заповедей врача’ podnikatelské desatero ‘десять заповедей предпринимателя’ mateřské desatero ‘десять заповедей материнства’ Кратные числительные В отличие от русских слов типа дважды, трижды, четырежды или двойной, тройной, чешские кратные числительные типа dvakrát ‘два- жды’ или типа dvojnásobný ‘двойной’ в принципе могут быть образова- ны от любого количественного числительного, например:
К подобным числительным примыкают слова mnohokrát ‘многократно’, několikrát ‘неоднократно’, vícekrát ‘многократно’,
О б я з а т е л ь н а я л и т е р а т у р а Чешский язык: Учебник для I и II курсов: Для студентов филол. спец. вузов / А.Г. Широ-
школа, 1988. Широкова А. Г., Васильева В. Ф., Едличка А. Чешский язык. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1990.
Д о п о л н и т е л ь н а я л и т е р а т у р а Изотов А.И. Чешский язык: Учебное пособие по развитию навыков устной речи на мате- риале видеофильмов. – М.: Филоматис, 2005. [Упражнения и словарь доступны на:] http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/ex_mach1-11.pdf
СПб.: Изд-во КАРО, 2010. Mluvnice češtiny. – Praha: Academia, 1986. Díl I.; Díl II; 1987. Díl III. Příruční mluvnice češtiny / Ed. P. Karlík, M. Nekula, Z. Rusínová. – Praha: Lidové Noviny, 1996. Encyklopedický slovník češtiny / Ed. P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová. – Praha: Lidové Noviny, 2002. жүктеу/скачать 0,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|