Лунная Колыбель 1

Примечания

1
月駆, Лунный рывок.

2
В "Прологе III" 18-го тома эти же события назывались "Войной двух миров".

3
Морозное цветение, "Хладоцвет".

4
Напоминаю, хонорифик "-сама" — это более уважительная версия "-сан" для людей высших
по рангу, чем говорящий.

5
учитель, наставник. Сокращение его полного титула, которое можно перевести как "мастер".
Не в смысле "хозяин, повелитель", естественно, а в смысле "профессионал своего дела".

6
Имеются в виду детские шоу, где зрители должны считать или петь вместе с ведущим.

7
выражает напряжение или старание.

8
Здесь: сугубо официальный хонорифик, используемый при обращении к вышестоящему
офицеру.

9
Какое-то насекомое из Подмирья, судя по всему, зависящее от воды. Тут определённо игра
слов, но я не смог её нагуглить, извините.

10
Я так полагаю, его оставила её жемчужная юбка?

жүктеу/скачать 3,4 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: