МЦНП «Новая наука» ГЛАВА I УДК 81 СТИЛЕВАЯ И ЖАНРОВАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ТЕКСТОВ И СТРАТЕГИЯ ИХ ПЕРЕВОДА Лосинская Елена Владимировна к.фил.н., доцент
Поволжский православный институт
Тольяттинская консерватория
Гориславец Екатерина Викторовна к.фил.н., доцент
Пащенко Мария Викторовна к.фил.н., доцент
Фадеева Лариса Юрьевна к.фил.н., доцент
Поволжский православный института
Аннотация: Настоящая монография представляет собой комплексное
обобщение
теоретических
исследований,
посвященных
жанровой
дифференциации текстов с последующей детализацией стратегий их перевода.
Панхрония изучения лингвистики текста актуализирует релевантные свойства
структурной композиции, функциональной и типологической вариативности
текстов. Монография также включает системное исследование верификации
эквивалентности перевода для обеспечения содержательной и прагматической
полноты передачи текстов в мультилингвальном пространстве.
Ключевые слова:категории и структура текста, текст как языковая
единица,
типология
и
функциональная
направленность
текстов,
интертекстуальность, эквивалентность перевода.
СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 5
МЦНП «Новая наука» STYLE AND GENRE DIFFERENTIATION OF TEXTS AND THEIR TRANSLATION STRATEGY Losinskaya Elena Vladimirovna Gorislavets Ekaterina Viktorovna Paschenko Maria Viktorovna Fadeeva Larisa Yurievna
