«Особенности номинации в произведениях М. А. Булгакова «Белая гвардия» и«Дни Турбиных»
жүктеу/скачать 0,56 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Виктор Викторович
- Господин поручик
- Замечательно
| Радамеса-Мышлаевского, покрывая нестройный гвалт, рявкнул трубачу …»
[Булгаков 2012: 182]. Здесь возможно присутствует отсылка к опере «Аида», где один из героев был Радамес, с голосом (исполнителя) которого и сравнивается голос Мышлаевского. Номинация со стороны персонажей обусловлена отношениями героев. Так, Елена называет Мышлаевского по его сокращенному личному имени, использует местоимение ты, обращается к герою с укором и добротой одновременно: «Витя, тебе стыдно. Ты офицер» [Булгаков 2012: 128], «– Витька, Витька, – говорила Елена, качая головой, похожей на вычищенную театральную корону, – посмотреть на тебя, здоровый ты парень, с чего ж ты так ослабел вчера?» [Булгаков 2012: 154]. Также использованы номинативные единицы демографического признака: офицер и парень. Мышлаевский – близкий друг семьи, настолько близкий, что Алексей и Николка обращаются к нему неформально на «ты», называют его просто по имени, без отчества: «Турбин неожиданно заглянул в дверь. Лицо его стало
45
в виду, в случае, ежели он будет говорить, что женится, так не верь, не женится» [Булгаков 2012: 154]. Анюта, выросшая в доме Турбиных, называет Мышлаевского уважительно по имени-отчеству: «– Виктор Викторович, пустите, закричу,
[Булгаков 2012: 252]. При этом Анюта использует местоименную номинацию «Он», трижды произнося местоимение, наполняя его любовью: ««Он», –
2012: 251]. С одной стороны, Мышлаевский – это друг семьи, а с другой, он нравился Анюте. Такая борьба чувств проявляется в особенностях номинации, героиня называет Мышлаевского по имени-отчеству, а про себя с трепетом произносит «Он». Малышев называет Мышлаевского господином: «– Господин поручик, Петлюре через три часа достанутся сотни живых жизней …» [Булгаков 2012: 183]. В пьесе «Дни Турбиных» Елена называет друга семьи Виктором, данной номинацией она показывает свое отношение к нему. В обычной ситуации Елена не может его назвать Витенька, как ее младший брат, по гендерным различиям, однако по имени и отчеству она также его не называет, потому что он по отношениям к семье Турбиных находится ближе, чем, допустим, Шервинский. Однако иногда ласковое сестринское отношение проявляется в номинации Витенька: «Это платье, Витенька, и
однако в ее словах, наряду с иронией, есть интонация близости, чужому человеку Елена бы так не ответила. Алексей также обычно называет героя просто по имени Виктор. Тальберг пренебрежительно называет героя сеньор Мышлаевский:
46
житомирские кузены» [Булгаков 1992: 15]. Однако Елена, против слов Тальберга, номинирует Мышлаевского очень хорошим человеком. Тальберг не соглашается, и снова пренебрежительно говорит: «Замечательно
жүктеу/скачать 0,56 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|