Сборник международной конференции «модернизация сознания: характер передачи образа «Әлем»
жүктеу/скачать 2,86 Mb. Pdf көрінісі
|
|
место в словарях предоставлено словам, обозначающим названия продуктов питания и пищи, которые особенные для каждого народа. В словарях дается информация о таких татарских блюдах как өчпочмак – треугольник; бәлеш - белеш (пирог с мясом, картошкой и бульеном), бавырсак – бавырсак (сладкое мучное блюдо к чаю), токмач – лапша и другие. Данная группа слов дает информацию туркам о национальных блюдах татар. Таким образом, татарско-турецкие двуязычные словари являются мостом в межкультурной коммуникации двух народов и помогают узнавать друг друга. Ведь несмотря на лингвис- тические схожести, народы отличаются своим мировозрением и культурой. Проведенное исследование позволило выявить языковые и национальные особенности татар, зафиксированные в татарско-турецких словарях. 1. Двуязычные словари не только фиксируют лексический фонд языка, но и сохраняют особенности использования той или иной лексемы в определенный период. 2. Среди татарско-турецких двуязычных словарей имеются изданные как в Республике Татарстан, так и в Турецкой Республике, что показывает двухсторонние тесные отношения в области культуры и науки. 3. Иллюстративный фон лексем, указывающих на использование в речи той или иной лексемы, является ценным источником в популяризации как татарских ментальных качеств, так и представителей татарской прозы и поэзии. Таким образом, татарско-турецкие словари дают уникальную возможность представить лингвистические особенности татарского языка в сравнении с турецким. В словарях нашли отражение лексика как современного татарского литературного языка, так и некоторые элементы устаревшей лексики, в целях представления исторического прошлого народа. Это дает возможность найти точки соприкосновения между двумя народами. жүктеу/скачать 2,86 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|