Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов
П о р я д о к с л о в в а н г л и й с к о м п р е д л о ж е н и и
жүктеу/скачать 1,02 Mb. Pdf көрінісі
|
| П о р я д о к с л о в в а н г л и й с к о м п р е д л о ж е н и и
( T h e W o r d O r d e r i n a n E n g l i s h S e n t e n c e ) Поскольку в английском языке утрачена система падежных и родовых окончаний, особое значение приобрел строгий поря- док слов в предложении: 0 место I место II место III место IV место Обстоятельство подлежащее сказуемое дополнение обстоятельство Last year my friend worked as a judge in the city court Следует обратить внимание на то, что в английском пред- ложении обязательно должны быть подлежащее и сказуемое, причем подлежащее стоит перед сказуемым (такой порядок слов называется прямым). Сказуемое — это глагол в одной из времен- ных форм. За сказуемым следует дополнение (прямое и/или кос- венное) и обстоятельство. Обстоятельство может быть вынесено 128 A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS перед подлежащим. Подлежащее и дополнение чаще всего вы- ражаются существительным, к которому могут относиться другие слова: местоимения (притяжательные, указательные и др.), при- лагательные, числительные, другие существительные. Существи- тельное с относящимися к нему словами является одним членом предложения и занимает одно место. Такая группа слов, связан- ная единым смыслом, есть группа подлежащего, группа дополне- ния, группа обстоятельства. Определение не имеет закрепленно- го места в предложении и входит в группу того члена предложе- ния, которым является определяемое им существительное. Для правильного перевода необходимо знать, к какой части речи относится то или иное слово. Это можно сделать, установив, каким членом предложения является интересующее нас слово, а также по словам-определителям, например: The means of production belong to the owner of the enterprise Elections are equal. It means that each citizen has one vote Средства производства принадлежат владельцу предприятия Выборы являются равными. Это значит, что каждый гражданин имеет один голос Здесь слово means является существительным, так как имеет артикль the , выполняет в предложении функцию подлежащего (выделена вся группа подлежащего) Здесь means — сказуемое, выраженное глаголом to mean в форме Present Indefinite. Стоит в предложении на втором месте (после подлежащего it ), за ним следует дополнение, выраженное придаточным предложением В вопросительном предложении порядок слов такой: перед подлежащим выносится вспомогательный глагол в соответствую- щем времени либо глаголы жүктеу/скачать 1,02 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|