Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
ФЕ со значением “при осущствлении какого-либо действия
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.3.3. ФЕ со значением “при осущствлении какого-либо действия,
испытывать какую-либо эмоцию” Фразеологизмов данного типа всего 39. 1) Воспринимая информацию ушами или глазами, человек часто испытывает ту или иную эмоцию. ПРОГЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ в значении терпеливо снести обиду, оскорбление, выслушать что-либо неприятное.; РАЗВЕШИВАТЬ УШИ в значении слушать с увлечением, с доверчивостью; заслушиваться.; РАЗИНУТЬ [раскрыть] РОТ в значении сильно увлечься, слушая кого-либо; заслушаться.; ГЛАЗА БЫ <МОИ> НЕ ВИДАЛИ в значении совсем не хочется видеть кого-либо или что-либо, настолько это противно, неприятно и т.п.; МЕТАТЬ ИСКРЫ [молнии] в значении Злобно, сердито смотреть.; ПРОГЛЯДЕТЬ [просмотреть] <ВСЕ> ГЛАЗА в значении пристально всматриваться куда-либо, с нетерпением ожидая появления кого-либо и др. По материалам видимо, что восприятие 44 человеком информации часто сопровождается с положительной или отрицательной эмоцией. 2) В речи говорящего часто встречается его эмоционального состояние. ВОЛКОМ ВЫТЬ в значении горько жаловаться, сетовать и т.п. на что-либо, страдая от чего-либо.; КРУТИТЬ [заводить] ШАРМАНКУ в значении надоедливо говорить, повторять одно и то же.; многократно возобновлять один и тот же разговор.; МЕТАТЬ ГРОМЫ И МОЛНИИ в значении распекать кого-либо, говорить гневно, раздражённо, упрекая, обличая кого-либо или угрожая кому-либо.; ПОВЫШАТЬ ГОЛОС в значении говоря раздражённо, громче, чем обычно, отчитывать, ругать кого-либо.; С СЕРДЦЕМ в значении в гневе, сердито (сказать или сделать что-либо).; С НАМИ КРЕСТНАЯ СИЛА! В значении восклицание при испуге, изумлении и т.п. В этих фразеологизмах эмоциональное состояние проявляется не только в сематике, но и в эмоциональных оценках глаголов. Например, глаголы жаловаться, сетовать, ругать носят отрицательную эмоциональную оценку. 3) Некоторые интенсивные эмоции, как волнение, страх, возбуждение, вызывают у человека неуправляемую им физическую реакцю. ЗУБ НА ЗУБ НЕ ПОПАДАЕТ в значении кто-либо дрожит от сильного холода или сильного страха.; КАК ОСИНОВЫЙ ЛИСТ дрожит [трясется] в значении очень сильно (дрожит, трясется, обычно от волнения, страха и т.п.).; МУРАШКИ БЕГАЮТ [ползают] ПО СПИНЕ [по телу, по коже] в значении ощущается озноб, вызываемый чувством сильного страха, волнения, возбуждения и т.п. 4) Из-за какой-либо эмоции отсутствие действия. ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ - Кто-либо замолчал от неожиданности, удивления, страха и т.п.; ЯЗЫК ПРИЛИП [присох] К ГОРТАНИ - Кто-либо замолчал от неожиданности, удивления, страха и т.п.; ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ - Кто-либо не решается, боится, стесняется (сказать, спросить и т.п.); ОТ НЕЧЕГО 45 ДЕЛАТЬ - От безделья, от скуки.; КУДА СЕБЯ ДЕВАТЬ - (Не знать) чем заняться, что делать от скуки, апатии и т.п.; РАЗВОДИТЬ РУКАМИ - Крайне удивляться, недоумевать; не знать, как поступить затруднительных обстоятельствах.; НЕ СМЕТЬ ДОХНУТЬ (дыхнуть) - Замирать от страха, испытывать страх; не иметь смелости что-либо сделать. Следует отметить, что среди отбираемых фразеологизмов существуют ФЕ, обозначающие общее эмоциональное состояние, без указания на конкретную эмоцию: Одни из них обозначают “быть в каком-либо эмоциональном состоянии ” (НЕ В ДУХАХ (НЕ В ДУХЕ) в значении в плохом настроении, НЕ В СЕБЕ в значении в сильном душевном расстройстве, НЕ СЛЫШАТЬ ЗЕМЛИ ПОД СОБОЙ в значении быть в приподнятом, восторженном настроении от чего-либо, АД КРОМЕШНЫЙ НА ДУШЕ в значении кому-либо мучительно тяжело.), другие обозначают “изменение эмоционального состояния” (НЕБО С [в] ОВЧИНКУ КАЖЕТСЯ - Становится невыносимо тяжело, плохо, страшно и т.п.), третьи со значением “при осущствлении какого-либо действия, испытывать какую-либо эмоцию” (КРОВЬЮ СЕРДЦА - С глубокой искренностью, с глубоким чувством, убеждением, пережив, выстрадав написанное.). жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|