Бездетность. Вымаливание детей 125
рится о том, что бездетных Байсары и Байбуры при приезде на той не встрети‐
ли так, как принято встречать уважаемых людей. Из‐за отсутствия сыновей кто‐
то из присутствующих оскорбляет их и словесно: «Эй, Бойбури билан Бойсари!
Бул туй уғиллининг уғлидан қаитади, қизлининг қизидан қайтади, сенинг ни‐
мангдан қаитади?! Узинг улсанг, молингга хар меросхур чиқади, оғзига одам
кириб кетади. Сенинг бундан бу ёқдаги ейдиганинг ошнинг кети‐кути булади.
Биз сенинг давлатингдан булиб оламизми?!» – «Эй, Байбури и Байсары! [Долг
за] этот той может вернуться от того, у кого есть сын, у кого есть дочь, а как вы
сможете его возвратить?!
*
Если скончаетесь вы, на ваши богатства много раз‐
ных преемников объявится, да с такой пастью, что человека [живьем] прогло‐
тят. Отныне вашей пищей будут одни отбросы‐остатки. А нам даже нечего де‐
лить будет из вашего богатства!» (Пер. М. Абдурахимова)
1
.
Хотя Байбури и Байсары и до этого хорошо знали о своем несчастии, свя‐
занном с бездетностью, после публичного оскорбления им становится еще
труднее. И они договариваются посетить гробницу
мусульманского святого
Достарыңызбен бөлісу: