Есеналиева жанар е с е н а
жүктеу/скачать 10,61 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «универб» деп, ал ол сөзді түсіндіретін сөз тіркесін «перифраз»
| «баламасыз лексика»
деген атаумен топтастырып жүр. В.Муравьев [5,65]. бір тілдегі сөздің басқа тілде эквивалентінің болмауын «лакуна» терминімен атады. М.М.Копыленко және З.Қ.Ахметжанова [6,95]. басқа тілде эквиваленті жоқ бір лексемалы атауларды «универб» деп, ал ол сөзді түсіндіретін сөз тіркесін «перифраз» деп атағанды жөн санайды. Мысалы: қазақ тіліндегі «сүйінші» сөзі орыс тілінде «подарок тому, кто сообщил добрую весть» болады. Немесе орыс тіліндегі «масленка» қазақша «май салатын ыдыс». Бұл жерде универб сөздер «сүйінші» және «масленка» болса, перифраз сол ұғымдардың сипаттама түсіндірмесі болып табылады [6,95]. Кейінгі жылдардағы салыстырмалы тіл білімі бойынша зерттеулерде осындай тілдік бірліктер лингвомәдениеттану және когнитивтік лингвистика ғылымдарымен тығыз байланыста қарастырыла бастады. Ізденушілер мен зерттеушілер әсіресе концептілер мен лингвокультуремалардың аудармада қалай берілетіндігін жаңа позициялар шеңберінде талдауға кірісті. Халықаралық ғылыми симпозиумге арналған жинақ. 16-17 наурыз 2017 жыл, 563-567 б.б. Әдебиет 1. Есеналиева Ж.Ж. Лингвистикалық типология негіздері (Жоғары оқу орындарының студенттеріне және магистранттарға арналған оқулық). Алматы, 2009. 2. Копыленко М.М. К построению семантической типологии (универбы и перифразы).//Проблемы семантической лексикологии. Минск,1973. 3. Верещагин Е.М., Костамаров В.Г.Язык и культура. Изд.3 М., 1983. 4. Муравьев В.Л. К вопросу об этнографических лакунах // Ученые записки Владимирского пед.института. Серия «Иностранный язык». Владимир,1977. 5. Муравьев В.Л. Лексические лакуны. Владимир, 1975. 6. Ахметжанова З.К., Валиханова Р.Е. Сопоставительно-функцио- нальное исследование лексико-фразеологических систем казахского и русского языков. Алматы, 1 |