Такая реальность формирования коммерческой номенклатуры резко отличает ее от формирования МНН. Как Вы помните (см. § 86) в МНН в первую очередь должно отражаться фармаколого-химическое (фармако- терапевтическое) родство веществ, входящих в соответствующую группу. Это реализуется путем применения общих основ.Следовательно, в МНН наличествует определенная система. Торговые названия совсем иное дело. Их роль — этикетирование товара, его продвижение, рекламирование и т.д. Торговые названия — это обычно новые, впервые придуманные слова -неологизмы. Чаще всего в них нельзя выделить и тем более осознать признаки мотивации, поскольку авторы не заложили их в название. Например:
МНН
Названия-синонимы
Diclofenacum
Bioran, Veral, Vernac, Votrex, Often,
Veloran и др.
Nifedipinum
Adulat, Anifed, Nifelat, Dipernal, Ze-
nusin, Sponif и др.
Сравнительно меньшая часть мировой коммерческой номенклатуры лекарственных средств представлена названиями, в структуре которых заложен тот или иной признак мотивации, осознаваемый не только врачами и фармацевтами, но нередко и потребителями лекарственных средств. Выражены эти признаки основами или корнями древнегреческого или латинского происхождения.
Примеры названий В основном признаки мотивации сводятся к следующим1:
