Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
10-9-PB
| Прецедентные тексты.
По определению В.В. Красных, Д.Б. Гудкова и др., прецедентный текст – “законченный и самодостаточный продукт речемыслительной деятельности; (поли) предикативная единица; сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу; ПТ хорошо знаком любому среднему члену национально культурного сообщества; обращение к ПТ может многократно возобновляться в процессе коммуникации через связанные с этим текстом прецедентные высказывания или прецедентные имена” [3, с. 4748; 5, с. 106107]. По мнению В.В. Красных, сам ПТ – феномен вербальный, однако в когнитивной базе он хранится в виде инварианта своего восприятия, который представляет собой “структурированную совокупность минимизированных и национальнодетерминированных представлений о ПТ (включая коннотации, с текстом связанные)” [3, с. 190]. Г.Г. Слышкин выделяет пять способов апелляции к концептам ПТ: упоминание , прямая цитация, квазицитация, продолжение и аллюзия . ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 216 Упоминанием ученый называет апелляцию к концепту ПТ путем прямого (т.е. нетрансформированного) воспроизведения языковой единицы, являющейся именем данного концепта. Такой единицей обычно служит заглавие произведения. Цитация – это дословное воспроизведение текста полностью или частично (обычно без ссылки на источник), квазицитация – умышленно искаженное воспроизведение текста или его части, продолжение – создание самостоятельного произведения, действие которого происходит с уже известными героями в уже известном из другого произведения воображаемом мире, аллюзия – соотнесение предмета общения с ситуацией или событием, описанным в определенном тексте, без упоминания этого текста и без воспроизведения значительной его части, т.е. на содержательном уровне [7, с. 3639]. В киножурнале “ Ералаш ” нами зарегистрированы все пять способов апелляции к ПТ. Как показали исследования, излюбленным способом отсылки зрителей к прототексту в киножурнале “ Ералаш ” стало цитирование или цитация . Одни цитаты широко известны носителям русского языка, другие – не так очевидны, трудны для понимания, так как некоторые ПТ могут представлять для молодого поколения интракультурные лакуны (забывание культурного фонда собственной культуры) [7, с. 134]. В сюжетах встречаются полные , или прямые цитации , а также деформированное , или трансформированное цитирование . По нашим наблюдениям, независимо от того, является ли цитирование полным или деформированным, цитата в кинотексте приобретает новый смысл, так как в любом случае меняется вербальный и ситуативный контекст, ее сопровождающий. Апелляция к ПТ довольно часто встречается в заголовках сюжетов, поэтому на первом досмотровом этапе, по нашему мнению, преподавателю не следует давать задания на предвосхищение содержания видеофрагмента по заголовкам, так как зачастую они не могут быть выполнены в силу того, что многие заголовки эпизодов в киножурнале “ Ералаш ” представляют из себя строчки из ПТ или ПВ, восходящие к ПТ. Среди источников ПТ, отмеченных в киножурнале “ Ералаш ”, можно выделить шесть групп: 1) стихотворные строки и прозаические произведения; 2) учебная литература; 3) фольклорные источники; 4) популярные российские песни; 5) афоризмы; 6) российские художественные фильмы. ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 |