Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
10-9-PB
- Бұл бет үшін навигация:
- Стилистический уровень.
| Синтаксический уровень.
В ряде случаев шутка строится на намеренном нарушении принципов сочетаемости слов. Так, нарушение норм глагольного управления наблюдается в сюжете “ Операция “Лифт ”: “Давай завтра математичку в лифте застрянем и контрольная накрылась” (ср. застрять является непереходным глаголом и требует предложного падежа). Стилистический уровень. Смешение функциональных стилей языка как особый прием ЯИ отмечен нами в сюжете “ Крутая тусовка ”. В кинозарисовке представители двух поколений (дедушка и внучка) говорят друг с другом на “разных языках”, причем комический эффект достигается благодаря тому, что молодежь изъясняется на изысканном русском языке с вкраплениями из французского языка (“ - Мне кажется, Виктор печален. Что с ним? Он так страдает. - Стрела Амура его сразила. - Мне это так знакомо. Кто же предмет его любви?... - Увы, mon cher, должна я Вас покинуть на мгновение. - Оно покажется мне вечностью...s’ilvous plaît... ”), а старшее поколение - на молодежном сленге (“ Не ломай кайф, внучечка! Это наша молодость в натуре! Мы с моей герлой тащимся. Да, старух? - Хит крутой! Чума! А ты не въезжаешь... ”). Итак, видеоурок как одна из форм обучения иностранных учащихся русскому языку позволяет решать очень важные задачи, стоящие перед преподавателем РКИ по обучению и образованию студентов. Студенты имеют возможность слышать подлинную речь из уст носителей языка, больше узнать о традициях и культуре России и др. По нашим наблюдениям, значительные затруднения у инокультурных студентов вызывает наличие в кинозарисовках большого количества прецедентных феноменов. Анализ видеотекстов показал, что в сюжетах киножурнала “ Ералаш ” представлены все виды прецедентных феноменов: прецедентные ситуации, прецедентные тексты; прецедентные высказывания, прецедентные имена, связанные с известным прецедентным текстом или прецедентной ситуацией. Языковая игра (далее ЯИ) представлена в видеотекстах широко и многообразно. Для создания языковой игры используются ресурсы всех языковых уровней: графологоморфологического, словообразовательного, лексикосемантического, синтаксического, стилистического [18]. ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 226 Язык киножурнала достаточно идиоматичен. В видеотекстах зарегистрировано большое количество фразеологических единиц. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|