Гришенко в. Д. Диссертация
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
grishenko v d teoriya i praktika obucheniya mezhkul turnoy k
|
ХРОНЕМИКА. В странах монохронной культуры (США, Англии, Германии и в странах Скандинавии) время жестко регулирует поведение людей и вместе с тем от- ношения между ними. Американец, например, сосредоточивает все свое внимание на сложной задаче, решает ее и переходит к следующей. Для него выполнение задачи более важно, чем отношения с людьми, которые оказы- вают ему содействие. Он серьезно относится к намеченным срокам, ценит расторопность и не придает большого значения кратковременным отноше- ниям с человеком, с которым заключил одноразовую сделку, сыграл партию в теннис и, возможно, больше никогда не встретится. В других культурах (российской, во многих средиземноморских, араб- ских, латиноамериканских и некоторых азиатских) время зачастую воспри- нимается полихронно, то есть внимание людей обращено одновременно на несколько событий: человек умеет гибко себя вести, делая сразу три-четыре запланированных дела. Когда в таких странах что-то планируется, во главу угла ставятся дружеские отношения, а не намеченные сроки, и личностные отношения могут одерживать верх над интересами дела [Виссон, 2005, с. 119]. В смысле понятия о времени Россия и Соединенные Штаты с их прочной традицией жесткой пунктуальности – две крайности, сходящиеся по- ка что весьма медленно. Как американские, так и русские бизнесмены те- перь начинают свои деловые встречи в точно назначенное время. Если парт- нер опоздал из-за того, что попал в жуткую пробку, объяснения принимаются 183 крайне недоброжелательно. Предполагается, что люди должны учитывать дорожные происшествия и другие непредвиденные обстоятельства и выез- жать на встречу заранее. Как в США, так и в других странах с аналогичной культурой соблюде- ние точных сроков при выполнении деловых обязательств распространяется и на другие сферы жизни. Лекции и званые обеды должны начинаться строго в назначенное время с допусками не более чем на 5–10 минут. Если личная или деловая встреча назначена на улице – она состоится точно в срок. Да и будущее планируется задолго вперед. Приглашение на ланч дома или в рес- торане гости могут получить за три недели до встречи, это сейчас общепри- нято. Американец обязательно оговорит дату, место и время ланча. Разница между монохронным и полихронным отношением ко времени создает для англоговорящего русского настоящую головоломку. В США, к примеру, у людей нет надобности «созваниваться» за день или накануне для уточнения часа или места назначенной встречи, что до сих пор принято в России. «Созвониться» – это невероятно расплывчатый глагол, которому нет точного эквивалента в английском языке и который озадачивает людей в Америке. Что означает этот глагол: кто кому должен звонить – «вы мне по- звоните» или «я вам»? Американцу не ясно, для чего его русский собеседник предлагает «созвониться» – то ли он еще не знает, когда можно назначить встречу, то ли увиливает от точного ответа, оставляя за собой возможность маневра. Очевидно, что в России используется неформальный вид времени, а в Америке – формальный. Кроме антропологических исследований культурно-специфического вос- приятия времени и управления им существуют интересные лингвокультурные сопоставления, в которых рассматриваются существующие в разных языках обозначения категорий времени. Так, О.А. Леонтович изучает значения и упот- ребление прилагательных old и new и устойчивых словосочетаний с ними в американском английском, а также некоторых других слов, связанных со вре- менем, и выявляет туже особенность американской культуры – ориентацию на 184 будущее, которую антропологи исследуют иными способами [Леонтович, 2005, с. 145]. С.Г. Тер-Минасова подвергает анализу языковое членение времени на отрезки, во многом определяющие мировосприятие и повседневную жизнь чело- века. Она рассматривает слова день, ночь, вечер, утро, полдень в русском языке и day, night, evening, morning, afternoon в английском и показывает, что их экви- валентность весьма иллюзорна — они по-разному членят сутки и по-разному используются в коммуникации [Тер-Минасова, 2004, с. 69]. Л. Виссон, рассматривая отношение ко времени в США и России, ука- зывала на концепцию точного времени в США (fixed concept of time) и время как растяжимое понятие в России (fluid). В России «сейчас», «один момент» может длиться до 45 минут, в США – «in a minute» продолжается 2-3 минуты [Виссон, 2005, с. 124]. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|