Хабаршы вестник bulletin «Филология ғылымдары» сериясы Серия «Филологические науки»
жүктеу/скачать 4,16 Mb. Pdf көрінісі
|
| Uçup giden atının iki tarafında ködeli, ayrık otuyla kaplı yeşil bozkırı, taşkın sel gibi arkasında
bıraıyordu [8; 51]. Он пустил коня во весь опор, тучная зеленая степь летела навстречу и мимо, – так во время весеннего половодья мчится широкий поток, бурный и стремительный, мощный и волнующийся [9; 57]. 231 Абай атындағы ҚазҰПУ-дың Хабаршысы, «Филология ғылымдары» сериясы, № 1 (55), 2016 ж. He spurred his horse on, and the steppes rolled by like the wide rivers of spring, turbulent and swift, might and exhilarating [9; 68]. Сөз мағынасын нақтылау (конкретизация значений) – түпнұсқадағы сөздің сөздіктегі сәйкестігі болмаған жағдайда, сондай-ақ қолданылған тілдік бірлік жалпы атау, жергілікті тіл ерекшелігіболған жағдайда игерілетін аудару амалы. Сөз таңдау тәсілі бұнда тектік атауды түрлік атаумен, мағынасы көмескі сөзді екінші тілдің айналымында бар балама-нормасымен ауыстыру арқылы жүреді. Мысалы: Осы отырған ру басылардың мінезі, артта жүрген үлкенді-кішілі атқа мінер, ақсақал, қарасақалының бәріне де мінез, тәсіл бола жүреді [7; 28]. Burada bulun boy liderlerinin tutu m ve tavırları, mahiletlerindeki ileri gelenleri, aksakalları, ortanca yaşlıların hepsini de karakter yönünden etkiliyordu [8; 28]. Все, что сделают или решат сидящие здесь старейшины, будет бесспорно и безоговорочно принято остальными – и старыми, и малыми, и умудренными опытом аксакалами, и зрелыми мужами [9; 41]. Everything said or resolved upon by the elders would unquestioningly be accepted by all the Tobikty, old and young alike [10; 44]. Түпнұсқадағы «қарасақал» метафорасының астарлы мағынасы «жас жігіт» және аудару барысында аудармашылар аударма тіліндегі мағыналас сөздермен ауыстырып отыр. жүктеу/скачать 4,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|