80
Реформирование высшего образования в Казахстане и Болонский процесс
вузах, однако, более широкий диапазон уменьшит значимость достижений действи-
тельно талантливого студента.
Шкала ранжирования базируется не на произвольном распределении отметок
студентов. Она основана на введенном программой ECTS
понятии термина «отлично».
В конце концов, определение термина «отлично» и результирующие ранги разработаны
для того, чтобы облегчить перезачеты, а не для того, чтобы подменить или затенить от-
метки, которые ставят студентам принимающие их институты.
Несмотря на то, что наше внимание концентрировалось на понятии «отлично»,
толкование нижних рангов имеет важное значение для очень большого числа студен-
тов и, одновременно, является необходимым для использования шкалы ECTS на всех
уровнях достижений.
Главными требованиями для того, чтобы устанавливать шкалу ECTS является
наличие достаточного количества детальных первичных данных и группы достаточного
размера, чтобы гарантировать достоверность статистических критериев.
Степень дифференцирования студентов, выраженная в оценках, существенно
варьируется не только от страны к стране, но и во многих случаях, в пределах отдель-
ной страны, или даже отдельного учреждения. Учет в терминах шкалы ECTS доста-
точно прост в странах, где оценки высоко дифференцированы. Однако, большое чис-
ло стран имеет систему оценок менее дифференцированных, чем шкала ECTS. Там
где оригинальная оценка может обеспечить ранжирование, ею можно пользоваться
непосредственно, чтобы обеспечить соответствующую шкалу ECTS. Где действи-
тельное ранжирование не может быть получено от первичных оценок, только ECTS
группа “прошел” или “не прошел” должны быть указаны в студенческих европейских
документах.
Размер группы, используемой как основание для того, чтобы применить шкалу
ECTS, очень важен. Когда большое количество студентов оценивается по одной еди-
нице курса в одно время, ситуация является достаточно ясной и определенной. Группа
студентов, по крайней мере, в 30 человек, предлагается как минимальное число, не-
обходимое для ранжирования, хотя большее число студентов предпочтительнее. Ис-
пользование шкалы рекомендуется, однако она не обязательна для получения символа
ECTS, присуждаемого университетам, применяющим систему.
Системы, где оценка нацелена только на указание прошел – не прошел, или по-
роговые критерии, не могут обеспечить ранжирование. В этих случаях положительный
результат изучения должен быть обозначен, например, вставляя символ «P» или слово
«прошел» в колонке для оценок. Учреждения, которые предоставляют оценки в форме,
прошел - не прошел, или пороговые критерии должны ясно указать это в их инфор-
мационных пакетах, поскольку этот факт может иметь последствия признания для по-
сещающего студента, возвращающегося в учреждение с более дифференцированной
системой аттестации.
Кроме того, система ECTS рекомендует для увеличения прозрачности указывать
процент неуспевающих студентов для каждого курсов. Рекомендуется, чтобы эти дан-
ные были включены в студенческую выписку.
Использование шкалы ECTS настоятельно рекомендуется, но не является обя-
зательным требованием для получения символа ECTS. В любом случае рекомендуется
объяснить используемую университетом систему аттестации.
Достарыңызбен бөлісу: