Информационные материалы для практических действий
Европейский (международный) опыт решения данной проблемы
жүктеу/скачать 1,13 Mb. Pdf көрінісі
|
reformirovanie vysshego obrazovaniia v kazakhstane i bolonsk
| 3. Европейский (международный) опыт решения данной проблемы
Форма Европейского приложения достаточно строго регламентируется и вклю- чает восемь обязательных разделов. Предполагается, что вуз, выдающий Приложение, добросовестно и с высокой ответственностью отнесется к его заполнению, что сделает его полноценным документом в рамках европейского образовательного пространства. Приложение к диплому должно снять все вопросы с взаимопризнанием дипло- мов. Диплом бакалавра или магистра, выданный «болонским» вузом, будет, благодаря Приложению, понятен в любой стране - участнице Болонского процесса, хотя это и не означает автоматического признания конкретного диплома другим вузом или страной. Министры образования на конференции в Берлине (2003 г.) обратились ко всем инсти- тутам и работодателям с призывом в полной мере использовать Приложение к диплому с тем, чтобы воспользоваться усилившейся прозрачностью и гибкостью системы сте- пеней высшего образования в целях повышения шансов на трудоустройство и способ- ствования академическому признанию дипломов для дальнейшей учебы. Общая философия Приложения - таким образом описать полученное студентом образование, чтобы работодателю без дополнительных вопросов стало понятно, об- разование какого качества и в каком объеме получил предъявивший его выпускник лю- бого уровня высшего образования. В Приложении помимо конкретных данных об учебе студента описывается общая система образования в стране, что позволяет понять, на каком этапе «болонских» преобразований находится национальная система высшего образования. Кроме того, Приложение описывает организацию образовательного про- цесса в вузе и перечисляет все курсы по учебным дисциплинам, пройденные выпускни- ком в течение обучения на дан ном уровне высшего образования. Европейское приложение к диплому позволяет признавать диплом всеми странами-участниками Болонского процесса. Практика осуществления студенческой мобильности и разработки программ двойных дипломов показывает, однако, что авто- матически это Приложение в Европе пока не признается. Даже наиболее активные в Болонском процессе страны по-прежнему требуют сертификации дипломов бакалав- ров или магистров в казахстанских консульствах, хотя болонскими документами такая сертификация не предусмотрена. Это означает необходимость принятия европейскими странами специального дополнения к Лиссабонской конвенции относительно призна- ния Европейских приложений к диплому без каких-либо дополнительных условий. Согласно болонским документам Приложение должно заполняться на одном из распространенных европейских языков, однако реально рекомендуется оформлять его на родном языке с переводом на английский язык. Родной язык необходим для воз- 56 Реформирование высшего образования в Казахстане и Болонский процесс можных дальнейших переводов Приложения на третьи языки во избежание нарастания ошибок и неточностей от переводов, скажем, с языка-посредника. Восемь разделов Приложения, как уже было отмечено выше, носят обязатель- ный характер и должны заполняться максимально полно и точно. жүктеу/скачать 1,13 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|