Институты ежелгі дәуір әдебиетінің антологиясы бес томдық ислдмғд дейімгі әдеби жәдігерлер I том ежелгі д ә у ір ә д е б и е т ін ің а н т о л о г и я с ы
И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР
жүктеу/скачать 24,62 Mb. Pdf көрінісі
|
ezhelgi duir debietinin antologiiasy tom 1
| И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР
ФАКСИМИЛЕСІ • ■. і т : ү ъ г : ш ^ м га ш : И Ы ^ Ч У А ^ тЯ Г А -Г Н Л¥Г : I^TNher*9 : • • • (?)44Э>Зч?)Ч>А(?)ГҮИВ • • • :rhTR(?)M*r һ ^ г ү : і ү ж і т һ ү ) ..- - «> • • ■ ( г о д д і о : 14D: » 4 і = іі : ч ^ а г ү і ^ в ү - і )- : J - © : г » х т г и .. л»хч : г һ т : $чі>«» : г в ү ч і Р* . . . «л : . г » ю #>« я т і » һ : (?)Гх^в : і т ү н : і т ... н > а < г ү н в ) : і м т о : ) ү м > а ч ү • • «» . • • (?)гн n y > : ч > а : ү г * в : г к т Ч і Т 9 : : е ү ч і ^ . . . <ы • • • ТҮ{*)#>«НТІ»Һ • •. н : rt*.. • і т х т : ifPANrf* і ш ү <*> (7) • ■ • м п : MVArYNB: т а - г ч л ч г : t y • • • т ... <»> г һ т е и : (?)4"Ү^т: ччг«м: г һ т т һ г : m : ч ч л м н м г һ т (9) : i€h>DJi>: н ^ агүмв :гхнг*і: г і г ч : һ * г * к :4* х ^» ачг «> ч • • • <ю> г^ГІГ*І : 'Г х в х и г ч и і ч һ т р һ : . h u j j i s . . . r ^ j • . . on > d y j m : ish>DJWArYi»B : г т х т : я т и : і н і * і 4*»«» : - t h a w s » • • . аг> Вост очная сторона і?)Ж* • T 9 : гвх.. г гг# • • т « > - : • • •: » и \ т • • • <«) • • - т л ж м г : ү > ш : ¥ > ч т : ч ^ а г ү г * в : ^в(Ү*>. а« : г # * ч : с т а м : : гвүг ^ г * : ү • •. (?)»$н • • • оя ігнг*>«ггнт€9: гвүчі М : ч > агүрв : j - xbxihi M).. ♦ : - г н ү і н т ^ һ : а = і : r«^9: -ічл : м т ч ^ ө • п« : і - и ч і Ү учі О-^ : г ө ү ч і Н : 4* • • гчгвһ^ч^чіһ 4'ХВХН|М|Н|М|ГҺ9 : н м ; і й : j “ x . . . ( Г ^ > ^ ^ : d ^ < j : т и к : j * . . . ит> : m j : г һ т г і ja : г и т ы © : ч х а г ү н в - п х в х н и і : гһ т : гни* :YJY4i . • ГҺТ • • • Т^9:4ЧГ¥ВГҺ9: Н>АГҮ(І«В)..- (і») : ^ х в х н м т һ : * # 4 * п ч > : 4 jhh : г * чү — -------------------------------8 3 ----------------------------f К Г Т Н Һ ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы ■ ■ n •. w : п - и ч н : j - r m : j -ө : (Чмагүрв : 4*<еүл> • • • оя j")D : г һ г т л > « і*и \г *ч : >вл> : w * : ^ . . . (?>үхг • 1£Ү т . и ч и : < ? т ч • • • м ^ а ч : у-ичн : гһті*к?)і«і • •. cm 4-jhh : гһті*€п : uni : м * : jo d tjh i : ш: my • • i f f i w : r© j^ >DT4 : r f'ij-r tj : еү#-т : 9 : .и ч ы ) • • • pu іт т іГ Һ Ү Ч Г Ч іІ» : TShYY . . . >Ч>Ъ . . . Ш Ч Н т > гһүч : ч>-Лг*4е г9 : u y > ^ м ү > : т т : т ч : і т і » і : і н м : j ^ x . n i . . . да» • •: ч>агүнв : : w w : т м п ү н •••>*»: i f r r n m # - r . r * : r e Y N :- xn . . . >6. . . ^ - m n t . • • ш» і т п > л > : teh>DJi>- : і >* м о . г я г ү & т>«ЯеТЧ.ГҮЧМГЧіІ» А • • r i f t 'r : <)> v h : н4 • • ^ Y4>ArYf»B: . r m : .гч л ч г: iY :wm-D4> m j > : i m x * : м х * : m Y > D (?)ГҺ€Г(?)ҮГН4ГЬ: - m : гоүчіН: . . . >A?irWAN) . . . <ад Ю жная ст орона ч>Аі+і€Г9: ny> : (?нч>а • ■ ■ к г : гһүчг^€гһ т r m h r f s : ш ү у о : ін • : ) т : «тдоРАі» : <^г cm с г һ * : . т л : m x N : г т и ү * : т * : Чі>ф-үг* •.. «»> ^хГҺІ4* . • • $ ■ ■. Н>чі . * . . . (29) И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР 1.6. МОЙЫН ШОР ЖДЗБД ECKEPTKIQJI М ойы н Ш ор ж а зб а ес к ер тк іш ін 1909 ж ы лы Г .И .Р ам стед т М о ң ғо ли ян ы ң С елен гі өзен і б о й ы н д ағы М огой н Ш ин э Усу деген ж ер ін ен тап - ты. Е ск ерткіш ті оқы п аударм асы н ж а саға н , ғы лы м и ай н ал ы м ға тү сір ген де Г .И .Рам стедт. Ж азба м ұра ар н ал ган тұ л ға қы тай д е р е к те р ін д е М оян ь Чжо б олы п ж азы л ған , ал е с к ер тк іш те Е л етм іс Б ілге каған болы п атал ад ы . Қ ы тай д ер егін д е гі атал ы м б о й ы н ш а ж а зб а ескер тк іш М ойы н Ш ор болы п аталы п кет- кен. Е л етм іс Б іл ге қаған (7 4 7 - 7 5 9 ) - т ү р к іл ік ұ й ғы р р у ы н ан ш ы қ қ ан , Т ү р ік қ а ған аты н ж е ң іп , д е р б е с Ұ й ғы р қ а ған аты н қ ұ р ға н тұ л ға. Ж а зб а ес к е р т к іш ед әу ір б ұ зы л ы п , к ө п теге н э р іп т е р ж о й ы л ға н . О с ы н ы ң ә с е р ін е н Ч А Қ д еген б ө лігі с а қ т а л ы п , о н ы ң а л д ы н д а ғ ы т а ң б а л а р д ы ң т о л ы қ по- ры м ы с а қ т а л м а ғ а н д ы қ т а н б о л ж а м м е н Қ Ы П Ч А Қ д еген ж а л ға н оқу қ а л ы п т а с т ы р ы л д ы . Д е ге н м е н қ а зір гі зер тте у л ер ол та ң б а л а р д ы о қу д ы ң эл д е д е м ү м к ін д ігі бар е к е н д ігін ан ы қ тад ы . 85 f К Г Т Н Һ Е Ж Е Л П Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы ДУДДРМДСЫ МЕН ТРДНСКРИПЦИЯСЫ Теріскей жағы 1. T agri - Ide bolm ys, II etm is B ilge qayan b ... to lls .... 2. O tiiken tegresi ill ekin ara oliirm ys. Suuby Selege erm is. A nta Ш .... erm is, barm ys ... 3. Siiu(b) ... anta qalm ysy, biidim y on ujyiir, toqiiz oyiiz iize jiiz jy l оійгйр, s .... a O ruqiin ogiiz o ... 4. Tiiriik - m anq-qunqcaq elig jy l oliirm ys. Tiiriik lliqe alty otuz ja s y m a .... (y)b irti. A n ta b o jla ... 1. Тәңрі - Ійе болған, ел еткен Білге қаған б ... төліс... 2. Ө түкен төң ірегі елі екі (тау) арасы н д а оты рған.С уы С елең гі еді. С онда елі ... ерген, барған ... 3. Су... онда қалғаны , халқы он ұйғұр, тоғы з оғұз ж үз ж ы л оты ры п, с ... а О рұқұн ө з е н і .... 4. Т үрүк - м анқ-күн қш ақ елу ж ы л (билікте) оты рған. Т үрүк еліңе жиы р- ма алты ж асы м да ... (ы )б болды. С онда бойла ... 5. ja n a tiisdi. Toqiiz oyuz biidim y(y) tirii, qobyraty altym . Q aqym Kiili bilge q ay a n ... 6. sii jo ru jia anca aryccyq, saryccyq ok oziim in oqire ayyta byr) uru йгапсу basy у tty. K ejrede oqdin ja n ta c y ... 7. icigirip, ja n a jorydym . K ejre basyn ta U c B irkiide qan s i i s i ... qatyltym , a n ta ... 8. ... irtim . Q araqiim asm ys K ogiirde, K om ir tayda, Jar ogiizde iic tuuylyy tiiriik budiiny ... 9. O zm ys tigin qan bolm ys qojn jy lq a jorydym . E kinti siiqiis eg ilki aj alty jaq y q a t(oqydym ) .... O zm ys tiginig ... 5. ж эн е түсті.Т оғы з оғүз халқы н ж инай, көбейте алды м . Ә кем К үлі (даңқты ) білге қаған... 6. эскер ж үргізе, сон ш а ары ған (ақ), ш арш аған (ақ), сарсаң болған ақ өзім ді алға ш абуы лдата мы ң сайлауы т үран ш ы басы етіп ж іберді. К ейреде ал- дан (ш ы ғы стан) қайтқан ... 7. ... бағы нды ры п, ж әне ж оры қ ж аса дым . К ейре ш ы ң ы н да Ү ш Біркүде хан ә с к е р і... қосы лды м , онда ... 8. ... едім. Қ арақүм ды асқан Көгүрде, Көміртауда, Ж ар өзенінде үш тулы түрүк халқы ... 9. О зм ы с тегін хан болған қой (743) ж ы лы ж оры қ ж асады м . Екінш і соғы сты ең ілкі айды ң алты нш ы ж аңасы нда с(оғы сты м ). О зм ы с т іг ін д і... |