ИнструкцИя эксплуатации ru пайдалану нұсқаулығы kz

 24

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein.

Der  Hersteller  übernimmt  keine  Haftung  für  Schäden,  die  durch  einen  unsachgemäßen  Betrieb  des 

Produktes entstehen.

VII GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE

DE

Entfernen Sie die Transportverpackung 

und entsorgen Sie das Material vorschri-

ftsmäßig. Alle  Verpackungselemente 

sind  umweltfreundlich  und  wiederver-

wertbar (s. Kennzeichnung).

Achtung!  Halten  Sie  die  Verpackung-

smaterialien  (Folien  und  Säcke  aus 

Polyethylen/ Polystyrol) von Kindern fern 

(Erstickungsgefahr).

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Dieses  Produkt  darf  am  Ende  seiner 

Lebensdauer  nicht  über  den  normalen 

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern 

muss  bei  einer  Recycling-Sammelstelle 

für  elektrische  und  elektronische  Geräte 

abgegeben  werden.  Darüber  informiert 

das Symbol, das sich auf dem Gerät, der 

Gebrauchsanweisung und der Verpackung 

befindet. Die im Gerät verwendeten

Erklärung des Herstellers

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät die grundlegenden Anforderungen erfüllt, die in den nachfol-

gend genannten Europäischen Richtlinien angeführt werden:

- 

Niederspannungsrichtlinie - 2006/95/EG, 

- 

ErP – Richtlinie  2009/125/EG

- 

Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit - 2004/108/EG,

und dass das Erzeugnis deshalb mit dem 

 -Zeichen gekennzeichnet und für das Gerät eine Übereinstim-

mungserklärung ausgestellt wurde, die den Marktaufsichtsorganen zur Verfügung gestellt wurde.

Stoffe  eignen  sich  zur  Wiederverwendung.  Mit  dem 

Recycling  des  Geräts  leisten  Sie  einen  Beitrag  zum 

Umweltschutz.

Informieren Sie sich bei den lokalen Behörden bzw. dem 

Hersteller  über  geeignete  Recycling-Sammelstellen  in 

Ihrer Nähe.

 25

Hotele de extracţie, au fost proiectate pentru a înlătura vaporii de apă, aburul, fumul şi gazele arse 

din bucătării. Acestea necesită instalarea unei conducte (tubulaturi) de evacuare aer uzat in exterior. 

Conducata/tubulatura (în mod obişnuit o conductă cu ø 120mm / 150mm) nu trebuie sa fie mai lungă 

de 4-5m. Hota poate să funcţioneze ca un absorber de mirosuri după instalarea unui filtru cu cărbune 

activ. Într-un astfel de caz, o conductă de evacuare aer uzat la exterior nu este necesară. Hota de 

bucătărie este un aparat electric, fabricat în conformitate cu clasa II de protecţie la şoc. Acesta are 

propria iluminare şi ventilator de aspiraţie care poate să fie reglat la una din cele trei viteze de rotaţie. 

Hota a fost proiectată pentru instalarea pe un perete vertical deasupra unui aragaz sau plită electrică.

II  PăRŢI COMPONENTE

Hota este constituită din următoarele elemente (des. 1):

1. Dispozitivul de fixare a corpului

2. Corpul hotei de bucătărie (împreună cu geamul)

3. Lopeţi

4. Ştuţ de racordare de ieşire (element al corpului hotei)

5. Ţeava de evacuare

6. Dispozitivul de fixare al elementului de mascare superior

7. Element de mascare superior

8. Element de mascare inferior

I  CARACTERISTICI

III DATE TEHNICE

Tip

OKP662TH

OKP631TH

OKP931TH

Tensiune de alimentare

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

Motor ventilator

1

1

1

Iluminat

2 x 20W

2 x 20W

2 x 20W

Numărul filtrelor separatoare de grăsi-

mi

2

2

3

Vitezele ventilatorului

3

3

3

Lăţime  [cm]

60

60

90

Adâncime [cm]

50

50

50

Înălţime [cm]

min 57; max 95

min 53,5; max 91,5

min 53,5; max 91,5

Orificiu, evacuare aer (ø mm)

150

150

150

Capacitate ( m3 / h)

660

660

660

Consum de putere ( W)

270

270

270

Nivelul zgomotului (dBA)

61

61

61

greutate netă (kg)

11,5

10,5

12,5

Tensiune de alimentare 

I

I

I

Culoare

Extractor sau 

absorber

Extractor sau 

absorber

Extractor sau 

absorber

Kolor

Inox

Inox

Inox

RO

 26

IV CONDIŢII DE FUNCŢIONARE

1. Hota de bucătărie a fost proiectată pentru îndepărtarea gazelor arse din bucătărie. Aceasta trebuie 

să fie conectată la o conductă de ventilaţie adecvată (nu se conectează la orice burlan de coş, con-

ductă de fum sau canale de tiraj în funcţiune ).

2. Dispozitivul trebuie montat la o distanţă de cel puţin 650 mm faţă de plita aragazului (Fig. 3).  În 

cazul în care instrucţiunile pentru instalarea dispozitivelor cu gaz este  precizată o distanţă mai mare, 

acest lucru trebuie menţionat.

3. Nu lăsaţi flacără deschisă sub hotă. Când îndepărtaţi vasele de pe arzătoare, fixaţi flacăra la cel 

mai mic nivel al acesteia.

4. Orice mâncare gătită în grăsime, va fi constant monitorizată , deoarece grăsimea supraîncălzită se  

poate  aprinde foarte uşor.

5. Filtrul textil de separare a grăsimii trebuie să fie înlocuit, şi filtrul de aluminiu trebuie să fie curăţat 

cel puţin la fiecare 1 luni , datorita pericolului de incendiu (grăsimea saturată este foarte inflamabilă).

6. Trageţi ştecherul cordonului de energie electrică din priza de perete înaintea oricărei curăţari a 

filtrului sau operaţii de reparaţie.

7. Dacă orice alt aparat care nu este  electric, se foloseşte în aceeaşi încăpere cu hota (ex. sobe 

cu combustibil lichid, încălzitoare de apă care curge sau volumetrice), este necesar a se asigura o 

ventilaţie adecvată (alimentare aer). Funcţionarea de siguranţă este posibilă atunci când în timpul unei 

funcţionări simultane a hotei şi a aparatelor cu ardere, depinzând de alimentarea cu aer, este menţinu-

tă presiunea negativă,  nu mai mult de 0,004 mbar la amplasarea acestor aparate în interiorul încăperii 

(acest punct nu se cere atunci când hota este folosită ca un absorbant de miros).

8. Când conectaţi la reţeaua de alimentare cu energie electrică 230 V, folosiţi o priză electrică din 

instrucţiunile de lucru.

9. Hota de bucătărie nu trebuie să fie folosită ca suprafaţă de proptire pentru persoanele care se află 

în bucătărie.

10. Hota de bucătărie trebuie să fie curăţată foarte des atât în interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN O 

DATĂ PE LUNĂ, ţinându-se cont de indicaţiile cu privire la îngrijire care sunt prezentate în prezenta 

instrucţiune ).  Ne-respectarea regulilor cu privire la curăţarea hotei de bucătărie cât şi înlocuirii filtrelor 

poate conduce la incendii.

11. În cazul în care cablul de alimentare va fi deteriorat, atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou într-

un atelier de reparaţii specializat.

Producătorul nu îşi asumă nici un fel de responsabilitate pentru eventualele daune sau incendii care 

vor fi cauzate de acest dispozitiv şi care vor rezulta din ne-respectarea recomandărilor care sunt 

cuprinse în prezenta instrucţiune.

DEZAMBALAREA

Pe durata transportului, dispozitivul a fost protejat împotriva deteriorării După despa-

chetarea dispozitivului vă rugăm să îndepărtaţi elementele ambalajului într-un mod 

care nu este periculos pentru mediul înconjurător şi anume într-un mod ecologic. 

Toate materialele folosite pentru ambalare sunt inofensive  pentru mediul înconjură-

tor, 100% pot fi recuperate, reciclate şi sunt marcate cu simbolul adecvat.  

Atenţie! Materialele folosite pentru ambalat ( pungi din polietilenă, bucăţi de polistiren etc.) nu 

trebuie să se găsească în timpul despachetării la îndemâna copiilor.

RECOMANDăRI:

1. Verificaţi dacă tensiunea care este trecută pe plăcuţa de fabricaţie corespunde parametrilor de 

alimentare de la locul unde va fi aceasta folosită.

2. Înainte de montaj trebuie să desfaceţi şi să întindeţi cablul de alimentare cu curent electric.

3. Prezentul utilaj nu este predestinat să fie folosit de persoane (printre care şi de copii) cu capacităţi 

fizice, senzoriale sau psihice insuficiente, de persoane lipsite de experienţă sau care nu cunosc utila-

jul, cu excepţia cazurilor în care acest lucru are loc sub supravegherea sau conform instrucţiunilor de 

folosire prezentate de persoane care răspund de problemele privind securitatea.

 

Trebuie să fiţi atenţi la copii, pentru ca aceştia să nu se joace la hota de bucătărie.

ATENŢIE: înainte de conectarea hotei la reţeaua de alimentare şi de verificarea dacă 

funcţionează corect, întotdeauna trebuie verificat dacă, cablul de alimentare a fost 

instalat în mod corespunzător şi NU este strivit de către hotă în timpul operaţiunilor de 

montare

RO

 27

VI Funcţionarea şi întreţinerea

3. întreţinere

Întreţinerea regulată şi curăţarea aparatului va garanta funcţionarea în bune condiţii sau fără greşeală 

şi îi prelungeşte durata de funcţionare. Trebuie să acordaţi atenţie la înlocuirea filtrelor de separare 

grăsimi şi filtrele carbon în concordanţă cu instrucţiunile fabricantului.

3.1 Filtrele metalice de separat grăsimi (Des. 5)

1. Curăţarea

Filtrele de separat grăsimi trebuie să fie curăţate la fiecare 1 luni în timpul unei funcţionări normale a hotei, într-o 

maşină de spălat vase sau manual, folosind un detergent mediu sau săpun lichid.

2. Înlocuire (des. 7).

Pentru a demonta filtrul, procedaţi după cum urmează:

a) îndepărtaţi capacul inferior prin  deblocarea siguranţei de blocare 

b) îndepărtaţi filtrul metalic de separare grăsimi

3.2. Filtrul carbon

Descrierea funcţiei.

Filtrele din carbon activ sunt utilizate numai dacă hota de evacuare nu este conectată la  un tub de 

evacuare. Un filtru din carbon activ poate absorbi mirosurile neplăcute până la saturaţie. Nu poate fi 

spălat şi trebuie să fie înlocuit la fiecare două luni, iar în cazul unei utilizări mai frecvente chiar mai 

des.

înlocuirea filtrului de carbon activ

b) demontaţi filtrele de grăsimi, din aluminiu (des. 5),

c) pe grilajele de admisie a aerului către motor, trebuie puse filtrele de carbon cu partea concavă

pe grilaje,

d) filtrele trebuie înşurubate pe baionetele care ies în afară,

e) trebuie montate la loc filtrele din aluminiu.

3.3. Sistemul de iluminare

Sistemul de iluminare constă din două lămpi cu halogen de 20 W putere fiecare. Pentru a înlocui becul electric 

procedaţi după cum urmează:

a) Folosind o şurubelniţă si prindeţi inelul ţinând geamul lămpii cu halogen. Prindeti-l si scoateti-l afară.

b) Înlocuiţi becul folosind o bucată de material sau hârtie în acest scop.

c) Reinstalaţi apoi inelul şi geamul procedând în ordine inversă.

RO

3.4. Curăţare

Atunci când curăţaţi hota dumneavoastră, nu utilizaţi niciodată:

- folosite cârpele sau bureţii foarte umezi şi nici jetul de apă.

- folosiţi dizolvanţii şi nici alcoolul, deoarece acestea pot provoca mătuirea suprafeţelor lăcuite (sau inoxi-

dabile).

- folosite substanţele corozive, mai ales a celora pentru curăţarea suprafeţelor realizate din oţel inoxidabil.

- folosită peria tare şi aspră

Vă recomandăm o ţesătură  umedă şi agenţi neutrii lichizi de cutăţare.

Filtrul de grăsime trebuie să fie curăţat o dată pe lună prin spălarea manuală a acestuia cu folosirea unui 

detergent delicat sau a săpunului lichid sau poate fi spălat  în maşina de spălat vase (până la 60°C). 

După ce filtrul de aluminiu va fi spălat de câteva ori în maşina de spălat vase culoarea acestuia se poate 

schimba. Culoarea schimbată nu înseamnă că, filtrul este deteriorat şi nici nu trebuie schimbat.

 28

1. Siguranţa funcţională

Filtrele textile separatoare de grăsime şi filtrele de carbon trebuie să fie înlocuite, iar filtrul de aluminiu să fie curăţat 

în concordanţă cu instrucţiunile de fabricaţie si frecvent în perioadele cu funcţionare intensă (mai mult decât 4 ore pe 

zi). Dacă este folosită o maşină de gătit cu gaz, este interzis a se lăsa flacăra neacoperită. Când îndepărtaţi vasele 

de pe arzătorul de gaz, stabiliţi flacăra la cel mai mic nivel al acesteia. O astfel de situaţi, cauzează pierderi de ener-

gie nedorite şi creşteri periculoase de căldură. Hota nu trebuie să fie folosită pentru alte scopuri, altele decât acelea 

pentru care a fost proiectată.

VI FUNCŢIONAREA şI îNTREŢINEREA

2. Manipulare

2.1 Panoul de comandă

OKP631TH / OKP931TH - 2a:

Funcţionarea hotei poate să fie controlată prin intermediul unui întrerupător mixt. 

OKP631Z / OKP 931Z - des. 2a

 

– prima viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

 

– a doua viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

 

– a treia viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

 

– iluminat oprit.pornit. Se activeaza prin apasare

Acest panou de comanda permite utilizatorului sa seteze viteza si nivelul de zgomot in functie de 

necesitile sale.

RO

OKP662TH - 2b:

Hota de bucătărie este deservită cu ajutorul comutatoarelor electronice.

 - Comutatorul Pornit/Oprit porneşte şi opreşte hota.

 - Comutatorul de iluminare aprinde şi stinge lămpile.

 - Comutatorul de întârziere temporală decide în ceea ce priveşte timpul de funcţionare a hotei după 

oprirea acesteia.

Comutatorul ventilatorului permite setarea celor trei viteze ale ventilatorului:

 - VITEZĂ MICĂ

 - VITEZĂ MEDIE

 - VITEZĂ MARE

1. Pornit/Oprit.: Apăsaţi butonul   : după pornirea alimentării pe display va apare „12:00”, şi hota trece în 

tribul de veghe.

2. Viteza mare: În tribul de veghe apăsaţi butonul  , pe display vor fi redate pictogramele a trei ventilatoare 

iar hota va fi pusă în funcţiune la cea mai mare viteză  Apăsarea repetată va conduce la oprirea hotei.

3. Viteză medie: În tribul de veghe apăsaţi butonul  , pe display vor fi redate pictogramele a două ventilato-

are iar hota va fi pusă în funcţiune la viteza medie. Apăsarea repetată va conduce la oprirea hotei.

4. Viteză mică: În tribul de veghe apăsaţi butonul  , pe display vor fi redate pictogramele a două ventilatoare 

iar hota va fi pusă în funcţiune la viteza cea mai mică. Apăsarea repetată va conduce la oprirea hotei.

5. Iluminare: Comandă puterea de iluminare; apăsarea butonului   , porneşte iluminarea, iar pe display va 

apare pictograma iluminării, apăsarea repetată conduce la oprirea iluminării iar pictograma iluminării de pe 

display dispare.

6. Comanda temporală: În tribul de veghe trebuie setat timpul; apăsarea butonului   pentru 3 secunde va 

cauza trecerea în tribul de setarea a timpului. Atunci când licăreşte cifra orei puteţi seta ora cu ajutorul buto-

nului pentru viteza mică care trebuie mişcat în jos sau cu ajutorul butonului pentru viteza mare care trebuie 

mişcat în sus.  Apăsaţi din nou butonul de comandă temporală pentru ca în tribul de comandă temporală să 

setaţi minutele. Minutele pot fi setate cu ajutorul butonului pentru viteza mică care trebuie mişcat în jos sau 

cu ajutorul butonului pentru viteza mare care trebuie mişcat în sus.  Pentru a ieşi din tribul de setare a timpu-

lui trebuie să apăsaţi din nou butonul de comandă temporală. Apăsarea permanentă pentru o perioadă de 3 

secunde înregistrează timpul ca cel setat actual.

7. Întârziere temporală: Pentru a intra în tribul de întârziere temporală apăsaţi butonul   în timpul funcţionării 

motorului. Butonul licăreşte; începe scurgerea 1 minut; atunci când va fi redată cifra 0 întârzierea temporală 

este oprită, motorul, iluminarea şi displayul sunt oprite.

 29

V INSTALAREA

Racordarea la reţeaua electrică şi verificarea funcţionalităţii 

După racordarea la reţeaua electrică ( în conformitate cu cerinţele anterioare) trebuie verificat dacă funcţionează 

iluminarea hotei şi dacă motorul funcţionează corect.

După instalarea hotei, priza trebuie să fie întotdeauna la îndemnă cu scopul de a putea scoate în orice clipă fişa din 

priză. 

Fixarea tribului de funcţionare a hotei de deasupra aragazului

Reglarea funcţionării hotei ca extractor aer

În cazul în care hota de bucătărie este folosită ca dispozitiv de evacuare, aerul este evacuat către exterior printr-un 

orificiu special pregătit. Hota de bucătărie trebuie să fie racordată la orificiul de evacuare a aerului către exterior 

printr-o conductă dură sau flexibilă cu un diametru de 150 mm şi cu ajutorul unor dispozitive de prindere pentru con-

ducte, care trebuiesc achiziţionate din magazinele cu materiale pentru instalaţii. Unul din capetele conductei trebuie 

conectat la ştuţul de racordare, iar celălalt capăt trebuie introdus în orificiul de evacuare a aerului. Acest montaj 

trebuie realizat de către o persoană calificată.

Fixarea tribului de funcţionare a hotei ca absorbant al mirosurilor 

În această opţiune de funcţionare, aerul filtrat se reîntoarce în încăpere prin orificiile special prevăzute care se 

găsesc amplasate în partea superioară a corpului hotei de bucătărie. 

Această reglare ne permite setarea vitezei optimale de funcţionare a ventilatorului în funcţie de nevoile beneficiarului 

şi la valoarea cea mai scăzută a zgomotului.

Vitezele ventilatorului

În condiţii normale şi cu concentraţii joase ale gazelor arse sau vapori de apă, fum,  trebuie să fie folosite viteze me-

dii si cele mici. Viteza superioară trebuie să fie folosită în cazul unor concentraţii mai mari ale gazelor arse, fumului  

ex. în timpul prăjitului sau fabricării grătarului

Atenţie: Se referă la opţiunea de funcţionare a hotei de bucătărie ca  dispozitiv de aspirare(cu filtru carbon).

Hota de bucătărie posedă un motor eficient, care în timpul funcţionării fără nici o sarcină, poate conduce la formarea 

unei subpresiuni înalte î camera acesteia. O astfel de stare poate provoca în unele cazuri un zgomot mai mare.  În 

acest caz trebuie să montaţi filtrul carbon un pic mai jos pe orificiile alungite.

RO

Montajul hotei de bucătărie

l  

Înainte de a începe montajul hotei de bucătărie trebuie să îndepărtaţi folia de protecţie care este aplicată pe 

elementele metalice ale hotei.

l  

Trebuie să vă asiguraţi că, construcţia peretelui este corespunzătoare şi că acesta va susţine hota de bucătărie.

l  

Pentru a realiza montajul hotei de bucătărie este nevoie de două persoane.

Montajul dispozitivului de fixare a hotei de bucătărie

l  

Pe perete desenaţi o linie verticală ajutătoare, care va reprezenta axul aragazului deasupra căruia va fi montată 

hota de bucătărie. Dispozitivul de fixare a hotei (Fig. 1, poz. 1) trebuie să fie montat la o distanţă corespunzăto-

are faţă de plita aragazului (trebuie să luaţi în vedere distanţele minimale dintre partea inferioară a hotei faţă de 

plita aragazului - Fig. 2).

l  

Trebuie să faceţi orificii corespunzătoare pentru diblurile de prindere, şi trebuie să vă asiguraţi că, dispozitivul 

de fixare a hotei (Fig. 1, poz. 1) este nivelat. Introduceţi diblurile  în orificiile din perete şi prindeţi dispozitivul de 

fixare a hotei cu ajutorul holţ-şuruburilor care sunt anexate în setul prevăzut pentru montaj.

l  

Corpul hotei trebuie agăţat cu atenţie (Fig.1, poz. 2) pe acest dispozitiv de fixare.

жүктеу/скачать 1,25 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: