Известия казумоимя имени Абылай хана серия «филолог…»

ИЗВЕСТИЯ КазУМОиМЯ имени АБЫЛАЙ ХАНА серия «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ» 
49 
УДК 811.521 
 
Т.Н. Пермякова 
старший преподаватель кафедры восточных языков 
и страноведения Института зарубежной филологии и регионоведения 
Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, 
Якутск, Саха 
 
ВОЗРАСТНЫЕ РАЗЛИЧИЯ ЯПОНСКОЙ И ЯКУТСКОЙ 
РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 
 
В данной статье проведен сопоставительный анализ возрастных различий 
разговорной  речи  японского  и  якутского  языков.  Проблема  разговорной 
речи широко исследовалась в языкознании обоих языков, однако проблема 
сопоставительного  анализа  возрастных  различий  до  сих  пор  практически 
не  исследована.  В  качестве  результата  можно  говорить  как  о  схожих 
моментах  при  анализе  возрастных  различий  в  японской  и  якутской 
разговорной 
речи 
на 
материале 
современных 
художественных 
кинофильмов, так и о специфических особенностях. 
Ключевые  слова:  возрастные  различия,  разговорная  речь,  неофициальное 
общение,  непосредственность,  лексика,  якутоведение,  возрастная 
категория, стиль, эмоциональность, недосказанность 
 
Разговорная речь – это та разновидность языка, которая используется нами 
ежедневно  в  процессе  неофициального  общения.  О.Б.  Сиротинина  в  своей 
работе  говорит  о  том,  что  понятие  «разговорная  речь»  используется  для 
характеристики  речи  при  непосредственном  неофициальном  общении,  в 
которой  с  наибольшей  отчетливостью  проявляется  коммуникативная  функция 
языка.  Особенности  такого  общения  заключаются  не  только  в  обязательном 
непосредственном  участии  в  нем  собеседника,  находящегося  с  говорящим  в 
неофициальных  отношениях,  но  и  в  тематической  разносторонности  и 
ситуативности [2, с. 17]. 
Для  разговорной  речи  характерны  неофициальность,  непринужденность, 
непосредственность общения [2, с. 19]. 
Непринужденность  речи  создается  тремя  компонентами  ситуации, 
находящимися в сложной иерархической зависимости: 
-  отсутствие  официальных  отношений  между  говорящими  (отношения 
нейтральные, близкие-дружеские, родственные); 
-  отсутствие  установки  на  сообщение,  имеющее  официальный  характер 
(лекция,  доклад,  выступление  на  собрании,  научное  сообщение,  ответ  на 
экзамене и т.п.); 

АБЫЛАЙ ХАН атындағы ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 
50 
-  отсутствие  условий,  нарушающих  неофициальность  обстановки 
(например,  такими  элементами  «обстановки»  может  быть  присутствие 
посторонних лиц, наличие магнитофона для записи речи и т.п.) [1, с. 10]. 
Непосредственное  общение  –  это  общение  двух  или  нескольких  лиц,  не 

жүктеу/скачать 3,43 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: