Ж. Е. Жаппасов XVI-XVIII ғҒ. ҚАзақ-орыс

 
Роспись  поминком,  что  послал  царевич  Уразмагмет  к  брате  в  Казатцкую 
орду. 
Дяде  Тевкелю-царю  поминка  —  однорятка  черлена,  зятю  ен,  Магмег-
богатырю-царевичу поминка — пилка, Ибрагиму-царевичу, Мансур-царевичеву 
сыну поминка — клепичок, Ишим-царевичу поминка — сапоги, шиты золотом, 
Едигермагметю-царевичу  поминка  —  ножи    двойни,  Худайназар-царевичу 
поминка  —  ножи  двойни,  брату  меньшому  Кучуму-царевичю  поминка— 
саадак,    Тевкелю-царю  от  царевичевы    матери,  поминка  лошка  серебрена,  от 
царевичевы  тетки  царю  ж  поминка  —  полотенцо,  Алееве  царевичеве  матери 
поминка—перстень    да    мошонка.  Сеиткул-царевичеву  сыну  Худайназар-
царевичу  от  бабки  поминка  —  полотенцю  да  ширинка,  Кочюму-царевичу  от 
матери  поминка  —  ширинка,  Гевкелю-ж-царю  от  невестки  от  Алтын-ханыма 
поминка  —  соболь,  брату  Едигермагмет-царевичу  от  сестры  поминка—
перстень золот, Едигер-царевичеве бабке да  матери  поминка —  по персню да 
по  мошонке,  от  Алтын-ханыма  Ишиму-царевичю  поминка  -—  ширинка,  от 
матери  от  Алтын-ханыма  сыну  царевичу  Кочюму  поминка  —  ширинка,  от 
тетки от Алтын-ханыма племяннику ен царевичеву сыну  поминка — соболь, от 
тетки  от  Алтын-ханыма  Татлы-ханыму  поминка  —  перстень  да    мошонка,  от 
тетки  ж  племяннице  Ак-ханыму  поминка  —  перстеньу,  от  сестры  Акханыму 
поминка — перстень да мошонка, невестке Тевкелеве цареве жене поминка — 
мошонка. 
 
ЦГАДА, ф. 122. 1595 г., on. 1. д. 2, лл. 45-48 Отпуск. 
 
№ 10 
[1595 г. не позднее октября]. —  Доклад переводчика Вельямина 
Степанова царю Федору Ивановичу о поездке его к хану Тевеккелю. 

 
142 
 
Государю  царю  и  великому  князю  Федору  Ивановичу    всея  Русии  холоп 
твой Вельяминко Степанов челом бьет. 
До  Казатцкой,  государь,  орды  до  Тевкеля-царя  дошел  я,  холоп  твой,  с 
послом и с служилыми тотары и с стрельцы, дал бог, здорово. А шел, государь, 
я  из  Казани  на  Яицкие  верхи  да  на  Иргиз,  да  мимо  Шибанскую  землю 
бухарского  царя  городы,  а  ногайские,  государь,  улусы  обои  Больших  ногаи  и 
Шти братов отошел и шел, государь,  я от Казани до Пегих гор деветь недель; а 
шел, государь, и день и ночь и лошади, государь, многие померли з безводицы 
и с нужи и немногие дошли до Казатцкой орды и рухлядишка, государь, свои 
пометали  на  дороге.  А  твое  государево  жалованье,  поминки  к  Тевкелю  царю, 
панцыри и сукна до Казатцкой орды довез, дал бог. здорово. И пришел я, холоп 
твой, в Казатцкую орду майя в 30 день. А царь государь Тевкель...
41
 посольстве 
был  и  грамоту  твою  государеву  подал  и  речь  говорил  по  твоему,      государь, 
наказу.  И  Тевкель-царь  твоему...
42
  жалованью  добре  обрадовался  и  на  твоем 
государеве жалованье челом бил и меня, холопа твоего,   чтил и корм присылал 
доволен  и  держал  меня,  холопа  твоего,  у  себя  полпяты  недели  и  отпустил, 
государь, меня, холопа твоего, июля в 30 день. А послал к тебе, государю, сына 
свое  Мурата-царевича  да  посла  своего  Кул-маметя,  которой  был  у  тебя, 
государя,  наперед  сего  да  с  послом,  rocударь,  брат  его  да  людей  его  три 
человеки. 
И  назад  шел  я,  холоп  твой,  с  царевичем  и  с  послом  на  Большую  гору  и 
нужа, государь, была великая, з безводитцы лошади померли и сами, государь, 
добре были томны мало не померли з безводитцы, с голоду ели, государь, траву 
и  кобыля...
43
  и  вышел,  государь,  на  Самару  с  царевичем  и  с  послом  и  с 
служилыми тотары и с стрельцы, дал бог, здорово сентября в 29 день. 
Да на твое государево имя едет тезик — шибанец Халветь  Дервишев. Да 
послан был со мною, холопом твоим, с Москвы кызылбашского шаха человек 
Дервишмаметь  в  Казатцкую  орду.  И  тот-де,  государь,  казатцкого  царя  посол 
Кулмаметь  говорил,  что  Тевкель  царь  велит  тово  Дервишмамета  отпустить  в 
Кызылбаш из своей земли. И, царь, государь, Тевкель того шахова человека из 
свои земли в Кызылбаш не отпустил, а отпустил, государь, ево назад со мной, 
холопом твоим, и я, холоп твой, того шахова человека без твоего, государева, 
указу в Сомарском городе покинуть не смел, а едет, государь, вместе со мною, 
холопом твоим.  
Да  как  был  я,  холоп  твой,  в  Казатцкой  орде,  и  выбежал.  ко  мне,  холопу 
твоему, ис Ташкенди полоняник, а сказался, государь, сын боярской дедиловец 
Илейка Меньшиков сын Бохин. А был, государь, в полону в Больших ногаех у 
Шти  братов,  а  из  ногай,  государь,  продан.в  Ташкендь.  И  за  ним,  государь, 
пригнался  тот  тотарин,  у  кого  он,  Илейка,  был,  Бакы,  родом  Тюркмень,  и  я, 
холоп твой, того сына боярского откупил, а дал за него четырнатцать рублев. 
                                                           
41
 Далее стерто 10 букв. 
42
 Далее утрачено 5 букв. 
43
 Далее 7-8 букв утрачены.
 

 
143 
И  приехал  я,  холоп  твой,  с  царевичем  и  с  послом  в  Тетюши  октября  в  1 
день, а ис Тетюш, государь, пошел октября в 3 день.  А казанских, , государь, 
стрельцов,  которые  были  посыланы  со  мною,  холопом  твоим,  в  Казатцкую 
орду, отпустил я, холоп твой, ис Тетюш в Казань. А к тебе, государю, послал я, 
холоп твой, толмачя Гришу Мельникова ис Тетюш октября в 3 день, а имя...
44
 
государь, тотаром и роспись поминком послал к тебе, государю.  
 
ЦГАДА, ф. 122. 1595 г., on. 1. д. 2. лл. 81-84. Отпуск. 
 
№ 11 
[1595 г].— Запись со слов переводчика Вельямина Степанова о приеме 
его ханом Тевеккелем. 
 
И приехав к цареве орде, а у царя стояли шесть шатров, а в царевых шатрах 
сидели царева ближние люди, а назади шатров стояли избы полотяные, а царь 
сидел  в  заднем  шатре,  а  у  него  не  было  никого,  один  при  нем  был  Сутемген 
князь.  И  Вельямин  ссел  с  коня,  не  доезжая  маленько  переднево  шатра,  и 
пришел к цареву шатру и встречал Вельямина царев ближней человек Исмаил-
баатыр. И как Вельямин вшол в шатер, а царь сидит, и Вельямин молвил царю 
великого  государю  царя  и  великого  князя  Федодора  Ивановича  всеа  Русии 
самодержца  и  многих  государств  государя  и  обладателя...
45
  я  тебе  б  царю 
против...
46
  слова встать и царь...
47
. 
...И Вельямин от государя царя и великого князя Федора Ивановича, всея 
Русии  самодержца  царю  поклон  правил  и  грамоту  подал,  и  поминки  явил  по 
наказу...
 48
. 
...А  царь  о  те  поры  стоял  и  на  государеве  жалованье  челом  бил  и 
Вельямину  велел  сесть  и  тут  же  государеву  цареву  и  великого  князя  Федора 
Ивановича  всеа  Русии  грамоту  роспечятал  и  говорил-де  Вельямину:  «Сам-де 
грамоте  не  умею,  а  людем-де  своим  честь  дать  не  верю,  потому  что  у  меня 
молла  мой  бухарец  и  которое-де  будет  тайное  слово  и  то-де  будет  у  Абдулы 
царя в ушех. И ты-де грамо...
49
». 
...И  грамоту  б  государеву  царь  велел  честь  которому  своему  верному 
человеку, чтоб бухарские и шибанские люди того не ведали...
50
. 
 
ЦГАДА, ф. 122. 1595 г., on. 1. д. 2, лл. 91-94. 
МАЗМҰНЫ 
АЛҒЫ 
СӨЗ....................................................................................................................3 
 
                                                           
44
 
Далее две буквы утрачены в результате порчи текста. 
45
 Часть текста испорчена. 
46
 Два слова утрачены. 
47
 Стерто несколько слов. 
48
 Стерто несколько слов. 
49
 Стерто несколько слов. 
50
 Последняя строка утрачена.
 

 
144 
 
1 XVI-XVIІІ ҒҒ. ҚАЗАҚ-ОРЫС ҚАРЫМ-ҚАТЫНАСТАРЫНЫҢ 
ЗЕРТТЕЛУІ МЕН ЕЛШІЛІКТЕР ТАРИХЫ 
1.1 Қазақ-орыс қатынастарының тарихнамасы........................................................6 
1.2 XVI-XVIІІ ғғ. қазақ-орыс елдері арасындағы дәстүрлі елшілік байланыстар 
тарихы.........................................................................................................................19 
 
 
2 XVI-XVIІІ ҒАСЫРЛАРДАҒЫ ҚАЗАҚ-ОРЫС САЯСИ ҚАРЫМ-
ҚАТЫНАСТАРЫНЫҢ ТАРИХЫ 
2.1
 
XVI-XVIІІ  ғғ.  қазақ-орыс  саяси  қарым-қатынастарының  негізгі 
бағыттары...................................................................................................................34 
2.2
 
XVIІІ ғасырдағы Қазақстанды отарлау тарихы..............................................54 
2.3
 
Қазақ-орыс  қатынастарындағы  сыртқы  қауіп  факторының  зерттеулер  мен 
ауызша тарих айту дәстүрінде талдануы................................................................76 
 
 
3 ХVІ-ХVІІІ ҒАСЫРЛАРДАҒЫ ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ МЕН ОРЫС ЕЛІ 
АРАСЫНДАҒЫ МӘДЕНИ ЖӘНЕ САУДА-ЭКОНОМИКАЛЫҚ 
ҚАТЫНАСТАР   
 
3.1
 
XVI-XVIІІ  ғасырлардағы  Қазақстан  мен  Ресей  арасындағы  сауда 
байланыстары...........................................................................................................100 
3.2
 
Қазақстан мен Ресейдің мәдени байланыстары және экономикалық қарым-
қатынастары.............................................................................................................112 
 
 
ҚОРЫТЫНДЫ......................................................................................................128 
 
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН 
ӘДЕБИЕТТЕР 
ТІЗІМІ 
........................................................132 
 
РЕФЕРАТ 
ТАҚЫРЫПТАРЫ..................................................................................133 
 
ҚОСЫМША.............................................................................................................13
4