Жазбаша аударма тєжірибесі
жүктеу/скачать 0,81 Mb. Pdf көрінісі
|
Дәріс ж. аударма теория
| Практикалық тапсырма
Берілген сөйлемдерді ағылшын тіліндегі герундий және герундиялық айналымдардың аударылу жолдарына көңіл бөле отырып, ана тіліне аударыңыз: 1. Calculating consumer price index is part of general statistic procedure. 2. He could not help telling the results of the negotiations. 3. It is worth while having all the data together before discussing them. 4. Would you mind our taking part in the discussion? 5. High credit emission in 2 nd quarter resulted in the inflation rate having been considerably raised. 6. Both the companies are alike in being represented in the European market. 7. In dealing with statistic data it is necessary to have all the factors involved. 8. Upon being shown in tables, the figures were subject to thorough analysis. 9. There is high probability of their being invited to the congress as special guests. 10.We’ll probably think of trying another approach in this matter. 11.The manager insisted on all the employees getting bonuses. 12.President Coleman’s being late was accepted with patience. 13. In spite of not having special training, they performed quite well at all the stages of the experiment. 14. In addition to being accommodated in double rooms, they were asked to check out of the hotel four hours before the usual time. 15. They objected to the talks being held without all the parties represented. 28 16. Do you think it’s worth while beginning this project without waiting for the confirmation to arrive. 17. Such result may be accounted for by their having started the experiment in the middle of the year. 18. Newton’s having discovered the laws of mechanics determined the development of science for many years to come. жүктеу/скачать 0,81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|