Жазбаша аударма тєжірибесі

7 
2. Берілген мәтінді ағылшын және қазақ тілдеріндегі сөйлем құрылысы 
ерекшеліктеріне көңіл бөле отырып, қазақ тіліне аударыңыз: 
French Jazz Band Arrived in Almaty. 
By the invitation of the French embassy and the Almaty Conservatory, French 
jazzmen arrived in Almaty. They do not only perform concerts, but also hold 
master-classes. The jazz trio consists of: Mr.Fransois Janaut- saxophonist (besides, 
he is the dean of the jazz chair, Professor of the Paris Conservatory), Mr. Simon 
Gouber- contrabass, and Mr. Michael Zenito- timpanist. 
The musicians have visited many countries of the world and know musical 
traditions of various peoples. But they have come to Kazakhstan for the first time, 
and Kazakh folk music became a revelation to them. 
Since the early week, French musicians have been holding master-classes on 
saxophone, contrabass, drum and musical improvising in the Kurmangazy Almaty 
Conservatory and the Academy of Arts. 
The Almaty Conservatory does not teach musical improvising, yet according 
to the Conservatory rector, Zhanya Aubakirova, students were interested in 
improvising together with French musicians. 
“I had a chance to listen to Kazakh folk music for the first time. I understood 
that, like jazz, it has improvising,” Mr. Fransois Janaut said. 
“I have a dream to play Kazakh melodies together with Kazakh musicians,” 
he added. 
According to Mr.Janaut, there are gifted students in the Almaty 
Conservatory. They are eager to study jazz, yet they have only one demerit- “they 
have heard not much jazz, hence they need a chance to get imbued with the jazz 
spirit”. 
their stay in Kazakhstan. 
On Friday evening, they will perform the final concert, where both Kazakh 
and French musicians will play together. This will be the “evening of joint 
improvising”. 

жүктеу/скачать 0,81 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: