Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2. Нұсқаулық (инструкция) - ақпараттың не істеу керек екенін нұс-
қайтын түрі, белгілі бір іс-әрекетке шақырады. Ағылшын тілі: Use northern exit only [Пользуйтесь только северным выходом - тек солтүстік есіктен шығыңыз]; Approved or issued identification card must be displayed while in this building [Находясь в здании, необходимо предъявлять выданные удостоверения - ғимарат ішінде, берілген куәлікті көрсетуіңіз керек]; Pull handle to open the door in case of emergency only [Потяните за ручку, чтобы открыть дверь, только при крайней необхо димости - аса қажет жағдайда ғана есікті ашу үшін тұтқаны тартыңыз]. Орыс тілі: Соблюдайте тишину (Тыныштык, сақтаңыздар); Закрывайте за собой дверь (Есікті жауып жүріңіз); Берегите лес от пожара (Орманды өрттен қорғаңыз); Берегите природу (Табиғатты аяла); Своевременно оплачивайте проезд (Жолақысын уақытылы төлеңіз). 3. Тыйым - ақпараттың мүлдем тыйым салған турі Ағылшын тілі: No smoking [Не курить -темекі тартуға болмайды]; It is illegal to smoke anywhere in this station [На этой станции в любом месте курение запрещено законом - бул стансада те- мекі тартуға болмайды]; 283 No smoking except in designated areas [Курение запрещено - за исключением обозначенных мест - белгіленген орындар- дан тыс жерде темекі тартуға болмайды]; No entrance [Нет входа - кіруге болмайды]; Do not exit any time [He выходить без разрешения - руқсатсыз шығуға болмайды]; Keep out [He входить - кіруге болмайды]; Fire door. Do not block [Пожарный выход. He блокировать - өрт кезінде шығатын есік. Бөгемеңіз.]; No parking [Парковка запрещена - көлік қоюға болмайды]; Do not trespass on the railway [На железнодорожные пути не вы ходить-тем ір жолға шығуға болмайды]; Орыс тілі: Не курить (Темекі тартуға болмайды); Не сорить (Ластауға болмайды); По газонам не ходить (Когалмен журуге болмайды); Купание запрещено (Шомылуға тиым са- лынған); Не влезай-убьет (Өрмелеме, өлтіреді); Не прислоняться (Суйенуге болмайды); Не входить (Кіруге болмайды); Посторонним вход воспрещен (Бөтен адамға кіруге болмайды); Нет выхода (Есік жабық). жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|